Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 5.

Мама Аэро удивлённо моргнула, поставив свою чашку с кофе на стол.

—Погулять по городу? Но разве ты уже не видел большую его часть?

—Э, ага, но мне просто захотелось погулять. Мысли очистить, понимаешь?

Женщина нервно закусила губу и пристально посмотрела на меня.

—Короткая прогулка? ОБЕЩАЕЩЬ, что вернёшься?

—Ага. Почему я не вернусь?

О чём она так сильно волнуется?

Женщина одарила меня озадаченным взглядом и покачала головой.

—Ладно, Аэро, иди уже. Всё же выбор за тобой. Но, ПОЖАЛУЙСТА, вернись к восьми тридцати, чтобы успеть на шаттл до академии.

—Восемь тридцать, понял. Ну, я пошёл!

—Ого…

Куда бы я не посмотрел, везде надо мной нависали высокие здания, словно пытающиеся дотянутся до неба.

Я раньше никогда не бывал в крупных городах, потому что всегда жил в пригороде. И да, я раньше уже видел большие здания, но не в таком количестве и близости друг к другу. Но ещё сильнее впечатлял дорожный мост, который умудрялся находится выше остальных зданий! Ну, это практично, так как здесь много транспорта. В Вэйле была потрясающая энергия, словно город ожил.

—Сенсация, сенсация! Фавны всё чаще устраивают митинги!

—Покупайте шницели с пылу, с жару!

—Отправление к пересечению 87-ой и Брайна! Последний шанс успеть на посадку!

Куда бы я не смотрел, везде видел бизнесы и людей, которые обязательно были чем-нибудь заняты. Город, который никогда не спит.

—Я рад, что оказался в знакомом месте, вроде Вэйла…

Всё оказалось бы куда сложнее, если бы я очутился в одном из других королевств. Замерзающий Атлас, подозрительный Мистраль или угх…пустынный Вакуо. Я вздрогнул от мысли о том, что мне пришлось бы выживать в обжигающих пустошах Вакуо. Мне в самом деле повезло с тем, где я оказался…

*ГР-Р-Р-Р-Р*

Низкое рычание и тянущее чувство в животе прервали мой поток мыслей.

—О…точно. Я ушёл так быстро, что даже не успел ничего съесть. Посмотрим…

Посмотрев по сторонам, я заметил ресторан с террасой. Над каждым белым столиком, что стоял на улице нависал, создавая тень оранжевый пляжный зонт, также на каждой из столешниц стояло по вазочке с разноцветными цветами для украшения. Выглядит, как хорошее место для начала.

—Здравствуйте, сэр, моё имя Тауп, – меня поприветствовал радостный голос, когда я зашёл в ресторан. Это была подошедшая ко мне девушка-фавн с каштанового цвета собачьими ушами и волосами. — Добро пожаловать в бистро под открытым небом. Сегодня есть будете только вы один?

Моя первая встреча с фавном…

Вы только гляньте на эти пушистые ушки, так и хочется погладить…Интересно, разрешит ли она мне их потр…

—С-сэр?

—А?

Придя в чувства, я увидел, что девушка смотрела на меня грустными глазами. Её коричневые уши были прижаты к голове. Чёрт, она поймала меня за разглядыванием…

—Простите! – опустив голову, крикнула Тауп. — Вы бы хотели, чтобы вас обслужил другой сотрудник?

—Чего? – за что она такое извиняется?

—Я пойму, если вы скажите да, ведь я хочу, чтобы ваш опыт в нашем заведении был приятным.

—Нет. Слушай…всё нормально, ты не сделала ничего неправильного.

Официантка приложила руку к груди и выдохнула, заметно расслабившись.

—Прошу прощения за такое поведение, сэр. У вас есть предпочтения в том, за какой именно столик сесть? Вы предпочтёте поесть внутри или на улице?

—На улице.

—Тогда, следуйте за мной, – девушка провела меня к одному из столиков на террасе и дала мне меню. — Я скоро приду вас проведать, так что если есть что-то, что сможет сделать ваш опыт здесь лучше, говорите.

—Большое спасибо, Тауп.

Улыбнувшись и кивнув, официантка ушла, оставив меня наедине с моим меню.

—Ну, это было странно… – ГР-Р-Р-Р-Р — Угх…

Я схватился за живот, когда тот в очередной раз высказал недовольство тем, что его игнорировали.

—Да понял я, понял. Помолчи.

Посмотрим, что сейчас подойдёт лучше всего? Блинчики с черникой звучат вкусно, но я не хочу есть с утра пораньше что-то настолько масляное и сладкое. Кстати, сколько у меня вообще при себе денег есть?

Открыв бумажник Аэро, я увидел несколько разноцветных полосок. Голубая, сиреневая, светло-розовая, светло-жёлтая и салатовая.

—Окей…? – я повертел разные банкноты в руках. — А где цифры? Сколько вообще эта хрень стоит?

—П-простите, вы готовы сделать заказ или что-то не так? – спросила вернувшаяся к моему столику Тауп, держа в руках ручку и блокнот.

—Э, всё в порядке. Я буду хашбраун(1) и брэкфест киш.

—Конечно, хороший выбор, сэр, – после этого она записала мой заказ в блокнот и ушла, не сказав больше ни слова.

Серьёзно…что с ней такое?

Так как еду мне принесут не скоро, я лениво разглядывал город в поисках чего-нибудь интересного. Повернув голову, я увидел то, от чего у меня мгновенно перехватило дыхание. К магазину, который был недалеко от ресторана, где я сидел, подошёл знакомо выглядящий человек. Парень с характерными серебряными остроконечными волосами, расслабленным выражением лица и снисходительной улыбкой. Меркури Блэк стоял у магазина, лениво прислонившись к его стене, в ожидании кого-то. Вскоре после этого раздался звук колокольчика над дверью и из магазина вышла девушка со смуглой кожей, напоминающая своим видом тёмную эльфийку.

Что здесь происходит?! Почему из ВСЕХ возможных мест Эмеральд и Меркури находятся именно здесь?! Их же не показывали в первых сериях, они должны появится гораздо позднее!

Эта парочка стояла всего в двадцати метрах от того места, где находилась терраса ресторана. Откинувшись на спинку стула, я сделал вид, будто упорно пытаюсь выбрать что же такого съесть, пытаясь подслушать их разговор.

—Ну как…старикан…ценными словами?

—Он…хотя и неохотно. Это…в долгосрочной перспективе…пока что.

—Спокойно, мы…пока что…работу. Что ты…

К сожалению, в шумном городе не могло быть тихо и потому даже находясь в такой близости от них, мне всё равно удалось услышать только отрывки их фраз. Сделав глубокий вдох и выдох, я решил рискнуть и осторожно развернулся к ним, чтобы увидеть смогу ли я узнать что-нибудь ещё. На худой конец, я смогу увидеть, куда они отправятся дальше. Эмеральд и Меркури продолжали разговаривать, не замечая того, что я смотрел на них.

—Синдер…недовольна.

Вздохнув, Эмеральд покачала головой в ответ на что-то, что сказал Меркури. Но затем она внезапно подняла голову и посмотрела в мою сторону, встретившись со мной взглядом.

Ох, нет…

У меня сердце ушло в пятки. Я повертел головой по сторонам, как если бы рассматривал городской пейзаж и после посмотрел в своё меню.

—Меркури…наблюдает за нами…

—Наконец-то…интересное.

Твою ж!

1. Хашбраун (англ. hash browns) – блюдо американской кухни, представляет собой нарезанный или тёртый картофель, который обжаривается на сковороде, чаще всего в виде небольших оладий или котлет, иногда с добавлением лука. Является популярным блюдом для завтрака в Северной Америке и Великобритании, которое готовится, как дома, так и в заведениях общественного питания, включая сети фастфуда.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2038895