Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 10.

—Ну, вроде больше в Биконе смотреть не на что, – сказала Пирра. — Сегодня мы будем спать вот здесь.

Бикон оказался намного больше, чем я думал, а я считал его довольно большим. К тому моменту, как мы закончили, солнце уже скрылось за горизонтом. Но я не скучал, потому что большую часть этого времени разговаривал с Пиррой.

—Прости, что тур занял столько времени, Аэро. Я надеюсь, ты не успел заскучать.

—Шутишь? Это был худший тур в истории, – сказал я шутливо. — Никаких тебе орешков, никакого кондиционера и никаких сувениров. Я подумываю попросить возврат средств.

—Что-то я не припоминаю, чтобы ты что-то оплачивал, – хихикнула Пирра.

—Но если честно, спасибо тебе, Пирра. Мне в самом деле было весело и я ценю это.

Пирра ещё помогла мне со всей этой вещью про общение с выдуманными персонажами, но я думаю, что не стану говорить этого вслух.

—Не за что, Аэро. Мне тоже было весело. Честно говоря, я думала, что буду сама по себе до самого объявления команд. Так что мне было приятно провести это время вместе с тобой.

Я потянулся и зевнул, почувствовав внезапный прилив усталости.

—Нам следует лечь пораньше, если мы не хотим быть обузами для наших команд завтра. Кто знает, возможно, мы с тобой окажемся в одной команде.

На моём лице появилась улыбка.

—Скрестим пальцы.

Когда мы вошли в бальный зал, я заметил, что с того момента, как мы с Пиррой проходили здесь, многое изменилось. Столы были отодвинуты в стороны, горело несколько свечей и на полу лежало много людей. Чёрт, совсем об этом забыл. Мальчики и девочки лежали по разные стороны зала, но меня это не волновало. Но меня волновало то, что группа пацанов будет спать рядом в НЕКОМФОРТНОЙ близости друг от друга, а на половине из них не было верхней одежды.

—Ну уж нет.

Я взял одеяло и подушку Аэро и устроился в самом дальнем углу мужской стороны зала у окна. Я слышал голоса пацанов, которые разговаривали и буянили друг с другом. Но всё было не настолько плохо, ведь здесь находились не одни только мальчики…я и девочек видел.

—Эх, молодёжь…

Эти ребята, которые развлекались вместо того, чтобы спать, не знали сколько теряли. На Янг были надета рыжая футболка с красным огненным сердцем в центре и чёрные шорты. Такая пижама придавала ей вид обычной девушки. Эй, думайте, что хотите, но, скорее всего, это последний раз, когда я смогу наблюдать такой шикарный вид. Я перевёл взгляд на Руби. На ней были надеты серая футболка и белые пижамные штаны с узором в виде маленьких розочек. Её пижама выглядела мило и немного по-детски. Погодите, сколько Руби лет? Хм-м, лучше не рисковать.

Я переключил своё внимание на Блэйк. Но как только я сделал это, она подняла голову, словно почувствовала на себе мой взгляд. Я быстро отвернулся и где-то с минуту изображал, что был чем-то занят. Когда я снова посмотрел на неё, она вернулась к чтению своей книги.

Она меня заметила? Ну, хватит пока что разглядывать девчонок.

Я повернулся к окну и пытался игнорировать шумных пацанов. Я смотрел на тёмное ночное небо нового мира, в котором очутился.

Со временем всё больше людей успокаивались и затихали. Я не знал сколько времени уйдёт на то, чтобы уснули все, кто находились в зале, но мне было немного всё равно. Ночное небо захватывало дух. В своём мире я мог видеть по ночам только грязноватое небо с парой-тройкой звёзд, но здесь…небо было абсолютно чистым, ничто его не скрывало. На нём было столько звёзд! В небе сверкали красивые созвездия и галактики. Всё это было похоже на произведение искусства!

—Ого…

Я знал, что между Землёй и Ремнантом было много различий, но это всё равно впечатляет, когда смотришь своими собственными глазами…

—Эй, у окна который.

—М? – я развернулся и увидел подходящего ко мне Жона.

Боже, он в комбинезоне. С голубыми пушистыми тапочками на ногах! Быстро, сделай вид, что не слышал его!

Я быстро отвернулся и сделал вид, что зеваю, уложившись на своей кровати, которой служило одеяло.

Отлично, этого должно хватить, чтобы…

—Ты меня слышишь? – Жон нависал надо мной, невинно улыбаясь, что вызвало у меня смиренный вздох.

—Здравствуй, Жон. Зачем ты сюда пришёл?

—А? – Жон наклонил голову набок. — Мы уже встречались?

—Нет, но… – я перевёл взгляд на грудь его комбинезона. — У тебя твоё имя на пижаме вышито.

—О, и впрямь, – согласился Жон, опустив взгляд на вышивку на груди. — В общем, я пришёл сюда, потому что ты выглядел как-то одиноко, сидя здесь в углу совсем один и смотря в окно. Я подумал, что тебе может понадобиться компания и…Я бы от такого сейчас не отказался, поэтому…мы можем побыть вместе.

—Спасибо за твоё беспокойство, но…знаешь что? Да, конечно, спасибо, Жон.

—Правда? То есть, здорово!

Я, наверное, буду сидеть здесь очень долго. Собеседник, который поможет мне скоротать время ожидания не помешает…даже если им станет Жон.

—Так, – начал Жон, сев на пол. — волнуешься по поводу завтра?

—Ага, – я поднял руку и прижал её к груди. — Но если мы говорим честно, то «волнуешься» это мягко сказано.

—Я тоже. То есть, у нас жизнь может определиться тем, что случиться завтра, – его голос начал немного дрожать. — Что если мы не сдадим? Что если всё это окажется пустой тратой времени, если мы окажемся недостаточно хороши?

—Если мы провалимся, то сможем прийти в следующем году и попробовать снова.

—Наверное… – мрачно ответил Жон.

Он посмотрел на свои колени грустным взглядом, словно думал о чём-то неприятном.

—Жон, почему ты хочешь стать охотником?

—А? – он пришёл в себя. — Почему я хочу стать охотником…

Задумчиво произнёс он. Он немного помолчал, а после помотал головой.

—Не знаю, просто хотел стать им долгое время. Хотел стать великим героем, который помогает другим, как те герои из историй, которые я смотрю и читаю. Мне просто кажется, что так должно быть. Я почему-то должен стать таким, – он вздохнул и рухнул головой на подушку на полу. — Знаешь, меня дома ждёт семья, но никто из них на самом деле не ожидает того, что я сдам этот экзамен. Я просто хочу доказать им обратное, понимаешь?

Жон сделал паузу, посмотрев в окно.

—Может и себе доказать обратное тоже… – он распахнул глаза. — Прости за это всё, я не хотел вываливать на тебя кучу грустных вещей. Молодец, Жон.

Последние слова он пробормотал себе под нос. Но потом добавил.

—А чего ты всё в окно смотришь, кстати?

—Если расскажу, ты смеяться будешь.

—Да ладно, – протянул Жон, наклонившись вперёд и несильно ударив меня локтем в бок. — не стану я смеяться.

—Если рассмеёшься, я на твоём лице нарисую член, пока ты спать будешь.

Лицо Жона сразу сделалось серьёзным.

—Л-ладно, дай мне минутку, – он сделал вдох и шлёпнул себя ладонями по щекам. — Лады! Я не стану смеяться!

Когда он сказал это на его лице была смесь из серьёзного и нервничающего выражения, что вызвало у меня смешок.

—Я пытаюсь увидеть падающую звезду, чтобы загадать ещё одно желание.

—И всего-то? Я так всё время делаю. Что собираешься загадать? Погоди, не рассказывай, иначе не сбудется же. А почему ты вообще пытаешься загадать желание?

—Я… – я прервался, но всё равно продолжил. — пытаюсь загадать желание, потому что ранил кое-кого.

—Э?

—Я загадал желание, потому что кое-чего хотел. Желание исполнилось, но…чтобы оно исполнилось у кое-кого другого было кое-что отнято и я не думаю, что это правильно. Теперь этого человека нет и я даже не знаю, что с ним случилось.

—Ну…эй, – сочувствующе сказал Жон. — того человека ранило не твоё желание, иначе это было бы глупо. Я хочу сказать, что желания классные, но они никогда не исполняются…даже если ты очень сильно того желаешь. Полагаю, мне просто с ними не везло.

—Ага, – сухо ответил я.

Я не думал, что буду разговаривать обо всём этом с Жоном. Он, конечно, раздражает, но с ним удивительно легко разговаривать. Я знаю, что Жон не плохой человек, но я всё равно не могу заставить себя полюбить его, как персонажа. Полагаю, что как личность он ничего такой. Иногда он меня бесил в самом начале РУБИ, но не слишком много. Но в сериале было два момента, в которые Жон заслужил толику моего уважения. Первый, когда он одел платье на танцы, чтобы подбодрить Пирру. Такое требует смелости. Не думаю, что я смог бы сделать что-то такое. Второй, когда нам показывают, как он тренируется поздним вечером по видео Пирры после падения Бикона. Но таких моментов слишком мало среди раздражающих.

—Почему ты улыбаешься? – спросил Жон. — Вспомнил что-то забавное?

—Ага…что-то в этом роде.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2068037