Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 9.2 Приезд спонсора

Глаза Юдит были похожи на грустные глаза щенка, брошенного под дождем. 

— Почему-то у меня такое чувство, что он не ответит, но я все равно надеюсь, так как прошло уже столько времени...

— Ну, твой спонсор всегда отвечал тебе действиями, а не словами. На самом деле, сегодня утром мне позвонили. 

— Что? Телефонный звонок...

— Ты скоро узнаешь.

Рейчел отвела взгляд от недоуменного лица Юдит и повернулась к окну. За широко распахнутым окном машина, издалека похожая на черную точку, выезжала на улицу, ведущую к Уортерфорду. Девушка поспешно встала, чтобы вымыть чашку. 

— Похоже, к нам едет посетитель, директор. Вы должны были хотя бы предупредить меня заранее.

— Да, конечно. — многозначительно ответила Рейчел и встала, чтобы подойти к окну. Черный Роллс-Ройс остановился перед приютом. Это был роскошный автомобиль высшего класса, который не совсем соответствовал безмятежной сельской местности Кинсли. Глаза Юдит расширились от удивления, когда она увидела разыгравшуюся перед ней сцену.

— Не может быть, директор...

— Ты всегда неправильно оцениваешь людей, но это его первый достойный ответ на твое письмо. — Рейчел усмехнулась, укрощая детские волосы Юдит. — Что ж, тогда давайте познакомимся с гостем Юдит Уортерфорд, приехавшим издалека?

— Вы приехали сюда из Вальца? — спросила девушка, не совсем понимая сложившуюся ситуацию. Джентльмен, приехавший из Кинсли, чтобы встретиться с ней, вежливо протянул ей руку. 

— Давно не виделись, мисс Уотерфорд.

— Приятно познакомиться?

Юдит пожала ему руку, внимательно изучая его старое, морщинистое лицо. Его лицо... Его голос... Старые воспоминания снова всплыли, как рыба, вытащенная из воды. 

«Дальний родственник мисс Краузер выразил намерение стать вашим спонсором.»

Глаза Юдит расширились от удивления.

— О, это вы навещали меня в больнице в Эйлансе?

— Да, я рад, что вы все еще помните об этом. Рад вас видеть снова. — джентльмен убрал руку и снова протянул ее в знак приветствия: — Я прошу прощения, что не смог правильно представиться вам тогда. Меня зовут Уиллард Ларсон. Я секретарь мистера Кертиса.

— Понятно. Извините, но где вы работаете?

Юдит пожала ему руку, не подозревая, что только что упустила важную деталь. Кертис? Джентльмен повторил свои слова. 

— Я работаю на семью Кертисов. Они управляют компанией «Дженерал Кертис», известной как ведущий военный подрядчик мирового класса в оборонной промышленности.

Рейчел, которая сидела рядом с Юдит, неожиданно удивленно пробормотала.

— Ну, я ожидала, что спонсор будет либо Толлтредом, либо Болдуином. Но я никогда не думала, что он будет из семьи Кертис.

У Юдит открылся рот, когда она услышала, как Рейчел снова бормочет про себя.

— Я должна была ожидать большего...

«Вы даже не сказали мне об этом, директор!»

Пять могущественных семей доминируют на северном и западном континентах, на территории Федерального штата Бах и королевств Эйланс, Оберон и Перта. Три из них родом из федеральной земли Бах. Это семья Толлтред, мастера финансового сектора; семья Болдуин, нефтяной магнат; и семья Кертис, ведущая военно-промышленная компания в мире. 

— Я знаю, что для вас это большой сюрприз, поскольку мой Мастер не собирался раскрывать свое имя и семейное происхождение. Но последнее письмо мисс Юдит произвело на него впечатление и он никак не ожидал получить от нее просьбу спонсировать других сирот войны в ответ на подарок, который она получила на день рождения.

— Мне очень жаль. — лицо Юдит покраснело от смущения. — Я уже взрослая и могу сама о себе позаботиться. Я думаю, что это позор - продолжать получать спонсорскую помощь, когда другие дети нуждаются в ней больше, чем я.

— Конечно, Мастер полностью уважает ваши желания и согласен, что это вполне разумно.

— О, я рада это слышать.

Юдит выдохнула с облегчением. У нее кружилась голова от всех этих откровений, главным образом потому, что ее спонсором был кто-то из семьи Кертис. 

Кертис. Юдит вспомнила, как Миллиан и Натия шутили, что кто-то из семьи Кертис спонсирует ее. Это звучало так нелепо, что она просто смеялась вместе с ними.

За последние пять лет она часто писала своему спонсору несколько невежливые и непринужденные письма, как будто писала дедушке. Было время, когда она указывала на его чрезмерные траты и экстравагантные подарки, сомневаясь в его финансовых возможностях. 

Она вспомнила аналогию Миллиана о том, что слону все равно, если к его ноге прилипнет пиявка. 

«Ты ошибаешься, Милли. Это мамонт, а не слон.»

— Мастеру было грустно из-за этого. Так как последние пять лет он с удовольствием читал письма мисс Юдит. Говоря об этом, он хочет кое что предложить вам.

— Что?

— Когда начинаются ваши летние каникулы, мисс Юдит?

Вопрос прозвучал для нее так естественно, что она не знала, что идет в ловушку. 

— Семестр заканчивается в последнюю неделю мая, поэтому мои летние каникулы начнутся с июня до первой недели сентября.

— Приятно слышать. Так получилось, что Мастер проведет летние каникулы в своем поместье в Вальце в июне этого года.

— О, я понимаю, но почему вы мне это рассказываете?

Юдит увидела торжествующую улыбку на лице мистера Ларсона, как будто он поймал большую рыбу. В ее голове зазвенели тревожные колокольчики. 

— Не может быть...

http://tl.rulate.ru/book/73432/2265583