Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 20.

Я знаю, что это и так понятно, но профессор Порт говорит…очень много. Позвольте объяснить.

Когда мы, команда АРЖН, осознали то, как сильно опаздывали на занятия, то выскочили из здания общежития и пронеслись по школьному двору. Мы бежали по газонам, перепрыгивали ограждения и заборы, в общем делали всё лишь бы не опоздать. Когда я вытянул шею, то смог кое-как разглядеть бегущую впереди нас команду РУБИ, которые видимо были в одной с нами лодке. И когда команда РУБИ переступила порог класса, раздался звон звонка.

—Ребят, не вешайте нос всё не настолько плохо, – попытался я подбодрить своих товарищей. — Сегодня же первый день, я уверен, что Порт будет к вам снисходителен.

Ну…я оказался прав. Мои товарищи по команде были в порядке…чего нельзя было сказать про меня самого.

В течении следующих двух минут, после того как мы вошли в класс, профессор Порт отчитывал меня перед всем классом, говоря вещи, вроде: «Глава команды должен серьёзнее относится к управлению командой». Слушая эту лекцию вполуха, я быстренько окинул взглядом класс, который видел в сериале. Профессор стоял перед партами. За его спиной были доски, на которых были изображены детализированные наброски нескольких гримм. Слева от него стояла…О боже, у него была статуя самого себя. Профессор Порт словно был своим главным фанатом. Клянусь, он отпустил меня только потому что я сказал ему, что чем больше он потратит времени на мой выговор, тем меньше у него будет времени на то, чтобы поговорить о себе любимом.

Когда я шёл к своему месту в классе, Жон и Нора бросили на меня сочувствующие взгляды.

—Жёстко…

—Ответил за всю команду…

—Ну что ж, класс! Откройте тетради и навострите уши!

После этого объявления профессора, ученики достали свои тетради и писательские принадлежности. Я быстренько открыл стоявший рядом с моим местом чемодан, надеясь не привлечь слишком много внимания.

Чёрт, так и знал, что надо было всё-таки распаковать вещи! Ну же, здесь должно быть что-то на чём можно писать! Этот долбанный чемодан целую тонну весит же!

Мысленно ругаясь и роясь в своём чемодане, я вытащил на свет старую тетрадь с обложкой кирпичного цвета.

Сойдёт. Дарёному коню в зубы же не смотрят.

—Всё, что вы услышите на этой лекции может быть использовано в тесте, потому слушайте внимательно. Наша история начинается с того, когда мой отец…

Да твою ж! А можно помедленнее?!

Пролистывая тетрадь, я ощущал всё более сильное раздражение, так как практически каждый её лист был полностью исписан. Я, наверное, пролистал уже страниц сто, но так и не увидел ни одного пустого кусочка бумаги. Раздражённый, я открыл самую последнюю страницу и кое-что заметил. Она была пустой, за исключением пары предложений в самой середине:

«Эта последняя страница адресована будущему мне. После всего, что ты испытал, записал, что в тебе изменилось? Ты остался прежним? Мне нравится думать, что я стал лучшим и более мудрым человеком, чем был, когда сделал первую запись в этой тетради. Я очень жду того момента, когда смогу открыть эту последнюю страницу и оглянуться назад, но не стоит торопить события.

– Аэро.»

Не может быть…

—Но конечно, это была не моя тётя! – голос Порта продолжал раздаваться где-то на фоне. — Представьте себе моё удивление, когда я…

Я быстро открыл самую первую страницу тетради, чтобы увидеть написанное там.

«Запись #1.

Привет, дневник, похоже я буду писать в тебе с…угх. Я правда не понимаю, зачем делаю это, но мама считает, что отслеживание своих воспоминаний послужит для меня хорошим опытом. Но неважно. Если пройдёт неделя и мне всё ещё не будет приятно это занятие, то я смогу просто бросить его. В общем, сегодня…»

Это не тетрадь, но дневник.

«Запись #7.

Не хочу признавать, но всё это ведение дневника, наконец, начинает зацеплять меня. Детали моего дня, мои личные впечатления, здесь они могут быть в безопасности. Здесь их не увидят посторонние.»

Последние слова заставили меня слегка поёжиться, но я продолжил читать.

«Этот дневник позволяет мне возвращаться назад и вспоминать то, что со мной происходило. Это поразительно, ведь я почти что ощущаю себя посторонним читателем, а не автором этих строк. Это позволяет мне взглянуть на самого себя со стороны и вспомнить события, которые я мог забыть. Но это конечно не значит…»

—Потому-то я и решил, что моим оружием станет топор. А теперь, бла-бла-бла-бла…

Когда я пролистал ещё несколько страниц с записями, мои глаза зацепились за одну конкретную.

«Хорошим способом для этого будет держать древко копья под самым наконечником левой рукой, а часть у самого низа древка – правой. Когда столкнёшься с вражеской атакой, выстави копьё перед собой и с той же скоростью, что и у врага, махни им вправо. Если сделать всё правильно, то получится парировать атаку и не теряя импульса, оглушить противника дополнительным ударом древком копья.»

Хвала небесам, Бог СУЩЕСТВУЕТ…

—В этом дневнике есть уроки владения копьём! – выкрикнул я.

—Аэро! – окликнул меня сердитый мужской голос.

—Чт? – я замотал головой, вернувшись из чтения в реальность и увидел, что Порт смотрел на меня сердитым взглядом.

—Аэро, ты слушал мою лекцию?

—Р-разумеется!

—Хорошо, – кивнул профессор и провёл рукой по своей бороде. — Тогда ты сможешь повторить то, что я сказал только что.

Чёрт, нужно прекращать эти постоянные выговоры, пока моя репутация не упала ниже плинтуса.

—Вы сказали, эм…

—Я жду, Аэро.

—Вы сказали…бла-бла-бла-бла-бла.

Весь класс погрузился в тишину. Профессор Порт сделал шаг вперёд и когда я увидел его широкие, нахмуренные брови, которые были похожи на двух драконов, то смог только сглотнуть подступивший к горлу ком. Внезапно лицо профессора смягчилось и он даже улыбнулся мне.

—Хорошо, Аэро, просто нужно было убедиться, что ты внимательно слушал, – Порт переключил своё внимание на остальной класс. — Так, на чём я там остановился? Ах, да! Бла-бла-бла-бла-бла-бла, наверное, именно так мы и звучим для гримм. Пока что не было ни одного случая успешного общения наших двух видов. И пока что, гримм, вероятно, просто хотят уничтожить всю разумную жизнь. Да, они в самом деле…монстры! Демоны! Ужасы ночи! Да, у гримм есть много имён. Но опытный Охотник, вроде меня называет их только добычей!

Порт громко хохотнул с собственной шутки, чем разбудил Руби. К несчастью для Порта, похоже, ему единственному понравилась эта шутка. Прочистив горло, он продолжил.

—И вы тоже должны будете называть их так, когда закончите учится в этой академии! Так о чём я? – Порт сложил руки за спиной и немного походил перед досками. — Вэйл, включая три других государства – островки безопасности в этом коварном мире! Наша планета кишит созданиями, которых хлебом не корми, дай только разорвать нас на куски! И тогда-то мы с вами и вступаем в игру…

Чёрт, я помню эту часть. Это тот момент, когда Порт подмигивает Янг. Я знаю, что у него не было никаких намерений, но этот момент всё равно был крайне неприятным.

—Охотники! Охотницы!

Когда профессор Порт сложил свои пальцы в форму пистолета, а его брови стали постепенно подниматься вверх, я поднял руку.

—Профессор!

Порт остановился и посмотрел на меня озадаченным взглядом.

—Да?

—Мне тут стало интересно. Вы рассказали нам о вашем отце, но что насчёт отважного Охотника, который ведёт для нас лекцию?

—Превосходный вопрос! – радостно согласился Порт. — Разве есть в этом мире пример идеального Охотника вроде меня, кроме меня самого?

Порт прочистил горло.

—История молодого, привлекательного паренька…Меня! Когда я был совсем мальчишкой…

Пока Порт был занят рассказом своей жизненной истории, я заметил, что Руби хихикала и рисовала что-то на бумажке. Вскоре девушка подняла рисунок со стола, чем вызвала смешки у Блейк и Янг. А вот Вейсс сидела с озадаченным видом.

—КХМ! – громко кашлянул Порт. Четыре девушки тут же выпрямились и развернулись к нему лицами. — В итоге моё абсолютное упорство оказалось не по зубам для Беовульфа и я вернулся в свою деревню со схваченным зверем и высоко поднятой головой. Меня встретили как героя!

Порт драматично поклонился, прежде чем продолжить.

—Мораль? Настоящий Охотник должен быть честным!

Руби была слишком занята тем, что пыталась удержать яблоко на книге на карандаше на своём пальце, чтобы слушать то, что говорил профессор. И хотя меня такое умение удерживать баланс впечатлило, Вейсс явно была таким недовольна.

—Настоящий Охотник должен быть надёжным! Настоящий Охотник должен быть стратегом! Хорошо образованным! И мудрым!

С каждым словом Порта я видел, как лицо Вейсс становилось всё более красным от злости. Дошло до того, что она начала дрожать от сдерживаемой ярости. Нора легонько толкнула меня локтем, а сама закрылась тетрадкой, как щитом от неминуемого извержения вулкана «Вейсс».

—Её сейчас разорвёт… – прошептала Нора, не сводя взгляда с ученицы с белыми волосами.

—И кто же из вас, учеников, считает себя олицетворением всех этих качеств?

Вейсс тут же вскинула руку и резко встала со стула.

—Я, сэр!

—Первый доброволец. Я уверен, что этот класс ждёт яркое будущее, – гордо произнёс Порт. — Хорошо, выходи…

Он указал на трясущуюся клетку, из которой слышалось низкое рычание.

—…и сразись со своим противником.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2664874