Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 5.2 Куча подарков

«Наверное, мой спонсор сострадательный человек.» Она думала, что это все, но на дне коробки она обнаружила учебники по составлению и произношению официального языка. — Оберточная бумага какая-то не такая... Может быть, спонсор принял ее за шести- или семилетнего ребенка? Юдит держала в руках книги «Изучение официального языка том 1» и «Десять минут диктанта в день». Образ спонсора в ее голове сменился с элегантного молодого джентльмена на благородного пожилого мужчину с белой бородой. Поскольку письмо пришло в целости и сохранности, ее спонсор прочитал его. Возможно, это было косвенное разрешение на то, что она может продолжать посылать письма в будущем. Поэтому Юдит снова написала письмо с благодарностью своему спонсору. Она также включила в письмо несколько историй из своей повседневной жизни в приюте, как и в прошлый раз. Когда прошла зима и наступила весна, ей снова пришлось разбирать кучу одежды. Куча была больше, чем в первый раз. Там были десятки вещей для смены сезона. После того дня Юдит снова с большой заботой написала письмо своему спонсору. 9 марта, весна 1921 года Как мой спонсор, я даже не могу представить себе, насколько Вы богаты. Наверное, я буду вспоминать этот год как год, когда я получила больше всего подарков в своей жизни. Если у меня не будет резкого скачка роста, то я не думаю, что мне нужно покупать одежду в ближайшие несколько лет. Конечно, я счастлива и благодарна за подарки, но я беспокоюсь, что вы могли неправильно понять то, что я написала в своем письме. Здесь, в приюте, мной не пренебрегают. Наоборот, все относятся ко мне хорошо. Директор Рейчел попросила меня исправить это недоразумение. Я всегда делилась подарками со всеми и им любопытно, кто вы. Миллиан, кажется, убежден, что у вас около пяти вилл в Вальце. Кто же вы? Юдит Уортерфорд, любопытствующая о ваших финансовых ресурсах. P.S. Тем не менее, в следующий раз вы не должны посылать мне чрезмерные и экстравагантные подарки. Как бы я об этом ни думала, для меня это слишком. Но я с радостью приму ваше внимание! Спокойные дни проходили быстрее, чем изнурительные. После того как она привыкла, что ее зовут Юди, а не Юдит, ее дни проходили спокойно. Проведя еще одно Рождество, наступил новый год. Зимние ветры в Кинсли, дующие с северо-запада территории федеральной земли, с каждым годом становились все холоднее. В снежные дни Юдит всегда вспоминала, как она впервые приехала в приют - фары и следы машин, разбросанные по равномерно заснеженной земле. Иногда она думала о своей спутнике на заднем сиденье. Как она и предполагала, она больше не видела этого человека. В глубине души она ждала. Неужели он тоже жил в Вальце? Знал ли этот человек, кто ее спонсор? Если они когда-нибудь встретятся снова, она подумала о том, чтобы прямо спросить его о том, кто отдал приказ сопроводить ее в целости и сохранности сюда. Он сказал, что однажды вернется навестить ее, но так и не вернулся. Юдит смахнула снег, скопившийся на почтовом ящике, и открыла крышку. Поскольку в приюте жило много людей, почта всегда была полна всевозможных писем. Но на этот раз для нее не было ни одного. В этом не было ничего нового. Юдит по-прежнему писала письма своему спонсору в последний день каждого месяца, но ответа так и не получала. Хотя она знала, что так и будет, ей все равно было неприятно. «Это из-за того, что я добавила то предложение в постскриптум к письму, которое написала в прошлый раз?» Или это потому, что она поинтересовалась его финансами? Ее анонимный спонсор каждый месяц отправлял целые пожертвования в детский дом и больше не присылал кучу подарков, как в прошлом году. Конечно, она не расстраивалась из-за этого, так как не любила получать столько подарков. Однако она чувствовала себя так, словно месяцами стучалась в дверь пустого дома. Она была единственной, кто продолжал протягивать руку помощи, и, к своему удивлению, она почувствовала некоторое разочарование. Но она знала, что дом не пуст. На мгновение ей показалось, что она сошла с ума из-за того, что написала в своем письме. Дорогой анонимный спонсор, Если вы существуете, не могли бы вы послать мне хотя бы одну точку? Конечно, она пожалела об этом, как только отправила письмо. К счастью, она остановила себя от того, чтобы написать еще: Это потому, что я отказывалась от ваших подарков? Юдит не была настолько наивной, чтобы поверить, что ее спонсор настолько занят, что у него даже нет времени сесть и написать ей ответ. Она с нетерпением ждала этого, а теперь чувствовала какую-то пустоту. Она беспокоилась, что случилось что-то ужасное, но ежемесячные пожертвования, отправляемые в приют, оставались прежними. — Может быть, он просто не чувствует необходимости отвечать... Возможно, ее спонсора раздражает, что она продолжает отправлять письма каждый месяц. Может ли она по-прежнему писать ему? Чувствуя себя угрюмо, Юдит смяла пачку писем и услышала позади себя громкий голос.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2259357