Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 10.1 Беспокойство

— Мисс Юдит, как насчет того, чтобы провести летние каникулы в особняке Кертисов в Вальце?

После визита мистера Ларсона Юдит вернулась в свою комнату и весь день обдумывала предложение своего спонсора. 

Вальц, столица штата Бах, был сердцем федеральной земли. Это был самый большой город на Северном континенте и один из пяти крупнейших городов мира. Усеянный небоскребами, окруженный прекрасным побережьем и освещенный неоновыми вывесками по ночам, это был город, который никогда не спал. Вальц олицетворял свободу, богатство и амбиции. Его называли городом мечты. 

— Спокойная деревенская жизнь - это хорошо, но, будучи молодым студентом колледжа, вы должны хотя бы познакомиться с жизнью в большом городе. В Вальце вы можете увидеть Большой зал и достопримечательности Содружества, такие как библиотека Фойсона, называемая Лесом знаний, башня Толтред и Западный Бродвей. Вы даже сможете сделать покупки на Хай-Энд-стрит, известной как центр моды, или полюбоваться панорамным видом на море, простирающееся с востока на запад. Также ничто не сравнится с огромными национальными сокровищами Гранд-парка штата Уолтс. Если вы остановитесь в особняке Кертис, у вас будет возможность взглянуть на жизнь аристократии.

Будучи секретарем, работающим на престижную семью, он очень хорошо умел убеждать людей. 

Попытавшись произвести на нее впечатление увлекательными рассказами о Вальце, мистер Ларсон понизил голос до такого уровня, чтобы Рейчел и дети, подслушивающие за дверью, не могли его услышать. 

— Мастеру также хорошо известно о беспокойстве мисс Юдит. Мы знаем, что послевоенные переговоры все еще ведутся, поэтому для госпожи Юдит, прибывшей из Килгена, путешествие в Вальц было бы несколько обременительным предложением. Но вы можете не беспокоиться об этом. С того момента, как вы ступите на порог Вальца, охранники, нанятые семьей Кертис, будут защищать вас и следить за тем, чтобы вы не попали в какую-либо опасность. Вам также не придется беспокоиться о том, что люди узнают вашу личность.

Юдит подумала, что мистер Ларсон предвидел все ее вопросы и подготовил на них ответы. Нужно ли обладать высоким мастерством убеждения, чтобы стать секретарем?

— Вот ответ от вашего спонсора, мисс Юдит.

Он вручил ей большую плоскую коробку, завернутую в роскошный голубой атлас, и ушел, сказав, что встретит ее перед центральным вокзалом Вальца, если она заранее сообщит ему письмом предполагаемую дату и время своего прибытия. 

Мистер Ларсон даже не рассматривал возможность того, что она откажется от этого предложения. После визита остались только Рэйчел, которая была очень довольна пожертвованием, переданным секретарем в приют, и лукаво улыбающиеся дети.

Она попыталась покинуть комнату, зная, что на нее обрушится шквал вопросов.

— Ты идешь, Юди? Ты должна идти! Твой спонсор - Кертис. Черт, это так круто!

— Уйди с дороги, Милли!

Юдит захлопнула дверь и заглушила раздражающий голос Миллиана позади. Ее сердце сильно колотилось.

«Глубоко дыши и думай.»

Юдит споткнулась и рухнула на кровать, когда поняла, что все еще держит в руках коробку, которую дал ей мистер Ларсон. 

Секретарь сказал, что это ответ ее спонсора, но она не была уверена, что это его ответ на последнее письмо, которое она ему отправила. Почему-то это совсем не было похоже на письмо. 

Юдит развернула коробку и дрожащими руками открыла ее. Внутри оказалось то, чего она никак не ожидала. 

— Пистолет?...

Это был серебряный пистолет, ствол которого был украшен сложным рисунком тюльпанов и листьев. Курок был стильно изогнут в виде виноградной лозы, а рукоять пистолета покрывала толстая накладка, чтобы он не соскальзывал с руки. 

Сначала пистолет выглядел как причудливое украшение, но Юдит проверила цилиндр и увидела, что в шести каморах помещается только пять пуль.  

— Почему он вдруг прислал это мне?

Юдит смущенно вспомнила, как когда-то давно просила у своего спонсора пистолет. Тогда он не прислал его, вероятно, потому, что посчитал, что это неподходящий подарок для молодой девушки.

— Он говорит мне, чтобы я приготовилась к любой опасности?

Юдит возилась с коробкой, проверяя, нет ли там еще чего-нибудь, когда что-то жесткое попалось ей под мягкую ткань. Она полностью сняла атласную упаковку, обнаружив небольшую открытку. 

Она открыла карточку, размышляя, не содержит ли она инструкций о пистолете, но увиденное повергло ее в такой ужас, что она чуть не выронила пистолет.

Это было рукописное послание на карточке размером с половину ладони, содержащее всего одну строчку. 

[Я с нетерпением жду лета, чтобы провести его с вами, мисс Юдит Краузер.]

Юдит с минуту тупо смотрела на написанные на открытке слова с открытым ртом, затем вскочила на ноги и бросилась к своему столу. Она открыла сейф в ящике, тщательно перебрала мелкие дорогие вещицы, подаренные ей спонсором, и достала тонкий конверт. 

Она поспешно вскрыла письмо, вложенное в конверт, и обнаружила аккуратно написанные от руки слова, которые она читала тысячу раз. 

[Уважаемая мисс Уортерфорд,

Я хочу представить вам ребенка, которого я спонсирую на ваше попечение.]

— Этот почерк...

http://tl.rulate.ru/book/73432/2283254