Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 4.

БИ-И-И-И-ИП!

Внезапно раздавшийся невероятно громкий звук вырвал меня из мира сновидений и бил мне по ушам так, словно в моей спальне происходил конец света.

—А-А-А-А-А?!

Естественно, меня такое удивило. Взбешённый, я вырубил адский будильник.

—Ха…ха…ха…

Моё сердце бешено колотилось в груди, пока я пытался понять, что вообще произошло. На прикроватной тумбочке внезапно объявился чёрный будильник, показывавший, что сейчас было семь утра. Но у меня на тумбе такой штуковины никогда не стояло.

—СЕМЬ УТРА?! Кто встаёт в семь утра?! У меня ВООБЩЕ нет будильника!

И хотя это было непонятно, когда я посмотрел по сторонам, то осознал, что новый будильник был наименьшей из моих забот.

—Это…не моя комната.

Так оно и было. В МОЕЙ комнате на полу были разбросаны мусор и одежда. Но здесь на полу мало того, что ничего не валялось, так он ещё и практически блистал чистотой! В комнате стоял шкаф, в котором висели вешалки с одеждой. Телевизор, который стоял у одной из стен, когда я засыпал теперь был заменён коричневым письменным столом.

—Ладно, успокойся…Я вчера останавливался в отеле? Нет, я только вышел из дома на прогулку, – сколько бы я не пытался вспомнить, как оказался здесь, в памяти всплывало только то, что я накануне вырубился после того, как объелся шоколадным мороженым. — Прошу, пускай это будет сон.

Я ущипнул себя за щёку…АЙ. Это не сон. Если я не пришёл сюда добровольно…это оставляло только один вариант.

—Меня кто-то накачал и притащил сюда?!

Какого хрена?! Почему меня?! Не хочу хвастаться, но я пустое место! Я не могу придумать причину, по которой важная шишка могла знать моё имя! Не говоря уже о похищении! Откинув одеяло в сторону, я сделал ещё более тревожное открытие.

—Они даже сменили мне пижаму! В этом мире не осталось ничего святого?!

Когда я снова посмотрел по сторонам, то увидел…что комната была какой-то пустоватой. По крайней мере, такое она произвела на меня впечатление. Кровать, шкаф, комод и стол с несколькими книгами на нём. И всё. Словно в эту комнату завезли только самый минимум. На комоде лежала аккуратно сложенная одежда. Пара джинсов, белая футболка, пара носков, чёрные кроссовки и толстая безрукавка. Понятное дело, их оставили здесь, чтобы я смог найти их после того, как проснусь.

—И вы хотите, чтобы я надел это? Ты этого хочешь, мистер Похититель?

Поняв, что был не в том положении, чтобы торговаться, я нехотя подчинился.

—Они идеально подходят…А эти ребята хороши.

Я явно имел дело с профессионалами. Не знаю, почему их целью стал я, но они определённо проверили меня. Ну…можно и посмотреть, как я выгляжу. Может, в шкафу висит зеркало.

Развернувшись к другому концу комнаты, я увидел шкаф, но без зеркала на внутренней стороне дверцы. Однако…

—Какого?!

К внутренней стене шкафа был прислонён ПОСОХ С ЛЕЗВИЕМ НА КОНЦЕ. Кто в своём шкафу держит копьё?! Оно было богато украшено…Серебряно-фиолетовое копьё с чёрной резиной на древке, чтобы было удобнее держать.

—Стоит ли мне взять его с собой для защиты? Нет…я не должен вести себя безрассудно. Не хочется переходить дорогу человеку, который может позволить себе раскладывать оружие по дому просто так.

Я сглотнул и положил руку на дверную ручку.

—Ладно…я пошёл!

Я медленно открыл дверь, надеясь, что веду себя скрытно. Я ожидал увидеть большую комнату, в которой было полным-полно охранников, но нет. Вместо этого меня встретил небольшой, слабо освещённый коридор. Но прежде чем я успел осознать происходящее, дверь рядом с моей открылась, заставив моё сердце сжаться.

—Уа-а-а-а-а.

Из комнаты вышла усталая на вид женщина с загорелой кожей и голубыми волосами. Считается ли сексизмом, если я ожидал, что моим похитителем будет мужчина? Ну знаете, качка в чёрном костюме и солнцезащитных очках? Вот такого вот? Увидев, что я застыл в коридоре, женщина улыбнулась мне тёплой улыбкой.

—Ты всё ещё здесь, – одобрительно сказала она. — Я горжусь тобой.

—Э…спасибо? – только и смог ответить я.

—Иди прими душ, а я погрею еду, пока ещё могу делать это.

Сказав это, она развернулась и ушла вниз по коридору, не дав мне и шанса ответить. Хм…может она просто горничная кого-то, кто владеет этим домом?

Вопреки моим ожиданиям, ванная комната тоже не оказалась грандиозной. На самом деле в ней было даже немного тесновато.

—Серьёзно, что происходит? – я сбрызнул лицо водой и посмотрел в зеркало над раковиной. Но увидел в нём кого-то другого. — А! Простите! Я не знал, что здесь уже занято!

Человек в отражении отпрыгнул одновременно со мной, на его лице было такое же извиняющееся выражение.

—Нет…

Не веря, я поднял руку и дотронулся до своего лица. Незнакомец в зеркале повторил моё движение с пугающей аккуратностью.

—Как…такое возможно? – это действительно БЫЛО зеркало! — ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МОИМ ЛИЦОМ?!

Заорал я, начав выходить из себя, но сделал глубокие вдох и выдох.

—Успокойся! Тебя просто чем-то накачали, похитили и…сделали пластическую операцию…

Лицо было загорелым, как моё, но оно заметно отличалось. Я потянулся пальцами и взял локон волос. Вообще, у меня короткие вьющиеся чёрные волосы. Однако эти новые волосы, пускай и сохранили чёрный цвет, были прямыми и доходили мне до ушей. Я не знаю, возможно ли удлинять волосы, но это, определённо, не может случится всего за ночь.

—Аэро, – раздался женский голос. — ты там в порядке? Твоя еда готова.

—Кто такой Аэро? Я Аэро? – закусив губу, я начал понимать, что же происходило на самом деле.

—Ах, а вот и ты, милый, – женщина оторвала взгляд от своей чашки с кофе и улыбнулась мне, когда я вошёл на кухню и сел за стол. — Надеюсь, тебе понравится еда.

—Спасибо…мам? – медленно ответил я, наблюдая за её реакцией.

—Это вопрос?

—Н-нет.

Не зная, что делать, я взял в руку вилку и начал отламывать от яичницы небольшие куски, которые отправлял себе в рот. Моя «мама» вернулась к чтению газеты.

Не знаю как! Не знаю как! Но я КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ оказался в чужом теле!

—Дорогой, ты в порядке? Ты выглядишь бледным. Ты переживаешь из-за своего первого дня в Биконе?

Я уронил вилку.

—Биконе?

Она наморщила лоб.

—Ты ещё не проснулся? Вынеси мусор, может тебе поможет свежий воздух.

Возможно, это была хорошая идея, потому что мне в самом деле не помешало бы проветриться, чтобы во всём разобраться.

—Хорошо…

Я встал из-за стола, взял мусорное ведро и направился к выходу из дома. Когда я открыл дверь, то был вынужден зажмуриться из-за яркого солнечного света. Но когда я снова открыл глаза…

—Ого…

Я был не в пригороде, передо мной раскинулся настоящий мегаполис! Куда ни глянь стояли высокие здания и везде ходили люди по своим делам. Когда я понял, у меня перехватило дыхание. Это место выглядело знакомо, очень знакомо…но я не мог понять почему. Ответ вертелся у меня на языке, но я не мог его произнести.

—Я знаю это место…точно знаю.

Разумеется, так как я витал в облаках всё время, пока шёл, я врезался в кого-то.

—Хм?

Я услышал перед собой старческое ворчание и поднял взгляд. Но когда я увидел, кто именно стоял передо мной, мои глаза чуть было не выскочили из орбит! Передо мной стоял старик с лысой головой, от волос у него остались только седые клоки над ушами. У него были огромные брови и глаза были невыразительными чёрными линиями. Он посмотрел на меня и помахал рукой, издав звук, который я почти уверен был дружественным ворчанием.

—ТЫ! Ты тот самый старик из сериала! Тот, который заведует чуть ли не каждым магазином!

—Хм-м?

Он повернул голову и издал озадаченное ворчание. Клянусь, этот старик умеет общаться только разным по звучанию ворчанием. Я…не уверен, что хоть раз слышал, чтобы он произнёс хотя бы одно слово. Не изменяя своим традициям, старик кивнул, проворчав мне что-то, наклонился и подняв коробку с земли понёс её в ближайший магазин.

—Не верится, если он здесь, тогда…Я в Вэйле?!

И стоило мне только сказать это, как мимо прошла тёмная фигура. Этот человек был полностью чёрным, словно он был сделан из тьмы. Он просто шёл по улице, никто не обращал на него внимания, словно его внешность была совершенно нормальной. И он был не единственным. На самом деле, многие жители города, которые ходили по улицам тоже были похожи на тени.

—Ха…ха-ха-ха… – я сошёл с ума, да? Как такое возможно?! Это похоже на иллюстрацию из сказки. — Ха-ха-ха...

Я просто стоял на улице и смеялся. Наверное, со стороны я выглядел, как сумасшедший, но мне сейчас было не до этого.

—То желание, которое я загадал вчера…может ли оно быть причиной всего этого?

Если честно, то, что я говорил было бредом, но такой была ситуация, в которой я оказался. Я не могу придумать ни одной другой причины, по которой меня могло бы перенести в выдуманный мир.

—Аэро-о-о-о-о-о!

—А? – я развернулся к дому, откуда доносился голос.

—Ты чего так долго? И не говори мне, что заблудился, пока выносил мусор.

—А, точно…

Хотя это поднимает серьёзный вопрос. Что случилось с НАСТОЯЩИМ Аэро? Он просто умер, когда я вселился в его тело? Моё тело сейчас было пустым? Что там с Камероном? Это были очень тревожные вопросы, но сейчас у меня не было ответа ни на один из них. Закинув мусорный пакет в какой-то переулок поблизости, я шустро вернулся домой и принёс мусорное ведро обратно на кухню.

—Эм…мам. Я пойду погуляю по городу немного.

http://tl.rulate.ru/book/73481/2035544