Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 25.

Воцарилась неловкая тишина. Первой не выдержала Джейси.

— Ч-что ж! – желая сменить тему разговора, она развернулась к девушке с серо-коричневыми волосами, которая ещё не представилась. — Как тебя зовут?

Но девушка молчала и только смотрела на Джейси. Та издала нервный смешок.

— Н-ну же, не стесняйся.

— Не заморачивайся, – вмешалась Софи и пройдя мимо Джейси, остановилась рядом с тихоней. Она положила свой локоть ей на плечо. — Она ни слова не проронила с тех пор, как мы нашли друг друга. Я даже не уверена, что она вообще может говорить.

— Ох… – опустила голову девушка в очках.

— А теперь идём, солнце ещё высоко. Мы же не хотим стать последними, кто сдаст экзамен, не так ли? – улыбнулась Софи и не дожидаясь ответа, ушла.

— Ах, Софи, подожди! – крикнула ей вслед Джейси.

— Классные волосы, кстати, – сказала Софи Пирре, пока они все бежали вперёд. — Тоже красишь, да?

— Э? Н-нет, это естественный цвет, – сбивчиво ответила Пирра.

— Серьёзно? Класс. В общем, держись крепче, мы с тихоней уже нашли храм.

— Уже?! – округлила глаза Пирра.

— Это было легко. Мы ещё не брали реликвии, так как в нашей команде не хватало ещё двух человек.

Под руководством Софи четыре девушки забежали в лес и оказались у входа в страшную на вид пещеру. На стене пещеры был наскальный рисунок, показывающий группу людей, которые дрались с большим похожим на насекомого существом.

— Ч-что мне здесь не нравится… – пробормотала Джейси.

— Ой, только не говори мне, что боишься темноты, – фыркнула Софи.

Пирра вышла вперёд и посмотрела сначала на наскальный рисунок, а после в темноту пещеры.

— Ты, правда, уверена, что это вход в храм? Разве он не должен выглядеть более роскошным?

— Считаешь меня лгуньей? – насупила брови Софи.

— Я такого не говорила. Просто мне кажется, что ты ошиблась. Храмы строят для поклонения чему-то, но эта пещера выглядит как обычная пещера. Возможно, нам стоит получше всё обдумать.

— Что скажешь, Джей? – фыркнула Софи.

— Джей? – переспросила Джейси, наклонив голову набок. Потом она поняла, что обращались к ней и ответила. — А-ах, ты ко мне обращалась. Ну…я думаю, мы должны оставить решение за Пиррой.

— Ты позволишь ей решать за тебя? Не будь такой тряпкой! Что ТЫ думаешь?

Пирра покачала головой и развернулась к последней девушке, которая до сих пор ничего не сказала.

— Полагаю тебе нечего добавить? – спросила Пирра. Девушка лишь молча посмотрела на неё. — Так и думала…

Пирра развернулась обратно к Джейси и Софи.

— Кхм…Я бы не назвала это место храмом, но не похоже, чтобы у нас были другие варианты. Раз уж мы здесь, то можно и посмотреть, что внутри.

— Если ты так считаешь Пирра, – кивнула Джейси.

— Ну наконец-то. Понадеемся, что мы первыми сдадим экзамен, – раздражённо выдохнула Софи.

Софи и молчаливая девушка без труда вошли в пещеру. Пирра и Джейси последовали за ними неуверенной походкой. Оно и понятно, в пещере было крайне темно.

— Ничего не вижу, – всплакнула Джейси.

— Ай! Кто мне на ногу наступил?! – крикнула Софи.

— У кого-нибудь есть фонарик? – спросила Пирраю

— Нет, но…П-погодите, кажется, я что-то вижу… – Джейси боязливо пошла на слабый свет впереди.

Водя руками вдоль стен, чтобы случайно не споткнуться, девушка в очках завернула за угол и увидела парящий в воздухе золотой предмет. Он-то и излучал этот слабый свет.

— Э-это же…! Девочки, я нашла её! Я нашла реликвию! – раздался радостный голос девушки в очках.

— Ха! А я говорила, что знаю, куда надо идти, – раздался самодовольный голос Софи. Вскоре после этого она тоже завернула за угол. — Не медли и хватай её, чтобы мы смогли свалить отсюда.

— Ага, – Джейси сделала шаг вперёд и протянула руку к золотому артефакту. Однако когда она практически коснулась его своими пальцами, предмет отлетел назад, заставив пальцы девушки схватить воздух. — Э?

Джейси снова пошла вперёд и снова протянула руку, но реликвия снова отлетела назад.

— Чего медлишь?! – рявкнула Софи.

— Джейси… – окликнула девушку также оставшаяся позади Пирра. — У тебя там всё в порядке?

— А-ах, не беспокойся Пирра, я почти схватила реликвию! – Джейси двинулась вперёд рывком и всё же успела поймать реликвию в последний момент. — Вот ты и попалась…ах?

По рукам Джейси, которые держали золотую слезу, расползлось тепло. Девушка попыталась отойти назад, тяня слезу вместе с собой, но та не сдвинулась с места. По пещере раздался странный цокающий звук.

— Р-ребята… – испуганно сказала Джейси, отступив от золотой слезы назад. — Кажется это не реликвия…

В темноте перед девушкой сверкнули восемь красных глаз и цокающий звук стал громче. Когда Джейси развернулась и собралась было бежать, что-то схватило её за пояс. Она не сдержала крика. Остальная троица испуганно перевела взгляды на восемь красных глаз, которые приближались к ним.

— БЕЖИМ! – завопила Софи.

Троица максимально быстро выбежала из пещеры. За их спинами раздался громкий звук, похожий на звук взрыва. Это огромный скорпион проломил своим телом каменные стены пещеры, чтобы выбежать на улицу. Он издал разъярённый крик и стал размахивать своими клешнями, в одной из которых держал Джейси.

— Пирра-а-а-а-а-а-а-а! С-спаси меня!

— Держись Джейси, мы обязательно поможем!

Пирра подняла щит и отбила удар клешни монстра. Увидев приближающееся жало, Пирра тут же сделала сальто назад. Удар жала о землю заставил её затрястись.

— РА-А-А-А-А-А-А!

Софи перехватила свои тонфа так, чтобы они смотрели дулами вверх и выстрелила из них, как из винтовок. Пули попали в свою цель и огромный скорпион переключил своё внимание на Софи. Она побежала вперёд, но почувствовала как что-то схватило её за талию. Глянув через плечо, она увидела своего молчаливого товарища по команде, которая покачала головой.

— Что? В чём дело?! – начала возмущаться Софи, не понимая чего от неё хотела немая девушка. Но та лишь продолжала качать головой. — Если нечего сказать, так не трать моё время!

Крикнула Софи и развернувшись спиной к девушке, побежала к Дессталкеру. Она успела уйти в сторону от его атаки жалом, разминувшись с ним всего на пару сантиметров. Софи тут же ударила своим оружием по хвосту гримм с разворота, но это ничего не дало. Дессталкер побежал на девушку и одним ударом своих клешней отправил её в полёт. Софи зажмурилась, приготовившись ощутить твёрдость камня своей спиной, но вместо этого она ударилась о что-то мягкое. Когда она задрала голову, то увидела озадаченное выражение лица Пирры.

— Ты в порядке, Софи?

Софи вырвалась из объятий Пирры.

— Я в норме! Тебе не обязательно спасать меня, как какому-нибудь герою! Я и сама о себе позаботиться могу!

— Ты так ведёшь себя с самой нашей встречи. Что конкретно тебе во мне не нравится? – спросила Пирра, слегка приподняв брови.

— Д-ДЕВОЧКИ! – завизжала всё ещё находящаяся в клешне гримм Джейси. — Можно, ПОЖАЛУЙСТА, обсудить это в другое время?!

Пирра и Софи кивнули друг другу и синхронно побежали к Дессталкеру. Их немая товарищ по команде вышла вперёд и раскинула руки в стороны. Она очевидно пыталась остановить их.

— Да что не так-то?! – вспылила Софи.

Тихоня молча развернулась к двум другим девушкам спиной и спокойно пошла навстречу гримму, который бежал к ним.

— Эй! – хором крикнули Пирра и Софи, снова сорвавшись с места, но девушка остановила их, подняв руку.

Гримм издал злобный крик и занёс одну из своих клешней над головой девушки.

— БЕРЕГИСЬ! – хором крикнули Софи и Пирра.

И в тот момент, когда казалось, что гримм вот-вот раздавит несчастную, его клешня внезапно остановилась. Пирра и Софи в шоке смотрели на гримма, который остановился перед немой девушкой и медленно опустил свою клешню. Девушка спокойно положила свою ладонь ему на морду.

— Какого…? – пробормотала Софи.

Дессталкер издал ряд щёлкающих звуков, но теперь они не были такими агрессивными, как раньше. Опустив свою вторую клешню на землю, он отпустил перепуганную Джейси. Та сразу же рухнула на колени и на четвереньках уползла за спины Софи и Пирры. Огромный гримм пару раз с интересом потыкал своей клешнёй девушку с серыми волосами перед собой, а после скрылся в лесу.

— Как тебе такое удалось? – округлила глаза Софи.

Молчаливая девушка нахмурилась и сказала едва слышимым голосом.

— Беги.

Пирра удивлённо моргнула.

— Ты умеешь разговаривать?

— Ага, проваливай! – закричала Софи вслед убегающему гримму. Затем она развернулась к тихоне и подняла одну руку. — Дай пять!

Но тихоня лишь сильнее нахмурила брови и указала рукой в противоположном направлении.

— Что ты…?

— РА-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Все девушки резко развернулись на шум и увидели, что источником крика был Дессталкер, который снова бежал на них с прежней яростью.

— Оу…бежим, – моргнула Джейси.

Девушки развернулись и дали дёру.

— Это нам ПРЯМ ОЧЕНЬ помогло, ага! – злобно прокричала Софи, сумев перекричать громоподобные шаги гримма.

— Б-быстрее, хватайте меня за руку! – крикнула Джейси, схватив одну из девушек за руку.

— Взять тебя за руку? И как нам это помо… – проворчала Софи, но Джейси перебила её.

— Просто возьми меня за руку!

Нехотя, Софи всё же схватилась за протянутую ей руку. Пирра и тихоня последовали её примеру. К этому моменту, Дессталкер практически догнал их и даже занёс своё жало для атаки.

— Чекпойнт! – крикнула Джейси.

И в тот же миг все четыре девушки исчезли. Жало гримма ударило в пустое место на земле. Озадаченный Дессталкер повертел головой, пытаясь найти людишек, но в итоге бросил эту затею и отправился искать себе новую жертву.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2746311