Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 6.

Что же делать?! Что, блин, делать?! Положив дрожащие руки на стол, я на секунду обдумал вариант побега, но быстро отказался от этой затеи.

Мне ж от двоих бежать придётся! И даже если у меня получится, Эмеральд уже видела моё лицо, так что мне придётся быть настороже 24/7! И у меня сейчас нет при себе оружия, так что драка тоже не вариант!

Они зашагали в мою сторону, делая громкие шаги. От каждого их шага у меня в груди разрасталось чёрное чувство.

Если я не могу убежать, спрятаться или даже драться, то у меня остаётся только один вариант…Я надеюсь, что смогу провернуть это…

По-прежнему сидя спиной к этим двоим, я достал цветы из вазы на столике и положил их перед собой. И стоило мне только закончить, как шаги позади меня остановились.

—Эй, – сказал Меркури, беззаботно приобняв меня за плечи. — я не смог не заметить, что ты проявил конкретный интерес ко мне и моей подружке. Не расскажешь с чего это вдруг?

Чёрт…сохраняй спокойствие!

В горле пересохло настолько, что оно напоминало пустыню, на лбу проступил холодный пот, а сердце билось настолько часто, что я боялся, как бы эти двое его не услышали.

Просто следуй плану…

Взяв цветы в одну руку, я убрал руку Меркури со своих плеч и развернулся на стуле. Эмеральд среагировала мгновенно, заняв боевую стойку с руками на бёдрах, готовая в любой момент достать своё оружие. Я вытянул руки с цветами в её сторону.

—Пожалуйста, встречайся со мной!

—Ч-чего…?

Услышав это, оба человека застыли на месте. На лице Меркури отображалось недоумение, в то время как девушка выглядела совершенно ошеломлённой. Мой крик также привлёк внимание некоторых людей вокруг нас. На нас смотрело много людей. Большинство из них посмеивались, остальные шёпотом обсуждали моё публичное признание в чувствах.

—Да, я проявил особый интерес…к тебе! – я сделал шаг вперёд, игнорируя стук своего сердца, что отдавался у меня в ушах. — Я увидел тебя вдалеке и не смог устоять!

Ненадолго воцарилась тишина, пока…

—Ха-ха…ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! – Меркури пришёл в себя и громко рассмеялся.

Он наклонился вперёд, держась руками за живот и не в силах восстановить дыхание.

—П-погоди! – Эмеральд сделала шаг назад от букета цветов и беспомощно вытянула руки перед собой. — Ты ЗАПАЛ на меня?!

Я почувствовал прилив смелости, когда увидел такую её реакцию. Мой страх начал исчезать.

—Да! – я сделал ещё шаг в её сторону, опустив руку с цветами. Наши лица разделял всего метр. Эмеральд тут же начала пятиться с испуганным выражением лица. — Как я мог не попасть под влияние твоих чар? Хочешь выпить со мной чего-нибудь?

—С-слушай, это, конечно…мило…что ты спросил, но…

—УРА-А!

—Так держать, чел!

—Ответь «да»!

Очевидцы, что собрались вокруг нас начали кричать и свистеть. Лицо Эмеральд сделалось мрачным и она посмотрела на своего партнёра, который стоял рядом с ней, в надежде, что он что-нибудь скажет. Меркури только пожал плечами с самодовольным выражением на лице, явно наслаждаясь шоу.

—Ну же, Эмеральд, – со смешком сказал Меркури. — что ты ответишь?

Она бросила на него недовольный взгляд и развернулась обратно ко мне, натянув на лицо улыбку.

—Спасибо, что…проявил ко мне интерес, но мы с моим другом сейчас очень заняты, ведь так, Меркури?

—Да ладно, мы не НАСТОЛЬКО заня…

Не дождавшись окончания слов парня, девушка схватила его за руку и поволокла в ближайший переулок. Можно было увидеть, как она вдалеке отчитывала его по какому-то неизвестному мне вопросу. Два человека из тех, что собрались из-за шумихи раздосадовано что-то пробормотали и ушли.

—Удачи в следующий раз, мальчик, – сказал пожилой джентльмен и сочувствующе хлопнув меня по плечу тоже ушёл.

—Это…было близко, – мои ноги задрожали и я рухнул на свой стул. Всё напряжение из моего тела исчезло. — Чёрт…я чуть было не помер.

Если бы Меркури или Эмеральд заподозрили бы, что я за ними слежу, то, наверное, дождались бы пока я не остался бы один, а после убили бы меня.

—Ваш заказ, сэр, – объявила Тауп, вернувшись с двумя тарелками в руках, на которых лежали хашбраун и брекфест киш.

Поставив блюда на стол и бросив на него ещё и чек, официантка сразу же ушла. Но сейчас я был слишком занят своими мыслями, чтобы переживать из-за этого и потому принялся за еду.

—Отныне мне нужно будет быть куда более осторожным.

Если эта встреча с Меркури и Эмеральд является хоть каким-то показателем, то я не могу полагаться исключительно на свои знания серий сериала. Эти двое может и появились там позже, но это не значит, что они не могли всё это время находиться в королевстве. Они, наверное, здесь для подготовки к плану Салем…

ПЛАН САЛЕМ!

Точно! До атаки на Бикон ещё должно быть время, я ЗНАЮ это! Вот оно! Это может стать моим шансом совершить что-то большое и значительное! Я МОГУ как-то помешать этому!

—Сколько время? – я достал из своего кармана свиток и немного повозившись с кнопками смог-таки заставить экран включится. На нём отобразилось время: 8:02. — Ах, надо скорее возвращаться, иначе пропущу шаттл.

Быстро доев еду, я схватил чек и зашёл внутрь ресторана, чтобы оплатить его. За кассой стояла уже знакомая мне девушка-фавн с собачьими ушками.

—Я готов оплатить счёт, сколько с меня?

Тауп нервно улыбнулась и начала печатать на кассе.

—Посмотрим, со специальным меню ранних птичек, с тебя всего девяносто восемь лиен.

Я снова достал разноцветные лиены из своего кармана и протянул их фавну, наблюдая за её реакцией. Она подняла бровь и взяла только светло-розовую купюру, протянув мне обратно две салатовые. Так, светло-розовая купюра здесь идёт как сто лиенов?

—Итак, сэр, вам всё понравилось?

—Ну…да.

Тауп замерла, прижав уши к голове.

—В моём обслуживании было что-то не так?

—Твоё обслуживание было нормальным, не переживай. А вот твоё поведение странное. Ты ведёшь себя рядом со мной нервозно и дёргано. Ты будто боишься, что я внезапно на тебя нападу или что-то такое. Ты в порядке? Я же тебя никак не оскорбил, да?

—Что?! Нет, нет, нет! – она замахала руками. — Вовсе нет! Я просто волновалась, что…

—Что?

Тауп закусила губу и осмотрелась, чтобы убедиться, что нас никто не подслушивает. К счастью, в данный момент ресторан был практически пустым. За исключением нескольких завсегдатаев, которые пришли сюда ради специального меню ранних птичек. Она кивнула самой себе и наклонившись вперёд, заговорила приглушённым голосом.

—Ну…ты вроде ничего такой. Некоторым людям не особо…нравится, когда их официантами являются фавны. Некоторые посетители обвиняли меня в том, что я пачкаю их еду, просто неся её до столика и в других подобных безумных вещах. Я увидела, как ты рассматривал мои уши и подумала, что ты был одним из таких.

А-а-а-а…так вот в чём дело было. Из-за своей радости, я успел позабыть о том, что фавны вытянули себе короткую соломинку…

—И часто с тобой происходит подобное?

—Нет, не часто. И всё бы ничего, если бы так себя вели только мерзавцы, но… – Тауп сделала паузу и посмотрела налево, где находилась дверь с подписью «Только для сотрудников». — Несколько таких человек подали на меня жалобы, а я не могу потерять эту работу. Мне и так с трудом удалось найти её.

—Оу…отстой. Мне жаль…

На самом деле я несколько удивлён, так как думал, что в Вэйле для фавнов всё сложится лучше. Я помню, как слышал о знаменитых местных протестах, но я никогда НЕ видел, чтобы к фавнам относились как-то неподобающе. Я думал, что они использовали магазины праха и устраивали протесты, чтобы отомстить Атласу.

—Тебе не нужно извиняться, – Тауп протянула мне чек. — Спасибо, что поговорил со мной об этом. Теперь, когда я смогла выговориться, я чувствую себя немного лучше.

Тауп улыбнулась и на этот раз её улыбка была искренней.

—Это всё, сэр?

—Да и, пожалуйста, не зови меня сэром, я от этого стариком себя чувствую. Меня зовут Нат…эм, то есть Аэро.

—Хорошо. Приятного вам дня, Нат…эм, то есть Аэро.

—…Ты в самом деле сказала это…

Тауп посмеялась и помахав мне рукой на прощание, вернулась к работе.

Немного походив по городу и перекусив в ресторанчике, я вернулся обратно в дом Аэро, чтобы встретиться с его мамой. Женщина уже оделась в деловой костюм, пару очков в красной оправе, повесила на плечо сумочку и уже была готова выходить. Допив последний глоток своего кофе, она запустила руку в свою сумочку и достала из неё листок бумаги.

—Вот, – она положила его на стол. — Мне пора бежать, место посадки на шаттл найдёшь на карте.

Она прошла мимо меня, но остановилась. Развернувшись, она внезапно обняла меня.

—Э?!

Она застала меня врасплох, поэтому я не поднимал руки, пока не вспомнил, что её «сын», наверное, должен был обнять её в ответ. Я смущённо поднял руки и обнял ими женщину.

Странно…я знаю, что она мама Аэро, но…она НЕ МОЯ мама.

—Я так горжусь тобой, милый.

—Эм, я тоже.

Я тоже?! И это лучшее, что ты смог придумать, Нэйт?

—Прости, Аэро, – сказала женщина, обняв меня крепче. — я знаю, что ты не любитель объятий, но я просто не могу перестать видеть в тебе моего маленького малыша.

Пожалуйста, хватит…

Но хотя я думал так, этот опыт не был…АБСОЛЮТНО неприятным. Через некоторое время она убрала свои руки и посмотрела на меня.

—Убедись, что ничего не забыл. И может будешь навещать меня, когда будет выпадать возможность? Хотя, с другой стороны, я могу убедить твоего папу, чтобы он дал тебе ещё один свободный год, если ты думаешь, что пока не готов…

Я прикрыл рот рукой, но так и не смог сдержать смешок. Женщина вздохнула и улыбнулась мне грустной улыбкой.

—Ты прав. Я знаю, что ты отлично справишься, Аэро. Удачи, сынок.

Бросив на меня последний взгляд, она помахала рукой и ушла, закрыв за собой дверь. Я остался дома один и не очень знал, что мне делать. Ну вот, теперь я чувствую себя немного виноватым, потому что я не тот Аэро, которого она знает. Часть меня хотела не обращать внимания на случившееся и просто развлекаться, но действительно ли это правильное решение? Я вернулся в комнату Аэро и подошёл к шкафу. Как и когда я проснулся здесь, копьё всё ещё стояло прислонённое к стене шкафа. Но на этот раз…я знал, что оно было моим.

—Так вот какое у Аэро оружие, да?

Я достал серебряно-фиолетовое копьё из шкафа. Оружие было холодным на ощупь и резиновые вставки у центра древка хорошо ложились в руки Аэро. Оно и понятно, так как, скорее всего, это копьё было сделано специально для него. Хотя я думал, что оно будет более тяжёлым, видимо Аэро был сильнее, чем я предполагал. Проведя пальцами по гладкой поверхности древка, я заметил выпирающую овальную кнопку.

—А это что за кнопка?

Я нажал на кнопку.

—ОГО!

Заострённый нижний конец древка разделился на три части, став кошкой, и вылетел из копья, оставаясь соединённым с ним цепью.

*ВШ-Ш-Ш*

Кошка пролетела через всю комнату и вонзилась в стену.

—Чёрт…хорошо, что мама Аэро уже ушла. И как мне достать эту кошку, не вырвав вместе с ней кусок стены?

Немного повозившись с оружием в руках, я нажал на ту же самую кнопку и кошка вылетела из стены обратно. Хорошо, может я поэкспериментирую с этим позже, когда не буду находится внутри здания. После того, как я скрыл следы от кошки в стене, задвинув их комодом, я поспешил на улицу, прихватив с собой карту, которую получил ранее.

Посадка на шаттл стала для меня совершенно новым опытом. Если мне вид с земли казался впечатляющим, то с высоты полёта он был просто невероятным. Я раньше НИКОГДА не летал, самым близким к полёту из того, что происходило со мной в жизни был мой прыжок с крыши дома, когда я ещё был мелким, что кстати закончилось для меня не очень хорошо. Люди на земле казались крохотными муравьями. По небу также летали и другие корабли, некоторые из них были очень большими, другие были обычных размеров. Большая часть зданий, над которыми мы пролетали НЕ СЛИШКОМ отличались от тех, что были на Земле. Интересно…станет ли мой мир таким же, как Вэйл через пятьдесят или может восемьдесят лет?

Я осмотрелся.

—Если бы только вид ВНУТРИ шаттла был бы таким же интересным, что и вид снаружи…

Серьёзно, я думал, что посадка будет классным моментом, где я смогу увидеть много персонажей, которых не видел в самом сериале. То есть, я уже встретился с официанткой фавном, но нет. Удивительно, но многие из людей, мимо которых я проходил были теми же тенями в форме людей. Конечно, пересекаться с ними на улице было забавно, но увидеть несколько сразу в одном месте просто уморительно. Самое ужасное, я никак не мог с ними взаимодействовать. Стоя рядом с группой из трёх таких теней, я лишь слышал их бормотание, в котором иногда проскакивали фразы вроде: «А ты слышал о…?», «В общем, я…» и «Это так на него похоже…».

Я вздохнул и уже решил пойти посмотреть в окно, как вдруг…

—АХ, ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ, ЧТО МОЯ МЛАДШАЯ СЕСТРЁНКА БУДЕТ ВМЕСТЕ СО МНОЙ В БИКОНЕ! ЭТО САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ!

Я остановился. Моё сердце замерло. Чёрт, да даже ВРЕМЯ могло в этот момент остановиться.

—Этот голос…

На моём лбу проступил пот, когда я, всё ещё шокированный, медленно развернулся на голос. И там стояла она, богиня ударов с золотыми волосами…Янг Шао Лонг.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2040709