Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 6.1 Пистолет и день рождение

— Юдит, ты забыла свой шарф! — Миллиан торопливо выбежал с толстым шерстяным шарфом в руке. Шарф развевался на ветру, когда его бросили к девушке и тот обернулся вокруг ее шеи. — Ты опять простудишься. Смотри. В прошлом году ты тоже болела в это же время.

— Это был просто легкий кашель с насморком.

— Ты даже не боишься обратно заболеть. Разве ты не помнишь, как доктор сказал, что тебе повезло, что у тебя не развилась пневмония?

Миллиан часто беспокоилась о ее здоровье, как будто она собиралась умереть в ближайшее время. Возможно, все началось с того, что прошлой зимой она заболела гриппом.

Не то чтобы она была слабой, просто ее здоровье было хрупким. Иногда Юдит задумывалась, как бы отреагировал Миллиан, если бы узнал, что в нее стреляли и она уже бежала из плена.

Бах!

Издалека донесся слабый звук выстрела. Сотни зимних птиц, покрывавших заснеженные ели, словно саван, захлопали крыльями и разлетелись от шума. Должно быть, занятия мистера Вирриуса по стрельбе в лесу уже начались.

— Милли, ты не идешь на урок?

— На сегодня я освобождена. Я отвезу тебя в центр.

— А мне тоже можно?

— Нет, только элитные студенты вроде меня могут.

Миллиан ухмыльнулся и отстегнул велосипед, когда в лесу раздалось еще несколько выстрелов. Юдит посмотрела вверх на голубя, хлопающего крыльями в чистом голубом небе.

Иногда, когда она слышала выстрелы в лесу, в ее голове на мгновение вспыхивали воспоминания о прошлом.

При воспоминании о том дне, когда в нее стреляли, в груди появлялась боль. Это было похоже на кошмарный сон.

Зрение Юдит затуманилось. Напротив нее, лампочка на крыльце здания горела словно фонарь и резкий свет, казалось, пронзал ее.

В темноте она разглядела силуэт мужчины, стоявшего за фонарем, и услышала, как он прошептал.

— Килгени мейн...

Наряду с галлюцинациями Юдит часто вспоминала прошлое. Один свет от фонаря размножался до десятка, и солдаты с оружием окружали ее.

Юдит посмотрела на ноги. Она стояла под углом, откинув левую ногу на шаг назад, а ее онемевшие руки держали ружье, как будто оно могло упасть в любой момент.

Она целилась из винтовки в человека. Ее поза была дилетантской, но цель была ясна. В свете фонарей она разглядела человека в темной форме и ее охватило чувство опасности.

«Неужели я тоже стреляла?»

На основании своих смутных воспоминаний Юдит не могла сказать, нажала она на курок или нет.

Бах!

— Пойдем, Юди.

Сразу после того, как она вспомнила звук выстрела, голос Миллиана вернул ее в реальность.

Юдит подняла скорбный взгляд и увидела припаркованный перед ней велосипед. Миллиан кивнул ей, жестом указав на заднюю часть сидения.

— Что ты делаешь? Давай уже поедем.

— Э-э-э...

Девушка вытряхнула неприятные образы из головы. Миллиан энергично закрутил педали, как только она села на заднее сиденье его велосипеда.

— Держись, и не упади. Поехали!

Велосипед с двумя людьми ехал по улицам города. Они ехали по дорожке, по которой она бежала год назад с быстро колотящимся сердцем. Юдит непроизвольно стянула шарф и позволила холодному ветру потрепать ее по щекам.

Обрывки воспоминаний, всплывавшие из подсознания, приносили ей мучительную тревогу.

Увижу ли я когда-нибудь этого человека снова?

Он был единственным, кто знал ее личность. Почему тот офицер пытался спасти ее? Большинство ее воспоминаний во время плена были все еще смутными.

Будет очень жаль, если она снова встретит его и он не узнает ее.

В ее памяти всплыли черные сапоги, раздавившие Килгена мена. Ее народ был беспомощен перед флагом Айланса, где был изображен воющий лев на красном фоне. Ярость охватила ее сердце, словно покрылось тонким льдом.

— Милли, думаю, мне стоит научиться стрелять.

— Что? Я тебя не слышу!

Если бы она сказала Миллиану, что хочет научиться стрелять, он бы наверняка не согласился. Хорошо, что она не заговорила об этом сразу. Поскольку ее второе легкое не могло функционировать должным образом, ей было бы трудно тренироваться, как другим детям.

Тем не менее, Юдит подумала, что сможет научиться правильно стрелять из пистолета. Она решила, что позже навестит мистера Вирриуса одна.

Если она снова встретит этого человека, то хочет, чтобы именно она первой нажала на курок.

«Наверное, мне следует попросить у спонсора в качестве подарка пистолет.»

Разве он не сказал, что обеспечит ее всем необходимым? Она немного подумала о своем спонсоре.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2261054