Готовый перевод Проклятый звездами / Проклятый звездами: Глава 2. Прощальный поцелуй.

Глава 2. Прощальный поцелуй.

Милл тяжело поднялся с пола, и выбежал на улицу, до отбоя оставался еще целый час, пока все ужинали. Поэтому он хотел убежать от всех как можно дальше, от этих чужих людей. Слезы градом стекали по его лицу. Спустя некоторое время, полностью выбившись из сил, мальчик завалился в траву. Он тяжело дышал, все его лицо было грязным от пота и слез. Футболка насквозь промокла.

Время шло. Он лежал в траве, лишенный движений, лишь иногда можно было услышать тихое хныканье. В его голове вертелось множество вопросов и жалоб к небу: «Почему все так не справедливо, я ведь никогда никого не обижал, всегда вежлив, небо, почему ты так жестоко ко мне? Почему люди, которые издеваются над другими всегда получают все, а я просто бесполезный калека, зачем меня родили? Я не хочу быть ношей для семьи и для Розы, может мне и вправду лучше умереть?»

Это было впервые, когда Милл задумался о самоубийстве, ведь какой смысл жить, если для всех ты всего лишь обуза? Так он думал и от этого плакал лишь еще сильнее. Взгляд ребенка становился все тусклее и тусклее, в конце концов, он принял решение, что лучше умереть, чем так жить.

Собрав все свое мужество и остаток сил, мальчик встал и направился к озеру. Ведь больше всего он любил смотреть на водную безмятежную гладь. Поэтому умереть тихо в этой массе воды, было бы для него в радость. С каждым шагом Милл все ближе и ближе приближался к озеру, а его сердце отстукивало бешенные ритмы. Он безумно хотел жить, но ради других, для себя он вынес вердикт, что лучше тихо умереть.

Он окинул взглядом все озеро и близлежащие территории. Тяжело вздохнув Милл тихо заговорил: «Прощай этот прекрасный мир, жаль, я не увидел много вещей, но такова судьба, прощай мама и папа, прощай дорогая сестра, простите, что доставил вам столько боли, но я больше не буду отягощать вашу жизнь, живите счастливо». Он еще немного постоял и с последней мыслью: «Прощай Роза, прости меня, как бы я хотел видеть твою улыбку и дальше», Милл нырнул в воду, не задерживая дыхание.

«Как оказывается больно умирать, но ничего, если бы я был жив, сколько боли бы я доставил дорогим для меня людям» с этой мыслью его разум померк, а на губах была улыбка…

… «Я умер? Но мне так тепло» Сознание начало постепенно возвращаться к Миллу. Разлепив веки он увидел серый потолок. Едва приподняв голову ему удалось разглядеть помещение, в котором он находился, это был лагерный лазарет.

— Что? Я все еще жив? Но кто меня спас? — Милл попытался подняться, чтобы получить ответ, но слабость в теле дала о себе знать, поэтому он сразу отринул эту идею. Мальчик повернул голову вправо, чтобы посмотреть в окно, судя по всему сейчас уже была поздняя ночь. «Эх, видать ответа я не узнаю до утра» не успел он подумать, как вдруг с левой стороны кровати раздался шорох, он почувствовал, что кто-то его коснулся.

— Ах? — Милл поначалу испугался, но потом увидел копну светло-каштановых волос, а затем и сердитый сонный взгляд Розы —Роза? Что ты здесь делаешь?

— Ты идиот, о чем ты думал? Если бы я вовремя не успела, ты бы утонул, ты хоть подумал о своей семье? — из ее светло-зеленых глаз не останавливаемым потоком хлынули слезы, отчего сердце Милла сжалось, —Я понимаю, что тебе плевать на меня, но ты подумал о маме? Как ей было трудно рожать тебя? Как она мучилась? Об отце, который наблюдал как ты растешь? О старшей сестре, которая постоянно заботилась о тебе? Ты подумал о них, что было бы с ними, если бы ты умер? Ты хоть понимаешь, что ты мог натворить? Кто вообще вбил тебе в голову эту глупую мысль? — с ее губ слетало бесконечное число вопросов и жалоб. И чем дольше она говорила, тем больше Миллу становилась хуже от своего поступка. В итоге он тоже заплакал.

— Роза, прости, я больше так не буду, я обещаю, но скажи, разве ты не считаешь меня балластом? Разве я не ноша для своей семьи? Разве я не бесполезен?

— Милл, ты такой глупый, ну что ты говоришь? Ты еще ребенок, и не знаешь, как сильно твоя семья тебя любит. Сейчас ты даже не понимаешь, как ценна жизнь. Как дорог ты близким людям. Ведь ты еще просто маленький, поэтому не можешь ценить время, что тебе дано. — девушка улыбнулась. — Милл, однажды ты все поймешь, особенно после того, как встретишь дорого для тебя человека. Когда у тебя появиться семья, ты поймешь, насколько ценна жизнь, и не важно, что об этом думают остальные. Милл, просто помни, что ты не один, рядом с тобой всегда есть близкие.Они помогут тебе подняться, если ты оступишься, вспомни, разве не родители научили тебя ходить? Попробуй вспомнить сколько раз ты падал, и они всегда поднимали тебя, разве ты не помнишь этого?

— Помню Роза, я и вправду ошибался, но мне никто не нужен, Роза, ты единственный человек, который меня понимает, и знает обо мне больше всех, разве этого недостаточно?

— Эх, Милл, Милл — она радостно улыбнулась, — ты еще мал, и много не знаешь, я слишком взрослая для тебя, и могу быть тебе только как сестра.

— Почему так? Что за глупости? Какая разница сколько человеку лет? —Милл сделал недоуменное выражение на своем лице.

— Ах, ты еще маленький мальчик, но знаешь, пожалуй, я сделаю тебе маленький подарок, закрой глаза.

— Зачем? — брови паренька подскочили вверх.

— Просто послушно закрой и молчи. — серьезным тоном сказала Роза.

Милл послушно закрыл глаза, он не знал, что она хочет сделать. «Она очень странная» — подумал он. И тут он почувствовал прикосновение к своим губам. Он просто не мог описать это словами, это теплое чувство, которое начало разливаться по всему его телу, его сердце начало биться быстрее, и он почувствовал, себя словно пушинкой. Затем Роза прекратила поцелуй и сказала: «Это будет наш маленький секрет, ты забрал мой первый поцелуй, а я твой, и я скажу тебе маленькую тайну, он обладает целебным свойством, когда ты проснешься, ты почувствуешь себя намного лучше, а теперь, молчи, и ничего не говори, быстро спать»

— Уууу, Роза, — она прищурила глаза — я понял, все, ложусь, спокойной ночи Роза, спасибо.

С этими словами на его лице появилась безмятежная улыбка, Милл думал: «Роза, пока ты рядом, мне никто не нужен, когда я вижу, как ты улыбаешься, мне становиться тепло», с этой мыслью он и уснул. Ему снились чудесные сны, где он видел гигантские горы, моря, непроходимые леса и тундры, разных животных, звезды и другие чудеса, которое только могло создать его воображение. Милл был счастлив. Роза подарила ему эту жизнь, поэтому он уже принял решение, как бы она не поступила, он всегда ее поддержит…

Наступило утро. Раздалась громкая музыка во дворе лагеря, ознаменовавшая подъем. Милл открыл глаза и заметил, что Розы уже нет. Он слегка опечалился, но затем вспомнив момент перед сном, невольно улыбнулся.

Его настроение было просто отличным, он никогда не чувствовал себя таким бодрым. Вскочив с кровати Милл решил идти на зарядку, хотя по состоянию здоровья был от нее освобожден.

Он шел, и мечтал: «Как было бы хорошо, провести с Розой всю жизнь, ну и что, что она старше, с ней я чувствую, что все возможно» Милл улыбался и на душе у него было хорошо.

Затем он вышел во двор и услышал: «Почему ты водишься с этим бесполезным сосунком, я ведь гораздо лучше него» это был голос Ника, он раздавался за углом спального корпуса.

«Ты просто негодяй, который и может, что запугивать остальных, в тебе нет силы, ты слабый, а лишь пытаешься самоутвердиться» второй голос принадлежал Розе, затем раздался звук: «Шлеп». Сердце Милла бешено застучало, он быстрее побежал туда, откуда слышал голос Розы. Забежав за угол, он увидел, как она сидит на корточках и держит лицо руками. А рядом с ней стоит Ник.

— О, сахарный мешок, это из-за тебя все,- на лице Ника появилась злорадная ухмылка.

— Милл, убегай. Ник, не трогай его, я прошу, — все еще прижимая ладони к лицу, взмолилась Роза, в ее взгляде отразился испуг, ведь она понимала, что Милл будет избит.

— Как ты посмел тронуть ее…— это было впервые, когда Милл почувствовал гнев, все его тело начало закипать от злобы, за то, что кто-то тронул дорогого для него человека. Ему всегда было плевать когда кто-то обижает его, но это была грань, его единственную подругу, ударил какой-то ублюдок, как здесь можно остаться спокойным.

— Ахахах, и что ты сделаешь? — рассмеялся Ник и широкая улыбка растянулась на его лице.

Миллу было плевать на последствия, ему хотелось разорвать Ника. Он вложил все, что у него появились от состояния гнева, и со всей силы, ударил Ника в лицо кулаком. Раздался треск. Милл сломал пальцы на руке, но его противнику повезло еще меньше. От удара у него были разбиты губы и выпали два передних зуба. Раздался громкий крик Ника: «А-а-а-а-а». Это еще сильнее подстегнуло Милла, невзирая на сломанные пальцы, он продолжал бить, удар за ударом, в голове лишь стоял гул от сердцебиения "Тудум-тудум", ведь никто не имел права касаться Розы. Никто. Пелена безумия захлестнула парня. Он уже не чувствовал боль в поломанных пальцах и полностью разбитых кулаках, это был впервые, когда он ударил человека. И он попросту не мог себя остановить.

— Милл, хватит, пожалуйста, прекрати. — сбоку раздался всхлип Розы, от которого Милл почувствовал словно на него опрокинули ведро холодной воды, лишь после этого он перестал наносить удары. Взглянул на лицо Ника, оно превратилось в кровавое месиво. Сломанный нос, несколько выбитых зубов, разбитые губы, бровь, несколько ссадин под глазом.

Милл испугался: «Неужели это я? Что же я натворил? Что же теперь со мной будет?» А затем адреналин отхлынул от головы, и он почувствовал боль в руках. Это было настолько болезненно, все пальцы были сломаны, что на правой, что на левой руке, каждая костяшка была выбита. Он упал на колени и зарычал, так как он не хотел пугать и огорчать Розу еще сильнее.

—Что здесь происходит? — вышла воспитательница на крики — аааа, Милл, Ник, что вы натворили? Роза, что здесь стряслось?

Мисс Мэй не переставая кричала. Позже пришел дежурный врач, вызвали скорую. Милла и Ника забрали в городскую больницу, лагерь для них был закрыт…

…Спустя месяц. На протяжении этого времени Милл занимался самобичеванием, он чувствовал вину, за свое деяние, но в конце концов, ему удалось себя простить, так как это было, чтобы защитить Розу. «Прошло так много времени, лагерь уже должен был закончиться, даже если она решила остаться во вторую смену, она тоже подошла к концу, почему же Роза до сих не пришла меня навестить?» Над этим вопросом Милл ломал голову. К его счастью разбирательства не было, родители Ника решили не предавать дело огласке, поэтому все замяли. Хотя это было весьма странно. Еще через некоторое время, Милла выписали, наказав родителям, чтобы он не перенапрягал руки.

Милл жил в пригороде, в частном доме. Дом был по самую крышу обвит Клематисом, отчего он часто походил на дом из сказок. Был сад гигантский размеров, в котором росли множество сортов деревьев и кустарников, но самым большой гордостью этого сада, был огромный, старый, красный дуб, и находясь под кроной дерева, создавалось впечатление, словно он взирает на тебя сквозь века. Так же в саду был колодец, сделанный еще в довоенное время, но после погребенный временем. В настоящее время он был раскопан и радовал окружающих чистой водой своего недра.

В доме было множество комнат: центральный зал, сделанный в стиле средневековой эпохи, с камином, взирающим на входящих людей, несколько гостевых, летняя и обычная кухня, множество спален и парочка детских комнат, а также небольшая галерея. Но главное достоинство этого дома была огромная библиотека, где было собрана внушительная коллекция книг. Здесь Милл проводил огромное количество времени, погружаясь в жизни героев, читаемых книг, ведь читать он научился, когда ему еще не исполнилось и пяти. Так как он все время был один, и лишь благодаря этому, мальчик мог почувствовать себя живым.

Сидеть дома в ожидании было нелегко, поэтому в итоге не выдержав, Милл уговорил родителей, чтобы они отпустили его к Розе, ведь она жила на совсем недалеко, расстояние было всего около километра. Как же сильно он хотел ее увидеть после столь долгой разлуки. Ведь только с ней он мог свободно поговорить, она была для него родной душой. Ему хотелось рассказать все те мысли, что роились у него в голове. Родители дали с собой ему торт. Милл подошел к двери дома, где жила Роза, дом был самым обычным коттеджем, первый этаж и мансарда, покрашенный в голубовато сиреневый цвет, с белыми ставнями на окнах. «Эх, жаль у меня нет мобильного, так бы я мог бы ей позвонить и предупредить» Мальчик улыбнулся еще сильнее, он с волнением постучал.

—Сейчас открою— раздался хриплый голос тети Мии. Парень не предал этому значения. Дверь открылась.

—Здравствуйте тетя Миля, я в гости, а Роза дома? — мальчик улыбнулся, но вглядевшись в лицо тети понял, что-то нет так.

Прошло всего несколько месяцев, с тех пор как он видел ее последний раз, из цветущей женщины она превратилась в старуху. Тетя Миля выглядела, словно постарела на двадцать лет, ее волосы поседели, на лице появилась множество морщин, круги под глазами, вся она осунулась, и вдруг из ее опухших глаз, потекли слезы, —Ах, Милл, ты не знаешь, Роза умерла, больше месяца назад, у нее отказало сердце, — и тут она не выдержала и горько заплакала.

Торт упал из рук Милла, его затрясло, на миг сердце остановилось, разум опустел: «Роза, умерла?» Он просто не мог поверить, он думал что это шутка, ведь что это значит, она была такой молодой, лишь старше его на несколько лет, из-за драки он не смог отпраздновать с ней свой восьмой день рождение. Непонимание. Непонимание. Непонимание, в итоге он, не выдержав, со всех ног устремился домой и упал на кровать без чувств…

…Со смерти Розы прошло два месяца, Милл не мог плакать, казалось он потерял свою душу, каждый день для него тянулся бесконечно и мучительно, мир потерял для него все краски, ведь Роза была для него целым миром и единственным другом. Он не хотел жить, но так как мальчик дал обещание Розе, он должен был его сдержать, лишь это позволяло ему не сойти с ума от горя..

Через несколько дней пришло письмо, на адресате было указано: «От Розы».

От взгляда на письмо, в голове у Милла помутнело: «Почему ты оставила меня одного? Почему? Ты ведь обещала, что всегда будешь рядом? Ты меня обманула?» В его сердце была жуткая несправедливость и обида. Он не открыл письмо. Он хотел сначала навестить ее могилу, но раньше у него не хватало на это сил, но теперь, чтобы узнать содержимое письма, он должен был навестить ее последнее пристанище.

На следующей день, когда Милл собирался пойти на кладбище, пошел сильный ливень, родители не хотели отпускать его, в итоге мальчик сбежал через окно, ведь теперь больше ничего не могло удержать его.

Милл шел по темной аллее в сторону кладбище, деревья здесь казались застывшие, словно время остановилось. Такое же состояние было и на душе Милла, ведь часть его души ушла вместе с Розой. Вскоре он прошел вход в местное кладбище, и нашел могилку, на которой стояли много свежих цветов. «Тетя Миля приходит сюда каждый день, ей гораздо тяжелее чем мне, ведь она совсем одна.»

Милл опустился на колени перед небольшой могилкой. «Здесь спит Роза Люкс» Так было написано на надгробии. Мальчик раскрыл письмо, и начал читать его вслух:

«Дорогой Милл, если ты читаешь это письмо, я уже умерла, да, я знала об этом все эти годы, что у меня слабое сердце, прости, но я не нашла в себе сил сказать тебе. Я знаю, что ты сейчас разбит и переживаешь из-за моей смерти, но Милл, мой маленький мальчик, ты забыл, что я тебе говорила о нашем маленьком секрете, я всегда буду рядом и буду наблюдать за тобой, поэтому я не хочу, чтобы ты предавался горю, я прошу тебя, ради меня. Мне очень жаль, что я не смогла отпраздновать с тобой твое восьмилетие, к сожалению, Бог не дал мне больше времени, эх я так хотела увидеть тебя, но я не о чем не жалею, поэтому я прошу, пообещай мне, что выполнишь мою последнюю просьбу, будь счастлив, да, это будет не сразу, но будь, просто будь, и ,пожалуйста, не отворачивайся от людей и не злись на этот мир, он ведь прекрасен, несмотря на то, что здесь есть плохие люди, также есть и хорошие, я уверенна, однажды, у тебя будет много искренних друзей, которые будет тебя ценить.

Ну что же, Милл Итэр, живи гордо, будь сильным, и помни, я всегда рядом с тобой, ведь я подарила тебе, свой прощальный поцелуй.

С любовью, Роза».

http://tl.rulate.ru/book/7343/135277