Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 5.1 Куча подарков

— Ну, я имею в виду... — Миллиан щелкнул пальцами, увидев большие коробки, заполнившие коридор перед комнатой Юдит. — Твой спонсор - невероятно богатый человек, верно? Утром возле детской остановилась почтовая повозка, высыпав перед входом десятки коробок и тут же уехав. Коробки выглядели так, будто принадлежали семье из шести человек, которая только что переехала. В коридоре скопилось еще больше коробок, так как комната Юдит была и без того переполнена. — Ты больше, чем я думала, Юдит. — вопреки смущению девушки, Рейчел не смогла сдержать смех. — Что ты написала в рождественском письме своему спонсору? — Я не написала ничего особенного... — Ты сказала ему, что Уортерфорд не дал тебе достаточно одежды? — Я бы никогда так не сделала! В коробках появились десятки зимних вещей. Юдит вспомнила, что она упоминала о поездке в центр города, чтобы купить хорошую зимнюю одежду. Но эта ситуация немного нелепа. «Он прислал все это только из-за одной строчки, которую я написала в письме?» У них пятерых ушло более двух часов на то, чтобы открыть коробки и разложить одежду по местам. Юдит, которая мало что знала о моде, не привыкла к такой роскоши. Там была даже одна и та же одежда разных размеров. — Такая пустая трата денег... Не слишком ли невежественно тратить столько денег? Здесь было двадцать платьев и пальто для повседневной носки, которые были доступны в трех размерах. Умножьте это на три и получится все шестьдесят пар. Были также десятки плотных трусов и колготок, которые можно было надевать под цельные платья, меховые шапки разных форм, шарфы, беруши и перчатки. Она даже позвонила на почту, чтобы проверить, не ошиблись ли они с доставкой, но получила от них только один ответ: — Адрес: Кинсли 54, детский дом Уортерфорд 23. Напротив комнаты Юдит Уортерфорд. Разве это неверный адрес? Она обыскала все посылки, нет ли там простой открытки, не говоря уже об ответе на отправленное ею письмо, но ничего подобного не нашла. На посылках не было ни адреса, ни имени отправителя. — Мне кажется, что я теперь имею полное представление об образе мыслей аристократов Вальца. Миллиан, который быстро адаптировался к происходящему, радостно захихикал. — Эй, Юди. Подумай об этом. Как ты думаешь, богатый человек, у которого достаточно денег, чтобы раскошелиться на что-то подобное, сам выбрал все эти вещи и упаковал их? — Зачем ему это? Одного телефонного звонка в магазин одежды было бы достаточно. «Эй, богатый человек из Вальца, заверните всю одежду и отправьте по этому адресу.» Это было бы намного проще! — Нет, Милли. — Шарлотта, старший ребенок в приюте, сказала взволнованным голосом: — Ты бы сам им позвонил? Заказа дворецкого было бы достаточно! — Да, если им так легко послать столько денег ребенку, которого они спонсируют, то у них, наверное, пять домов в Вальце. Наверняка у них есть и дворецкий! Натия, прижавшаяся к левому плечу Юдит, взволнованно вскрикнула: — Ты сказала, что у тебя нет зимней одежды, так вместо того, чтобы прислать тебе деньги на пожертвование, он просто прислал тебе одежду, чтобы ты сразу же ее надела! Слушая их шумную болтовню, она рисовала в голове образ богатого джентльмена, живущего с десятками слуг и дворецких в роскошном особняке, или утонченной леди, сидящей на диване и наслаждающейся чашкой кофе, читающей ее письмо. Юдит не была достаточно изобретательна, чтобы представить себе черты лица своего анонимного спонсора, поэтому лица, естественно, были пустыми. «Одним щелчком пальцев может вызвать швею?» Воображаемый дворецкий спрашивал спонсора: — Каких размеров должна быть одежда? Спонсор отвечал: — Скажи им, чтобы сшили все разных размеров, а потом отправили в приют. Юдит догадалась, что ей никогда не понять образ мышления богатых людей. Поскольку некоторые вещи ей не подошли, она отдала их своим братьям и сестрам в приюте в качестве несвоевременного новогоднего подарка. Юдит взяла шапочки, кашне, носки, перчатки и отдала их мальчикам. Миллиану она подарила исключительно толстый шарф с тонкой текстурой. Обняв ее за это, он чуть не расплакался. — Мне так повезло быть твоим партнером! Спасибо за взятку. Я позабочусь об этом от всего сердца. — Это не взятка... — Я люблю тебя, Юдит! Тридцать маленьких детей пели в знак благодарности в унисон. Было трудно разобрать слова их песни. — Спасибо, сестра! — Ты хороший человек, Юди! — Дед Мороз Юдит - хороший человек! Вокруг царила атмосфера шумной, но дружной семьи. «Неужели мой спонсор ожидал этого с самого начала?» Возможно, она была права. Юдит находилась в приюте с сорока пятью детьми, и сколько бы одежды ни прислал ей спонсор, она никогда не пропадет зря. Казалось, что эта посылка была для всех них.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2259356