Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 9.1 Приезд спонсора

— Гм, это единственное, что директор хочет сказать мне?

Юдит ответила в шутливой манере. Все пожертвования, которые она получала до сих пор, за исключением небольшой суммы карманных денег, которые она держала при себе, были использованы для финансирования приюта.

Конечно, это было решение Юдит. Узнав, что директор испытывает финансовые трудности, кормя, одевая, укрывая и обучая десятки детей, она с готовностью решила отдать большую сумму своих пожертвований им.

— И я знаю, что вы тайно посылали письма господину АНС. Это ведь он расширил пристройку?

— О боже, откуда ты это знаешь? Наша Юди выросла такой умной. Теперь она даже умеет шутить.

— Что?! — изумленно воскликнула Юдит, услышав замечание директора.

— Правда? Я только хотела сказать... — Рейчел разразилась смехом над смущенным выражением лица своей ученицы. Поняв, что она смеется над ней, девушка надула губы. — В любом случае, я уже выросла, поэтому мне больше не нужна помощь. Есть много детей, которым она нужна больше, чем мне.

В канун прошлого Рождества пятилетняя война наконец-то закончилась победой Эйланского Альянса. В войне участвовали тридцать четыре страны, в том числе пятнадцать стран Западного, Восточного и Южного континентов. Она вызвала всемирную кровавую бойню, в которой погибли десятки миллионов людей. 

В ночь окончания войны Юдит не могла забыть звук голоса репортера, прозвучавшего по радио.

— Обероно-Грейзенская коалиция согласилась на прекращение огня и Королевство Эйланс объявило об окончании войны. Послевоенные переговоры между союзниками состоятся в начале нового года. Король Эйланса объявил сегодняшний день «Рождеством Славы» в память об окончании войны. Основной повесткой дня послевоенных переговоров будет распределение и раздел колоний на Южном континенте и Королевства Килгени Соединенными Штатами Оберона.

Хотя голос по радио говорил о гибели миллионов людей, для ушей Юдит он все равно звучал как-то по-деловому, что показалось ей неприятным

Конечно, ее реакция была вполне естественной, поскольку Федеральный штат Бах оставался нейтральным на протяжении всей пятилетней войны. Пушки и мины никогда не топтали ее землю. Окончание войны было просто не более чем захватывающей сплетней из-за границы. Рождество славы? Какая чепуха!

Юдит проплакала до утра, промокнув слезами подушку. Она пыталась вернуть свои воспоминания, но ничего не могла вспомнить. Вместо этого ужасы войны всплывали снова, постоянно повторяясь, как бесконечный кошмар. Спустя долгое время она даже увидела во сне Лизолетту. 

Даже когда прошло несколько часов и слезы высохли, Юдит все еще мучилась от фантомных болей и чувства вины. К счастью, через некоторое время боль утихла. 

[Дорогой мистер АНС, 

Помните ли вы письмо, которое я отправила вам на прошлое Рождество?

Несмотря на то, что война убила мою сестру, которая была для меня всем, жизнь вокруг меня текла спокойно, как будто войны вообще не было. Но вдруг мне стало страшно и странно. Я никогда не была патриотом и не знала, почему я так себя чувствую. 

Но теперь, кажется, я знаю.

Я никогда не забывала об ужасах войны, даже после того, как влилась в эту комфортную, мирную жизнь. Я знаю, что бесчисленные сироты видели и пережили то же, что и я, но им не повезло, и они по-прежнему бесцельно скитаются. 

Поэтому сейчас я хочу, чтобы вы не продолжали спонсировать меня, а помогли детям, которые не могут избежать того ада, в котором когда-то побывала я.]

Юдит написала письмо без сожалений и с ощущением пустоты внутри.

Рейчел посмотрела на свою ученицу, которая потягивала кофе с расслабленным выражением лица. Свободно завязанные в косички темные волосы Юдит сияли здоровьем. Ее лицо, на котором не было ни унции детского жира, выглядело привлекательным благодаря тонкому подбородку и прямому носу. Длинные ресницы обрамляли ее теплые карие глаза, которые выглядели гораздо более глубокими, чем раньше. Ее стройная фигура стала более развитой и зрелой теперь, когда она достигла зрелого возраста.

«Она теперь очень похожа на леди.»

Рейчел охотно согласилась с Юдит. После такого прекрасного взросления для нее настало время жить самостоятельной жизнью, так, как она хотела. Если ее спонсор не собирается нести ответственность за нее до конца ее жизни, им лучше расстаться на этом этапе. 

— Жаль, что спонсором стал такой щедрый магнат, но ты права. Ты так много получил за последние пять лет.

— Что вы имеете в виду...

— Ты уверена, что не пожалеешь об этом? Тебе так нравилось писать ему письма.

Расслабленное лицо Юдит слегка потемнело и она немного колебалась, прежде чем тихо кивнуть головой. 

— Мне до сих пор это нравится. Это было моим убежищем, моим комфортом и частью моей ежедневной рутины. Именно поэтому я добавила постскриптум в конце последнего письма.

[ПОСТСКРИПТУМ.

Возможно, невежливо просить Вас об этом, но у меня есть последняя просьба.

В первый и последний раз, пожалуйста, напишите мне ответ. Ты можешь сказать все, что захочешь. Не обязательно называть свое настоящее имя или возраст. 

Ты изменил мою жизнь всего несколькими строчками из своего письма, так что если ты закончишь эти отношения...

Если ты просто напишешь «не унывай» или скажешь что-то, что придаст мне сил в будущем, думаю, я не буду грустить.]

Она купила самую дорогую авторучку в деревне на деньги, которые зарабатывала два года, работая на полставки, и вложила ее в письмо. Ее руки дрожали, когда она отправляла посылку. 

http://tl.rulate.ru/book/73432/2265582