Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 10.2 Беспокойство

Словно напечатанный, штрихи были ровными, интервалы - аккуратными, а буквы - чуть толще. У Юдит сильно забилось сердце, когда она убедилась, что оба почерка одинаковы. 

[Юдит Краузер.]

Впервые за пять лет она снова увидела свое настоящее имя и оно показалось ей одновременно знакомым и незнакомым. Ее имя больше не произносилось так, как раньше, хотя его написание осталось прежним. Она также получила новую фамилию, поскольку «Краузер» было слишком сложно произносить на официальном языке.

Это было уже второе письмо от ее спонсора. Почему он теперь использовал ее настоящее имя?

[Если когда-нибудь наступит день, когда мы с тобой встретимся, я хочу, чтобы ты называла меня настоящим именем. Теперь ты единственный человек в мире, который знает, что Юдит Уортерфорд когда-то была Юдит Краузер.]

— Ах... — простонала Юдит и прижала маленькую карточку к лицу, ощущая прохладную текстуру бумаги на своих теплых щеках, когда она вспоминала просьбу, с которой обратилась давным-давно. — Как я могу не пойти после всего, что вы для меня сделали?

Ее сердце начало учащенно биться. В этот момент все ее опасения по поводу посещения большого города, страх перед таящимися опасностями и риск раскрыть свою личность улетучились. Несмотря на свои первоначальные колебания, Юдит приняла решение. 

«Поедем в Вальц.»

Образ города, который она видела на черно-белых фотографиях в газетных статьях, промелькнул перед ее закрытыми глазами. Юдит не смогла сдержать улыбки, крепко обняв подушку.

«Я еду на Вальц!»

Была одна тайна, которую она всегда хотела, но никогда не могла рассказать ему, несмотря на все свои попытки. И это был тот факт, что он ей нравился.  

***

Легкий весенний ветерок шелестел листьями на деревьях и Юдит заправила волосы за ухо, смахнув несколько прядей. Наступило время, когда солнечные лучи становятся более яркими. Было раннее утро, но приют Уортерфордов кипел энергией в тот день, когда Юдит собиралась уезжать. 

Багаж был погружен в багажник и Юдит направилась к открытой двери машины, а Миллиан последовал за ней.

Конечно, она также положила в сумку, когда Миллиан не смотрел, несколько бесполезных вещей. Например, спички и ароматические свечи для успокоения души и тела. 

— Ты уверена, что с тобой все будет впорядке? Ты ведь будешь путешествовать одна...

— Конечно. Как ты думаешь, сколько мне лет?

— Не броди сама безрассудно. Если возможно, лучше попроси их, чтобы за тобой заехала машина. И воздух там слишком грязный, так что не гуляй слишком долго.

Миллиан шел следом и ворчал всю дорогу до машины. Когда она сказала, что едет в гости в Вальц, он был воодушевлен больше, чем кто-либо другой. Но теперь, казалось, он очень волновался, отправляя ее туда.

— Если что-то случится, пожалуйста, свяжись со мной. Я сразу же приеду к тебе.

— Я буду иметь это в виду. Не волнуйся слишком сильно, Милли.

Прежде чем нелепые переживания Миллиана достигли своего пика, Юдит крепко обняла парня и быстро села в ожидавшую ее машину. 

Чтобы добраться до Уолтса из Кинсли, потребуется пятнадцать часов езды на машине и еще десять часов на поезде. Грегори будет сопровождать ее на полпути до Тайсона, где она сядет на поезд до Вальца. 

Юдит высунулась из окна, когда Рейчел подошла к машине, и поцеловала ее в щеку. 

— Я скоро вернусь, директор.

— Береги себя и не попадай в неприятности. Передай своему спонсору, что я никогда не забуду его доброту.

— Конечно.

Рейчел сделала шаг назад, в последний раз погладив Юдит по волосам.

— Счастливого пути, Юди!

— Я куплю подарки для всех!

Девушка энергично махала в окно и не останавливалась, пока приют Уортерфордов, окруженный тополями, постепенно не стал меньше и не скрылся из виду.

Это было начало летних каникул и Юдит впервые покинула Кинсли с тех пор, как приехала в федеральный штат Бах.

02 Вальц, Странный и опасный город 

Роджерик Кертис, генеральный директор компании General Curtis.

В возрасте двадцати четырех лет он унаследовал права на управление компанией General Curtis от своего отца, Гарри Кертиса. Он приобрел компанию New Way Craft, производителя самолетов, которая понесла значительные потери во время войны, и с огромным капиталом вошел в военную промышленность. 

Он - талантливый человек, сделавший имя «Кертис» известным всему миру благодаря своему блестящему уму и невероятной деловой хватке всего в двадцать девять лет.

В поезде до Уолтца Юдит просматривала ежедневные газеты в поисках последних статей о семье Кертисов. В одной из новостей речь шла о том, что этим летом, пожив некоторое время на восточной фабрике генерала Кертиса, он решил отдохнуть в своем доме в Вальце. 

Также распространились спекулятивные сообщения о том, что Роджерик планировал встречу с инвесторами в Вальце для приватизации своего проекта авиационного бизнеса и начать переговоры в следующем году. 

Юдит бросила долгий взгляд на первую полосу ежедневной газеты. Это была фотография мужчины, беседующего с инженерами под огромным каркасом военного самолета.

Поскольку это была черно-белая фотография, было трудно точно определить цвет его волос. Судя по яркости, они были светло-коричневыми или темно-русыми? Она не была уверена ни в одном из своих предположений. 

http://tl.rulate.ru/book/73432/2283255