Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 7.

Янг стояла в каких-то пятнадцати метрах от меня и была увлечена обниманием своей младшей сестры. Эх, я бы всё отдал, чтобы оказаться на месте Руби в этот момент…

Это Янг! Это реально она! Что же делать?!

Запаниковав, я схватил ближайшего человека-тень и выставил его перед собой, чтобы спрятаться. И хотя эта «тень» перестала разговаривать, она практически на меня не реагировала. Всё ещё пытаясь успокоить своё сердцебиение, я стратегически отступил – отошёл к окнам шаттла.

—У тебя получится, Нэйт, – сказал я самому себе, прислонившись к окну. — Популярный парень вроде тебя не раз сталкивался с красотками. Она просто стоит там.

Ладно, может, я воспринимал это немного серьёзнее, чем должен был, но можете ли вы винить меня в этом? Позвольте сообщить, что я не самый общительный человек. Если кто-то ко мне подойдёт и заговорит первым, я, как правило, могу поддержать разговор, да. Но не наоборот. Добавьте к этому ещё тот факт, что эта девушка – вымышленный персонаж, с которым я никогда не надеялся встретится. Не так-то оно и просто, м?!

Все твои разговоры о жизни полной приключений, а ты даже с девчонкой заговорить не можешь? Будь мужиком и тащи свой зад туда!

Я стоял на одном месте. Мои ноги, словно приросли к полу, а люди-тени продолжали разговаривать между собой. Мои ноги, будто стали бетонными блоками. Я не мог сдвинуться с места, боясь, что мне придётся подойти и заговорить с ней.

И только я было собрался с силами, как окно передо мной вспыхнуло и заработало, как экран телевизора.

—Ограбление возглавлял гнусный преступник Роман Торчвик, который продолжает скрываться от властей. Если вам что-то известно о его местонахождении, пожалуйста, свяжитесь с местным отделением полиции Вэйла. Передаю слово обратно, Лиза.

Ах, Роман Торчвик – злодей, у которого было всё. Внешность, статус, сила, остроумие. Он в самом деле не был обделён ничем из вышеперечисленного. Злодеи вроде него просто так на дороге не валяются. Хотя возникает другой вопрос, почему здесь существовало отделение полиции Вэйла, а не отделение охотников? Ну, то есть, если пара старшеклассников выполняет работу по ловле преступников в десять раз лучше вас, это говорит о том, что вы хреново справляетесь со своей работой.

Изображение на экране изменилось. Теперь речь шла о протесте фавнов, который прошёл не так, как ожидалось. Но вдруг…Экран на секунду погас, а после на нём появилась проекция женщины с блондинистыми волосами и зелёными глазами.

—Здравствуйте и добро пожаловать в Бикон, – о, я её знаю. Это же Глинда-как-её-там. — Меня зовут Глинда Гудвич.

Точно, точно.

—Вы попали в число нескольких привилегированных людей, которые удостоились чести посещать нашу престижную академию. Наш мир переживает эру невероятного мира и спокойствия и вашим долгом, как будущих Охотников и Охотниц, является поддержание этого порядка. Вы продемонстрировали смелость, которая необходима для подобной задачи. Теперь настала наша очередь поделится с вами знаниями и обучить вас навыкам нужным для защиты этого мира.

На моём лице появилась усмешка. А кто НЕ ВОЗБУДИТСЯ после подобных слов? Вскоре после речи женщины, мы увидели академию Бикон. Даже с той высоты, на которой мы сейчас летели, академия выглядела огромной, размером практически с отдельный небольшой мир. Но самой интересной мне показалась возвышающаяся на горизонте башня, рядом с вершиной которой парили светящиеся сферы.

—Ва-а-ау.

—Вот оно.

—Мы действительно здесь.

Другие ученики выглядывали в окна и выражали своё восхищение. Когда шаттл приземлился, я вышел на улицу и направился ко входу. Мимо меня пробежал кто-то с белыми волосами, чуть не сбив меня с ног, и остановившись у ближайшей мусорки, опустошил в неё содержимое своего желудка.

Ай.

Жон выглядел жалко в данный момент. В обычной ситуации, я бы подошёл к такому человеку и попытался бы успокоить его, но я был не самого высокого мнения о Жоне, поэтому я решил не помогать ему. Вернее, у меня были дела поважнее.

Янг стоит всего в десяти метрах от тебя! ДЕСЯТИ МЕТРАХ! Пройди всего каких-то жалких десять метров и поздоровайся с ней. Тебе нужно сделать только это.

Мои ноги снова потяжелели от такой мысли, но в этот раз я был немного увереннее в себе.

Шаг, другой, третий…

Я пересиливал себя, идя к ней, но каждый следующий шаг давался мне всё сложнее. Я сделал пять шагов, когда…

—О, мои друзья здесь, – сказала Янг своей сестре и начала махать рукой. — Мне пора, пока-а-а-а-а-а!

Вокруг Янг появилась толпа людей-теней и они все вместе куда-то убежали.

Я не смог не вздохнуть, потому что струсил и упустил свой шанс.

И…что теперь? С Руби говорить будет проще, чем с Янг, но Жон может снова появится и…

Я поднял взгляд и увидел, что, да, Жон помог Руби подняться на ноги и представился ей, прямо как во второй серии первого тома.

—Ну и хрен с ним, – сказал я, подняв свой чемодан. — Пойду и сам найду свой шкафчик.

Такое простое дело ведь не вызовет никаких трудностей, да?

Я потратил ПОЛЧАСА на ходьбу по территории академии, пока не осознал кое-что.

—Я понятия не имею, где что находится…

Можно подумать, что я, кто посмотрел каждую серию РУБИ должен знать академию Бикона, как свои пять пальцев, вот только…нет. Честно говоря, когда я смотрел серии, мне не нужно было знать устройство академии. Видя персонажей в классе, я думал: «О, круто, они сидят в классе». Я не задумывался о том, где находились классы, общежития или ещё какие-либо постройки.

—Угх! Я прошёл мимо этой посадочной площадки для шаттлов уже, наверное, раз десять. Почему ученикам такого большого заведения не выдают какие-нибудь брошюры? Или не говорят хотя бы направлений? – я сжал переносицу и вздохнул.

Мой первый день новой захватывающей жизни, пока был невероятно далёк от подобного.

—Эм, простите? – спросила девушка.

—Чего тебе? – огрызнулся я.

Развернувшись на голос, я увидел девушку в доспехах с золотыми акцентами и самыми красными волосами, которые когда-либо видел. Знакомое лицо, даже слишком. Пирра! Ещё одна встреча с главным персонажем, да ещё и так быстро! Моё первое впечатление могло оказаться не таким приятным. Ладно…попробуем ещё раз.

—Я не хотела помешать тебе, – извинилась Пирра.

Я сделал глубокий вдох, что заставило девушку вскинуть брови. Моя рука выпрямилась вперёд и остановилась перед Пиррой для рукопожатия. Девушка немного вздрогнула.

—Привет.

Красноволосая девушка осмотрела меня с головы до ног, прежде чем неуверенно улыбнуться.

—Здравствуй, – ответила она и неуверенно взяла мою руку в свою, пожав её. — Ты в порядке?

—Что? Я? В полном. Почему спрашиваешь?

—Ох, здорово, – Пирра положила руку себе на грудь и облегчённо выдохнула. — Я начала беспокоиться, потому что ты уже в третий раз сделал круг вокруг академии и вернулся к площадке для посадки шаттла.

Чёрт…она видела?

Выражение моего лица не осталось незамеченным Пиррой. Она прикрыла рот рукой, чтобы сдержать смешок…ради меня, наверное.

—Может ты…заблудился?

—Угх, – теперь нет смысла прикидываться крутым. — Да. Я подумал, что похожу по территории, пока у нас есть время до экзамена. Ну знаешь, полюбуюсь видами. Но это место настолько большое, что найти что-либо практически нереально!

—Да, на привыкание уходит некоторое время, – сочувствующе улыбнулась Пирра. — Хочешь, я устрою тебе тур?

—Хм? Ты в самом деле не против сделать это?

—Ну, как ты и сказал, у нас есть время до экзамена и я как раз ни чем не занята.

—Спасибо!

—Тогда идём.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2052412