Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 2.

— Ага, как же! Думаешь, ты там справишься? Да ты с трудом можешь позаботиться о себе в РЕАЛЬНОМ мире!

Я остановился на тротуаре, не зная, что ответить. Между нами повисла тишина. Единственным звуком был тихо дующий холодный ветер. Почему-то ночь стала ещё холоднее, чем прежде.

— П-прости… – тихо извинился Камерон. — Зря я так.

И снова воцарилась неловкая тишина, которую никто из нас не нарушал.

— Ну…мне нужно вернуться к работе, – немного неуверенно произнёс Камерон.

— Ага…увидимся… – вздохнул я и повесил трубку.

Что ж…ЭТО подпортило мне настроение. Хотя он не неправ, я не особо зарабатываю. Но теперь я чувствую себя ещё хуже, чем раньше. В такие моменты, я могу поднять себе настроение только в одном месте.

— Фаст Стоп…

Мои ноги привели меня к знакомо выглядящему магазину, в который я частенько заглядывал. В основном, я приходил в него, чтобы купить желанную пинту Бен и Джерри. Фаст Стоп был странным магазином, который почему-то всё ещё работал в такой поздний час. Это место…как бы выразиться…было непрофессиональным. Ну то есть, войдя в магазин можно было увидеть стоящие рядом со входом ящики с товаром, просто потому что у них закончилось для него место на полках. У многих из продающихся здесь товаров отсутствовали ценники, у некоторых из них была помята упаковка и на весь магазин стояла всего одна касса. Честно говоря, чудо, что их ещё не прикрыли. Но всё же у них были отличные предложения, так что с чего бы мне жаловаться?

Когда я вошёл, на меня посмотрела сидящая за кассой женщина среднего возраста с чёрными волосами и в очках.

— А, Натаниэль, похоже, ты успел прийти как раз перед самым закрытием, – улыбнулась мне кассир и подпёрла лицо рукой. — ИНТЕРЕСНО, что же ты возьмёшь в этот раз.

Радостно произнесла она.

Я хихикнул и прошёл в самый конец магазина, где стояли морозильники и стал рассматривать варианты мороженого, которые мог купить. Набрав нужного мороженого, я вернулся к кассе.

— Если бы я ела столько же мороженого, сколько ты, то точно растолстела бы, – прокомментировала женщина, пробив два товара. — С тебя четыре ровно.

Она убрала мороженое в пакет.

Я достал свой кошелёк, открыл его и увидел в нём одиноко лежащую купюру в пять долларов. Чёрт, похоже, это мороженое станет моей последней вкусняшкой за этот месяц. Я могу залезть в долги по аренде…Не, Камерон меня грохнет.

— Ну, я хожу на работу пешком, наверное, в этом и дело.

Сказал я и протянул кассиру купюру. Та взяла её и нажала пару кнопок на кассе.

— И это всё? Может мне тоже стоит попробовать. Сколько обычно занимает прогулка?

— Не знаю, примерно два часа?

— Два часа? – переспросила женщина, посмотрев на меня непонимающим взглядом.

Ну, я не могу её винить. Ходить на работу пешком два часа каждый день было не очень-то «нормально». Женщина покачала головой и поставила пакет на полку.

— Но разве не будет лучше сэкономить эти деньги для проездных на автобус?

— Но я же тогда не смогу так часто сюда приходить и любоваться твоим лицом. Могу с уверенностью сказать, что оно того стоит, – шутливо ответил я.

Женщина закатила глаза, покачала головой и протянула мне мой пакет. Она пыталась скрыть улыбку на своём лице, но у неё не особо получалось.

— Ха, ты на десять лет опоздал с подкатыванием ко мне, – хихикнула она. — Но за комплимент спасибо. Ещё увидимся, Натаниэль.

— Ага, пока, – улыбнувшись, помахал я ей в ответ.

Вернувшись домой, я открыл дверь и вошёл внутрь. Как я и предполагал, Камерон не сдвинулся со своего места. Он всё ещё упорно работал за ноутбуком. Когда я закрыл за собой дверь, он посмотрел на меня.

— Слушай, то, что я сказал ранее…Не стоило мне…

— Всё нормально, – отмахнулся я. — Я знаю, что ты не пытался вести себя, как придурок.

Я злобно улыбнулся.

— Кроме того, я хорошенько посплю в своей мягкой постельке, пока ты будешь сидеть здесь и работать ещё чёрт знает сколько часов. Думаю, это очень подходящая месть.

— Угх… – простонал Камерон, проведя рукой по лицу. — Не напоминай.

Когда я пошёл к себе, то не смог не посочувствовать ему. Немного подумав, я бросил один из своих контейнеров с мороженым в него.

— Лови.

— Чт?! – он с трудом смог поймать предмет и уставился на меня недовольным взглядом. Но когда он заметил у себя в руках холодную пинту, то распахнул глаза. — Это что?

— Оно меня подбадривает, так что, можешь тоже попробовать. Честно говоря, тебе оно, наверное, даже нужнее, чем мне.

— Ох. Что ж…спасибо, – удивлённым голосом ответил он.

— И чтоб насладился его вкусом, – пригрозил я ему, покачав пальцем. — Я ещё не скоро смогу побаловать себя таким.

Камерон устало улыбнулся.

— Не волнуйся. Я обязательно наслажусь его вкусом.

— Угх…

Выдохнул я, проглотив последнюю ложку терапевтического шоколадного мороженого и бросил пустую упаковку в мусорное ведро. Та ударилась о край ведра, но всё же упала внутрь.

— Забил…

Может мне не стоило есть всё это шоколадное мороженое за один присест. И хотя мои вкусовые сосочки были счастливы, я теперь отвратно себя чувствовал.

— Оно того стоило…кажется.

Я улёгся в кровать, накрылся одеялом и попытался уснуть. Но почему-то сон ко мне никак не шёл.

Ага, как же! Думаешь, ты там справишься? Да ты с трудом можешь позаботиться о себе в РЕАЛЬНОМ мире!

И как бы я не старался, уснуть всё равно не мог. Эти слова продолжали играть у меня в голове на повторе, не давая уснуть.

— Почему я лежу в кровати, когда время перевалило за полночь и не могу уснуть из-за такого?!

Признаю, я не живу роскошную жизнь. Работаю за минимальную зарплату, валяю дурака при любой возможности и постоянно балую себя чем-нибудь. И вот так всё и повторяется…снова и снова.

Сейчас так жить нормально, но, что будет через несколько лет, когда мне исполнится двадцать? А когда исполнится тридцать? Сорок? Любой идиот повёл бы себя на моём месте также. Ну…такая жизнь простая и весёлая, но…она не удовлетворяет, понимаете? О чём я смогу рассказать, когда проживу больше полувека? Если всё так и продолжится, на моём надгробии смогут написать только мои имя и даты рождения и смерти, прямо как у миллионов других людей. Чёрт тебя дери, Камерон, теперь мне действительно немного страшно.

— Я очень надеюсь, что это во мне сейчас говорит мороженое…

Вздохнул я и бросил последний взгляд на луну за окном. Я уже собирался перевернуться на бок, но увидел, как по небу пролетел яркий луч света. Падающая звезда, которая появилась вот именно сейчас? Мне повезло? Может кто-то пытался что-то мне сказать?

— Хм. Ну, попытка не пытка, – сказал я и закрыл глаза. — Я хочу получить шанс сделать в своей жизни что-то значимое. Что-то, что действительно докажет мою ценность, как человека…

Но я и не догадывался, что это желание навсегда изменит мою жизнь…

http://tl.rulate.ru/book/73481/2029269