Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 4.2 Знакомство с приютом

Затем он повернул указательный палец к ней и встал в позу, как будто целился в нее из пистолета. Угол наклона его вытянутой руки и тела не был похож на то, что мог бы сделать дилетант.

Бах!

Он издал звук ртом и поднял запястье. Это был всего лишь жест рукой, но этого было достаточно, чтобы убедить ее в его умении стрелять. Миллиан рассмеялась.

— Что ж, не стоит слишком беспокоиться об этом. Мистер Вирриус правильно распоряжается огнестрельным оружием. Он опытный солдат и ребенок может держать в руках только пистолет без патронов. Практика с боеприпасами начинается с пятнадцати лет. И то, в таком возрасте он просто рекомендуется практиковаться, а не заставляет.

Рука симпатичного юноши мягко опустилась на голову Юдит. Миллиан погладил ее по волосам и пошел вперед.

— Конечно, физическая подготовка - не единственный способ защитить себя. Поэтому, если ты покинешь это место через несколько лет, ты сможешь найти свой путь, вооружившись соответствующими знаниями. И мы поможем тебе в этом.

— Почему вы помогаете мне?

Юдит было любопытно. Она хотела знать, почему они все так хорошо к ней относятся. В Килгени она привыкла к тому, что ее ненавидили лишь за само существование.

— Тебя ведь бросили и ты стала Уортерфордом.

Разве она не сбежала в это место, чтобы выжить и защитить себя? Яркие глаза мальчика несли боль, которую она хорошо понимала. Они все были одинаковыми.

Ей показалось, что она увидела истинную природу той связи, которая связывала всех детей в этом приюте друг с другом. Всех их объединяло чувство принадлежности. Они пережили то, что заставило их переехать сюда. Именно в этих общих переживаниях зарождалась и росла привязанность.

Миллиан тайком сморщил правый глаз.

— Как мы можем не заботиться и не любить друг друга, когда мы все такие внимательные?

Почему-то Юдит почувствовала, что задыхается.

***

После ужина они сидели у камина в обеденном зале и она смотрела на лица детей, которых не видела раньше. Когда она вернулась в свою комнату, была уже глубокая ночь.

Юдит извинилась перед Миллианом после того, как он отвел ее в комнату.

— Прости, что сомневалась в тебе раньше. Думаю, я просто была слишком чувствительна.

— Нет, тебе совсем не за что извиняться. Я сомневался даже больше, чем ты, когда только приехал сюда.

Миллиан улыбнулась и развернул Юдит к себе.

— Поторопись и ложись спать. Завтра вставать в семь утра!

Юдит помахала рукой и посмотрела, как спина Миллиан исчезает, а тихо закрыла свою дверь.

Несмотря на то, что она не была в своей комнате уже полдня, в ней все еще было тепло. Юдит открыла ящик стола и достала аккуратно сложенное письмо.

Она взяла ручку и написала внизу постскриптум.

P.S.

Кажется, теперь я понимаю, почему вы послали меня в приют Кинсли. Я думала, что это просто место, где я могу спрятаться, но поняла, что здесь гораздо больше возможностей, чем я думала.

Здесь я чувствую себя в безопасности. Словно в доме, где находятся только хорошие люди. Сначала я хотела просто начать все заново, но на самом деле я растерялась, прибывши сюда.

Во-первых, я решила изучать композицию и навыки речи, чтобы лучше знать и свободно владеть официальным языком. Я хочу как можно быстрее привыкнуть к повседневной жизни здесь.

Завтра я планирую пойти в центр города, чтобы отправить это письмо. Я также собираюсь выполнить кое-какие поручения и поискать хорошую зимнюю одежду, так как директор назвала мою одежду тряпкой.

Я с нетерпением жду завтрашней поездки на велосипеде с Миллианом. Да и я раньше никогда не ездила на велосипеде.

Я хочу снова написать тебе письмо, но боюсь, что вы сочтете это излишним.

Если вам не понравится и это письмо, то, пожалуйста, верните его. Я уверена, что не обижусь.

«Но мне все равно будет немного грустно, если он вернет его.»

Количество слов, которые она написала, и длина ее письма быстро увеличились до половины страницы.

Сегодня я стала Юдит Уортерфорд. Меня поражает то, что на официальном языке оно произносится совершенно по-другому. Это немного возбуждает.

Если когда-нибудь наступит день, когда мы с вами встретимся, я хочу, чтобы вы называли меня моим настоящим именем.

Теперь вы единственный человек в мире, который знает, что Юдит Уортерфорд когда-то была Юдит Краузер.

***

К счастью, письмо не вернулось. Это было облегчением для девушки, которая после отправки письма была подавлена, думая, кому будет интересно читать об убогой среднестатистической жизни шестнадцатилетней девочки? Однако возникла другая проблема.

Удивительно, но во вторую пятницу января, после празднования Нового года, она получила ответ от своего спонсора.

Если это можно назвать ответом...

http://tl.rulate.ru/book/73432/2219386