Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 8.2 Отправка письма

Юдит уже давно не использовала свои способности и риск быть разоблаченной был слишком велик, поскольку никто не должен знать о ее секрете. Но ее способности все еще были очень сильны. Юдит прервала ворчание Миллиана, указав на почтовый ящик вдалеке. 

— Я буду следить за тем, чтобы этот инцидент никогда не повторился. Питер также больше не будет распространять сплетни. Пожалуйста, остановись на минутку перед почтой.

— О чем ты...

Миллиан выглядел озадаченно, но он плавно затормозил. Юдит проверила адрес на тонкой бандероли. 401, 7-я улица, Вольц. Это был знакомый адрес, который она записывала бесчисленное количество раз за последние пять лет. Она отправила посылку по почте, проглотив затянувшееся чувство сожаления и горечи. 

Выйдя из почтового отделения, Юдит снова села на велосипед Миллианв, и вид на здание быстро скрылся из виду. 

— Что ты написала в письме?

— Я просто написала: «Я получила подарок на день рождения. И спасибо тебе за все.».

— А, это обычное письмо «спасибо». Но подожди-ка... Спасибо за все? Почему оно звучит так, как будто это твое последнее письмо?

— Ну, потому что это мое последнее письмо мистеру АНС.

— Что?

Услышав неожиданный ответ Юдит, Миллиан резко перестал крутить педали и удивленно оглянулся на нее. Девушка чуть не упала с велосипеда и закатила глаза, но Миллиана это не волновало.

— Ты хочешь сказать, что больше не хочешь, чтобы он тебя спонсировал? Ты что, с ума сошла? Зачем ты это написала?

— Ты говоришь глупости. — Юдит вздохнула и снова обняла Миллиан за талию. — Прошло уже пять лет и я не могу просто беззаботно жить на его пожертвования. Кроме того, я должна быть в состоянии жить безбедно с той суммой, которую я получила за эти годы.

— Разве так не должно быть? Ты можешь даже жить в изобилии следующие пятьдесят лет!

— Я не хочу жить как пиявка, Милли.

— Эй, ты думаешь, слону есть дело до того, что пиявка застряла у него на ноге? Ты даже не тратишь столько денег, сколько он высылает. Я не понимаю, почему ты должна отказываться от его спонсорства прямо сейчас.

— Прекрати использовать странные аналогии и начни крутить педали, идиот.

— Откуда ты знаешь, какую аналогию я использовал, если ты меня не слушаешь? Ай!

Юдит ущипнула Миллиана за бок и он неохотно начал крутить педали. В конце концов, у девушки не осталось выбора, кроме как терпеть напряженное ворчание Миллиана всю дорогу до общежития. 

Юдит, Миллиан и остальные бывшие сироты Уортерфорда посещали приют каждые выходные и праздники, словно по инстинкту. Жизнь там была все той же.

Директор Рейчел настаивала, что нет необходимости посещать приют каждые выходные, поскольку они теперь учатся в колледже и живут в общежитиях. Но они всегда возвращались на велосипедах к зданию из красного кирпича, окруженному тополями. 

Приют Уортерфорда был намного больше, чем пять лет назад, когда Юдит только приехала. Они купили новое здание позади основного и построили пристройку, разделяющую мужские и женские помещения. Число детей, проживающих в приюте, также увеличилось с сорока пяти до семидесяти.

— Это все благодаря нашему счастливому талисману.

Директор Рейчел сидела на диване, откровенно вздыхая. Она не могла сдержать сожаления.

Юдит отвела взгляд, но Рейчел снова вздохнула, убедившись, что девушка это услышала.

— Ежемесячные пожертвования и премии были очень кстати.

— Сегодня такая хорошая погода. Ты видела небо?

— Мы должны отремонтировать котельную до наступления зимы...

— Весна в самом разгаре, директор. У нас еще полгода до наступления зимы.

— Я слышалв, ты написал в своем письме, что больше не хочешь, чтобы тебя спонсировали?

— Вау... Кофе так вкусно пахнет.

— Юдит Уортерфорд?

Юдит наконец подняла голову после неудачной попытки избежать разговора.

— Я отправила письмо еще на прошлой неделе. Разве Миллиан не сказал тебе?

— Я уже все знаю.

— Да, ну... Я думала об этом с прошлой зимы. — она неловко улыбнулась и перевела взгляд на чашку с кофе. — Директор знает, что я получила больше, чем заслуживаю. И я чувствую себя очень удачливой". 

— Удача - это тоже умение и талант.

— Для меня это чудо произошло один раз в жизни, и я считаю, что этого было достаточно, чтобы наслаждаться этим в течение пяти лет.

Она была всего лишь иностранкой, которая в одиночку пересекла море, даже не умея свободно говорить на языке. Но теперь она смогла поступить в колледж. От хирургического шрама на правой груди остался лишь неясный след. Бегать теперь по-прежнему было трудно, даже изо всех сил, но ездить в город и обратно на велосипеде было вполне терпимо. 

Она завела бесчисленное количество друзей, о которых раньше и не подозревала. Давно адаптировалась к жизни в общежитии, а около двух лет назад начала работать на полставки в продуктовом магазине в городе. После окончания университета она мечтала стать учительницей в государственной школе в Кинсли. 

Юдит жила в Кинсли безопасной и нормальной жизнью, как и желал ее спонсор, и она будет продолжать жить так в будущем. Было бы неплохо провести всю свою жизнь в этом уютном штате Кинсли. При этих мыслях лицо девушки расслабилось. 

Глаза Рейчел сузились, наблюдая за ней. 

— Ну, я думаю, что твое везение еще не закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2264220