Готовый перевод Проклятый звездами / Проклятый звездами: Глава 1. Свой, среди чужих.

Глава 1. Свой среди чужих.

Стоял самый обычный солнечный летний день, на небе было небольшое количество перистых облаков. Здесь находилась огромная территория, вдали от городов, покрытая лесами и просторными зеленными лугами. Именно в этом месте располагалась озеро средних размеров, в диаметре около полутора километра. 

На берегу этого озера, на песке, сидел семилетний Милл. У него были короткие, слегка вьющиеся темные волосы, овальной формы лицо, пухлые губы с опущенными уголками, немного длинных два верхних клыка, но весьма необычным в его внешности были серебряные глаза, которые были похожи на две луны с образовашимися в центре по черной дыре. Вглядевшись в них, можно было заметить ум, весьма несвойственный ребенку его возраста. В остальном, он был довольно обычным, небольшой рост, хилое телосложение и бледная кожа. Одет Милл непремечательно: шорты, сине черного цвета, достигающие колен, простая белая футболка и коричневые сандалии на ремешке.

Прикрыв глаза, он наслаждался теплыми лучами солнца, тихим шелестом травы, пением птиц, которые пытались перекричать друг друга, на окраине леса. Все это создавало безмятежный вид, который передавался и на мальчика, но так лишь казалось на первый взгляд. На самом деле, Милл отдыхал от других детей, с которыми родители отправили его в летний лагерь. Помимо всего, в тот момент, он отчаянно подавлял в себе желание даже намочить ноги, по причине осложнения, после пережитой пневмонии.

Прошло несколько часов. На лице мальчика появилась слабая улыбка. Этот день прошел относительно спокойно, благодаря чему, он стал чувствовать себя намного лучше. Паренек встал и уже собирался уходить, как тут ему на плечо опустилась тяжелая рука. Он обернулся, и увидел, мальчика десяти лет, почти на голову выше чем Милл, который имел черные кудрявые волосы и темно-карий цвет глаз, но в остальном похожий на заурядного хулигана, встречаемого в любом соседком дворе или в подъезде, по вечерам.

— Милл, чего тут прячешься? Ты разве не присутствовал на обеде?

Мальчик вздрогнул. Он практически не общался с другими детьми, так как ни к чему хорошему это не приводило.

— А? Раз, прости, я слегка засиделся здесь, но совсем не голоден, спасибо за беспокойство, к сожалению, уже поздно, поэтому я пойду. — Милл попытался аккуратно снять его руку сплеча, но тот лишь сдавил чуть посильнее.

— Да чего тебе, неторопись, мы с ребятами нашли примечательно место и собирались там немного поплескаться, пойдем, тебе понравиться.

Раз развернул паренька и подтолкнул его вперед.

— Давай, скорее, а то может нагрянуть воспитатель, и мы упустим этот момент, ты ведь не хочешь, чтобы нам досталось, правда?

Милл заколебался, он отчетливо понимал, что если ему сейчас не пойти, то все будет как по накатанной, будет избит, поэтому ему оставалось только терпеть. Мальчик тяжело вздохнул и зашагал по направлению, которое для него указал Раз.

Спустя несколько минут они добрались в то место, где все планировали купаться. Не считая Милла и Раза, там собралось еще шестеро ребят, в возрасте от девяти до двенадцати лет.

Самого старшего из них звали Ник, стоя по пояс в воде, он окинул взглядом Милла и цокнул языком.

— Раз, зачем ты привел сюда этого сахарного? Ты разве не видишь, как он трясется при виде воды?

— Ничего я не трясусь, просто чувствую себя уставшим, только и всего, — шептал Милл. Все тут же разразились смехом, один из ребят решил его подначить:

— Тогда давай к нам, вода довольно теплая, или же ты все же бесхребетный трус, который может только говорить? — Толпа снова разошлась хохотом.

— Тише, тише, он ведь может нажаловаться воспитателю—Ник подливал масло в огонь, не останавливаясь смеяться.

— Ничего, я не трус, вот смотрите.

После этого Милл медленно стянул с себя футболку, оставшись только в шортах и начал заходить в воду, пока она не долша до груди. Первые несколько секунд, вода казалось теплой, но ни прошло и минуты, как все его тело здарожало от озноба.

— Ахаха, смотри, он и вправду сахарный, таять начал. — выкрикнул мальчик, примерного возраста с Миллом. Милл стремительно выбрался из воды и завалился на песок, постукивая зубами. Тут же началась новая партия смеха. мальчик приподнял голову и окинул всех сердитым взглядом: «Как же я вас ненавижу», думал Милл, словно угадав его мысли, заговорил Ник:

— Ой, гляньте, этот мелкий имеет такой страшный взгляд, — все не переставали смеяться, затем один из верный псов Ника решил показательно выделитсья и всучил Миллу подзатыльник.

— Не смотри так на Ника, а то заразишь его взглядом.

Все могли только смеяться, никто не заступился за мальчика. Тут неподалеку раздался крик:

— Эй, паршивцы, а ну сюда, кто вам разрешал приходить на озеро без сопровождения взрослых? — неподалеку раздался гневный голос воспитателя.

— Бросьте этот мусор и бежим, пока нас эта злая карга не поймала, — крикнул Ник и рванул в сторону леса. Все тут же метнулись по разным сторонам, в попытках скрыться. Лишь один Милл остался на берегу озера, на песке, в окружении камышей, ни у кого не возникло даже мысли, чтобы хоть как-то помочь ему.

Сжав зубы, он, дрожа, встал на колени и дотянулся до футболки. В тотже самый миг, подошла женщина в возрасте сорока лет, с довольно упитанной фигурой и морщинистым лицом, так как время уже начало брать свое, можно было заметить некоторые поседевшие участки, в довольно светлых волосах. Воспитательница посмотрела на Милла и начала громко ругаться:

— Милл, что ты здесь забыл? Тебя сюда заставил кто-то прийти? Говори, быстро, я их накажу за непослушание— воспитательница была в шоке, разглядывая ребенка, который стучал зубами и весь трясся.

— Миссис Мэй, совсем нет, я пришел сюда один, просто я переоценил свои силы и поддался соблазну искупаться в воде, больше здесь никого не было, простите, я был слишком беззаботным, — печально вздохнул мальчик и посмотрел своими чистыми серебрянными глазами на воспитателя. Она окинула взглядом песок, где было видно множество свежих следов, тяжело вздохнув она сказала:

— Я поняла Милл, но ты знаешь правила, поэтому я буду вынуждена принять меры, ты остаешься без полдника и тебе предется стоять в углу до самого ужина, только после этого можешь прийти в столовую и поесть. Время пошло, чтобы через десять минут я наблюдала тебя в углу. — Она взмахнула рукой, показывая, чтобы Милл поторопился.

Миллу ничего не оставалась, кроме как терпеть, он был слишком слабым, чтобы сопротивляться даже сверстникам, что уж говорить о взрослых. Скрипя зубами, мальчик побежал к зданию лагеря. По его лицу потекли слезы, тело дрожало. В конце концов он без сил добежал и упал на колени в угол. В голове мальчика, то и дело, возникало множество вопросов: «Мама говорила, что боженька существует, тогда почему я так страдаю? Почему он не протянет мне руку помощи? Неужели он даже не может помочь одному ребенку? И услышать мои молитвы, я не прошу многое, я только хочу быть здоровым, чтобы не расстраивать маму и папу, и не быть угнетаемым другими. За что мне это все, за что? Чем я так не угодил этому миру?» Милл горько плакал, шмыгая носом, а слезы безостановочно капали на пол.

— Милл, что случилось, почему ты в углу? Почему ты плачешь?

За спиной мальчика раздался нежный, мягкий голос, это была Роза, девушка четырнадцати лет. У нее были прекрасные и своеобразные черты лица: короткий заостренный носик, небольшой ротик, с припухшей верхней губкой, в котором были ровные белые зубки, большие светло-зеленые глазами, светлокаштановые волосы и ямочка, на левой щеке. Она была единственным другом Милла, он знал ее еще с пяти лет. Лишь Роза, во всем лагере, была тем человеком, кто по-настоящему заботился о Милле. Девушка часто носила платьица, например сегодня на ней было платье мягко голубого цвета, фасона New Look, спускающееся чуть ниже колен и немного открывающее блестящие плечи.

— Эти глупые дети опять тебя обижали, и ты взял всю вину на себя? — Роза горько улыбнулась, — Милл, пойми, этот мир несправедлив, такие как они, никогда не станут тебе настоящими друзьями. Они стая бродячих псов, которые выживают за счет слабых, но ты совсем не такой, у тебя слишком доброе сердце. И не нужно ничего менять, а быть только честным по отношению к себе, тогда у тебя все получиться.

— Роза, я просто переутомился, правда, все хорошо,а тут я сам провинился, — меньше всего Миллу хотелось расстраивать ее, поэтому на его лице появилась детская, невинная улыбка. — Я посижу тут еще немного, подумаю над своим поведением и пойду спать.

— Если все так, то хорошо. Милл, но позже, обязательно поешь и не перенапрягайся, помни об этом, ты ведь будущий мужчина, ты должен хорошо есть, тогда ты вырастишь здоровым и сильным. — Роза еще раз улыбнулась ему. Затем внимательно посмотрела Миллу в глаза, словно пытаясь обнаружить, о чем на самом деле думал мальчик.

— Спасибо Роза, а теперь я должен побыть один, иначе это не будет считать наказанием, —мальчик отвернулся назад к стене.

— Ну что же, я пошла.

Милл лишь кивнул головой. Он пытался успокоить себя: «Я не хочу, чтобы моя семья всю жизнь со мной нянчилась как с калекой, и я также не желаю, чтобы Роза беспокоилась за меня, я хочу, чтобы она улыбалась, ведь она мой единственный друг».

С таким намерением, Милл посидел еще некоторое время и отправился спать. К его горю, этот ужасный день еще не закончился, и комната была не пуста.

— О смотри, сахарный мешок вернулся, всем пожаловался? — это был Раз, ядовитая змея, сколько же проблем он доставил Миллу за время пребывания в лагере. — Ну и чего ж ты молчишь то? Давай, скорее, пожалуйся, Розе.

— Я здесь ни при чем, но не смей говорить ее имя своим поганым ртом. — Милл внезапно вспылил, и гневно посмотрел на Раза.

— Ого, голос прорезался, и что ты мне сделаешь? Ударишь меня? А сможешь хоть? — он внезапно замахнулся и ударил Милла в живот. Мальчик упал.

— Ты просто самый бесполезный, и зря перерабатываешь кислород. Лучше тебе пойти и утопиться, всем будет без тебя легче, особенно твоим родителям и Розе, такой балласт, я даже не стану тратить на тебя время, ахах,— Раз рассмеялся и вышел и комнаты.

Растянувшись на полу, Милл снова заплакал: «И в итоге я всегда один, почему я здесь, кто же я, чужой среди своих или свой среди чужих?»

http://tl.rulate.ru/book/7343/135242