Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 1.

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-АР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-РГ-Г-Г-Г-Г-ГХ!

Орал я, пока падал с высоты в несколько сотен метров над землёй.

Этого не может быть! Пожалуйста, скажите мне, что я сплю!

К несчастью, это был не сон. Я падал к земле без парашюта.

Знаете…это правда. Ваша жизнь действительно ПРОНОСИТСЯ перед вашими глазами в такие моменты. Приятные воспоминания, рутинные дела…простые времена, когда я не нёсся навстречу земле, об которую разобьюсь в последний раз. Что же я такого неправильного сделал? Ну, в смерти есть одна хорошая вещь – я смогу увидеть, где ИМЕННО я облажался…

— Ха-а-а-а-а-а… – довольно выдохнул я, когда досмотрел серию РУБИ. — Какой прекрасный способ закончить четвёртый том…

Честно, это было действительно так. Финал этого тома оставил меня сытым и довольным, словно я закончил есть большую порцию вкусного блюда…если так можно выразиться. Титаническая битва с Нукелави, а после, наконец, попадание в Хэвен. И чёрт, Нора/Рен практически стали каноном.

Выглянув в окно, я увидел, что сегодняшний день В САМОМ ДЕЛЕ пролетел мимо меня. Небо стало мутно-синего цвета и его усыпали звёзды, а я и не заметил этого. В небе висела полная луна, освещающая всё своим бледным светом. Зевнув, я лениво встал с постели и стал переступать одежду и мусор, которыми был завален пол моей комнаты. М-да, мне стоит здесь прибраться. Конечно позже…если у меня будет настроение.

— А, штаны, мой заклятый враг, мы снова встретились.

Текущие законы требовали от меня выходить на улицу в штанах, но это не значит, что мне это нравится. Натянув спортивные штаны, я пошёл в уборную, чтобы ответить на зов природы. Когда мои ноги наступили на плитку, которой был выложен пол уборной, у меня по коже пробежали мурашки. Эта плитка вызывала не самые приятные ощущения, когда мне нужно было вставать в туалет посреди ночи.

Посмотрев в зеркало, я увидел пару волосков у себя на подбородке. Кожа карамельного цвета, овальное лицо, короткие коричнево-чёрные вьющиеся волосы. У меня была пара пристально смотрящих карих глаз, из-за которых меня часто воспринимали более серьёзным, чем я был на самом деле.

— Похоже, мне нужно будет начать бриться.

Я положил руку на подборок и повернул голову в сторону. Отражение в зеркале с загорелым лицом послушно повторило моё движение и я стал разглядывать волоски, которые начали расти на моём лице.

— А вот и очаровательный демон, – сказал я своему отражению, хихикнув.

К счастью рядом не было никого, кто мог бы это услышать. Хотя это было ожидаемо в…чёрт, похоже, сейчас было ДЕЙСТВИТЕЛЬНО поздно. Но у меня всё равно есть время выбраться на позднюю прогулку, прежде чем лечь спать. Выйдя из уборной, я собрался было выйти и из дома, когда…

— Куда это ТЫ собрался, Натаниэль?

Я развернулся на голос и увидел Камерона, который сидел на диване и печатал на своём ноутбуке. Погодите, сколько он уже здесь сидел?

— Ого, – Камерон поправил очки и оторвал взгляд от экрана своего ноутбука. — вы только посмотрите, кто, наконец, решил выйти из своей комнаты. Я уж начал думать, что ты там помер или ещё что.

— Ха-ха, я иду прогуляться. Его Величество позволит мне сделать это?

— Хмпф. «Его Величество» недоволен тем, что это происходит так поздно. Ты в такое время спать должен. Что если ты проснёшься поздно и не успеешь прийти на работу вовремя?

— Кто бы говорил, мистер Мешки под глазами. Ты же и сам ещё не ложился, верно?

— Знаю, знаю, – вздохнул Камерон и потёр переносицу. — Мне сегодня нужно было закрыть проект другого человека и на это уходит много времени, потому что я не могу сосредоточиться…

Я покачал головой.

— Чувак, тебе нужно время от времени отдыхать иначе ты просто выгоришь. Ладно, я скоро вернусь.

— Ты пойдёшь на улицу в такой час? – спросил Камерон с намёком на беспокойство в голосе. — Ты действительно не можешь подождать со своей прогулкой до утра? Что если тебя ограбят или ещё что?

— Хватит ныть, со мной всё будет нормально. А если я УМРУ, то буду преследовать тебя в виде призрака за то, что ты не остановил меня, как должен был сделать, – сказал я, хитро улыбаясь.

— Не смешно! – крикнул он мне вслед, когда я уже закрыл дверь. — Если ты умрёшь, я всё равно вырву аренду из твоих холодных мёртвых рук!

Пф, Камерона слишком легко дразнить. Но он всё равно хороший парень. А ещё он тот, кто смог терпеть меня всё это время. Так что дополнительные очки ему за это. Хотя мне как-то не по себе от его работы. Настолько нервному человеку, как он, не нужно взваливать на себя столько работы.

— Ха-а-а-а-а-а-а…

Я сделал глубокий вдох ночного воздуха. Этот холодный, освежающий воздух наполнил мои лёгкие, заставив меня почувствовать себя здоровым и живым. Клянусь, такие ночи, как эта – лучшие. Она прохладная, тихая и от неё появляется ощущение спокойствия, которое не найти в течение дня.

— Четвёртый том РУБИ уже закончился, но такое чувство, будто он вышел только вчера…Сколько же мне придётся ждать начала следующего тома?

Почувствовав себя немного апатичным, я стал просто бродить по улице, пытаясь выгнать такие мысли из своей головы. Разглядывая свой район, я не мог не чувствовать привязанности. Я не боялся выйти на улицу так поздно, потому что я часто гулял по ночам. Так как я ходил по этим улицам бесчисленное количество раз, я, наверное, смогу пройти следующие три квартала с закрытыми глазами.

Ах, это действительно хорошая ночь. Я прям чувствую, как моё напряжение исчезает.

— Интересно, сколько мне придётся ждать пятый том.

БЖ-Ж. БЖ-Ж. БЖ-Ж-Ж…БЖ. БЖ. БЖ-Ж.

— А? – я полез рукой в карман и достал свой телефон. — Кому взбрело в голову позвонить мне сей…Да, вы, наверное, шутите.

Я вздохнул и приложил телефон к уху.

— Чел, не прошло и пяти минут, тебе нужно успокоиться…

— Говори, что хочешь, Нэйт, но небольшая предосторожность никому не повредит.

— Камерон, если ты продолжишь мешать мне, я СДЕЛАЮ ТАК, что небольшая предосторожность навредит кое-кому, – я вздохнул и помотал головой. — Ладно, пофиг, раз уж ты позвонил мне в момент моего расслабления, я воспользуюсь тобой для небольшого разговора.

— Я просто проверял как у тебя дела. У меня ещё много дел.

— Ты тратишь моё время, я потрачу твоё. Тебе всё равно перерыв не помешает.

Камерон на том конце провода вздохнул и смирился со своей участью. Он посмотрел немного РУБИ по моей просьбе. В основном, потому что я не затыкался, пока он не посмотрел сериал.

— Ладно, но только немного.

— Кто твой любимый персонаж?

— Любимый персонаж? Э-эм…мне вроде как нравится тот блондин.

— Сан Вуконг?

— А это кто?

— Пацан-мартышка.

— Нет, нет, другой блондин.

— Другой блондин?

Но о ком мог говорить Камерон.

— Камерон, ты же говоришь не о Жоне?

— А, точно. Жон…Арт?

— Арк.

— Ага, он.

Я издал стон и потёр переносицу.

— Да ты издеваешься. Он? Он твой любимый персонаж?

— Что? Признаю, он придурок, но он иногда меня смешит. К тому же, я высоко ценю то, как усердно он работает. А кто у тебя любимый персонаж?

— Кроу Брэнвен.

В разговоре возникла небольшая пауза.

— Я…не знаю кто это.

— О, он довольно крутой. Понимаешь, он…

Я быстро описал некоторые моменты персонажа Кроу. Его оружие, личность, забавные моменты и ещё несколько вещей. Камерон молчаливо выслушал мой рассказ.

— То есть, по сути…твой любимый персонаж – пьяница инфантил.

— Чего?! Кроу не… – внезапный яркий свет заставил меня прищуриться, когда по дороге мимо меня с рёвом пронёсся грузовик на восемнадцати колёсах. — Кроу не какой-нибудь пьяница инфантил! Возьми свои слова обратно!

Я слышал, как Камерон смеялся в свой телефон.

— Смейся сколько хочешь, мелкий зануда… – пробормотал я себе под нос.

Дойдя до края тротуара, я посмотрел в обе стороны, прежде чем перейти дорогу. Конечно, в столь поздний час от этого действия почти не было толка, ведь я видел всего несколько машин и все они были достаточно далеко.

— Да ладно тебе, твой персонаж тоже не шикарен, – сказал я.

— Ты в самом деле думаешь, что сможешь одолеть его? Это тебе не драки с палками, которые ты устраивал, когда был мелким.

— Конечно, смогу! Окажись я в Ремнанте, надрал бы зады всем там!

http://tl.rulate.ru/book/73481/2027451