Готовый перевод I Became the Wicked Beastman’s Catnip / Я стала кошачьей мятой для злого зверя: Глава 18

"Это и есть секрет мира Мио, о котором вы говорили?"

"...Да. Как вы также знаете, Мир Мио - это искусственное измерение, которое Акамар отделил магией, поэтому там нет небесных тел, включая солнце и луну."

"Однако теперь он все еще полон лунного света?"

Я даже видел мир, наполненный солнечным светом днем и сумерками на закате. Несмотря на мою реакцию, что я не мог в это поверить, я продолжал говорить спокойно.

"Это просто мои личные рассуждения, но поскольку мир Мио - это измерение, которое сосуществует внутри континента, я думаю, что на него влияют солнце и луна".

"Вы имеете в виду, что солнечный и лунный свет существуют, но небесные тела не видны, потому что это искусственное пространство, созданное с помощью магической силы?"

Поскольку это был важный разговор, когда я задал вопрос, намеренно обращая внимание на свое произношение, Ноха кивнула.

"Да. Ты быстро понимаешь, Ерниан".

Это звучит как то, что я должен сказать. Тебе всего шесть лет, почему ты такой умный?

После минутного трепета на моем лице, я сразу перешел к делу.

"Почему ты показываешь это мне?"

Ноха, которая гонялась за блуждающими в воздухе светлячками, медленно оглянулась на меня.

"Давай вместе со мной создадим звезды в мире Мио".

"...Что?" (...Что?)

Я не могу поверить, что он хочет создать звезды.

Для моих ушей это звучало так, как будто Ноха вторгнется в царство богов, используя запретную магию.

Как будто он знал, о чем я думаю, он покачал головой с решительным выражением лица.

"У меня нет намерения использовать запретную магию. Я не хочу создавать звезды по-настоящему".

"Тогда?" (Тогда?)

"Если быть точным, я планирую имитировать созвездия континента с помощью маны. Тогда я не потеряю свою жизнь из-за табу".

Одним словом, я нахмурился при слове "создать поддельное созвездие с помощью маны".

"Почему ты вообще хочешь это сделать?"

Ноха уставилась на светлячков долгими, отрешенными глазами.

"...Просто так. Несмотря на это, я хочу увидеть звезды".

При звуке голоса Нохи, который был погружен в себя, я вспомнила слух, ходивший среди служанок.

[Иногда я действительно не понимаю Третьего принца. Почему он так одержим такими вещами, как звезды?]

[Алиса. Следи за языком.]

[Верно, главная горничная. Наверное, есть люди, которые называют Его Высочество Третьего Принца эксцентричным принцем.]

В то время я услышала это, когда спала, поэтому я просто подумала: "Ноха очень любит звезды", и не придала этому значения.

Ноха, не поняв моего молчания, добавил вкрадчивым голосом.

"Это возможно, если объединить твою ману с моей и использовать реликвию Акамара, которую ты дал мне в прошлый раз. Это займет много времени".

...А? Реликвия Акамара?

Я открыл рот с чувством "не может быть".

"Ты говоришь о кулоне, который я дал тебе раньше?"

"Да. Он содержит святую силу последней святой, которая появилась в мире людей. Используя ее, можно выгравировать созвездия на небе мира Мио с помощью маны".

Святая сила - это сила, которая является источником исцеления и божественности, и в этом мире она была такой же редкой, как и магия.

'Неужели этот кулон - такая великая вещь?'

Голос Лихта, который сказал мне выбросить его, как только мне надоест с ним играть, ударил меня по уху.

'Вот почему они сказали, что я стану святошей!'

Потому что то, что я выбрала, было особым кулоном, несущим святую силу святой женщины.

И даже кулон был не просто предметом хранения, а сувениром, оставленным близкой подругой Акамара и святошей на континенте.

'Лихт, ты действительно...'

спросила я, потирая виски от боли в голове.

"Почему ты просишь меня об этом?"

"...Потому что брат скажет мне, чтобы я не мечтал понапрасну. Как и другие братья. А ты - мессия клана Мио".

Мессия, который может творить чудеса.

Мое сердце заколотилось от искренних слов Нохи.

'Его Мессия'.

Было ощущение, что на меня надели ярлык, от которого я никогда не смогу избавиться, оставаясь в мире Мио.

"Конечно, я не прошу бесплатной помощи. Если ты поможешь мне, я сделаю все возможное, чтобы дать тебе то, что ты хочешь".

Что бы это ни было.

С условием, которое добавила Ноха, я переключил свое внимание на светлячков, которые спокойно бродили вокруг нас.

Желтый свет светлячка таял в искрящихся глазах Нохи.

Я с трудом оторвал взгляд от глаз, казавшихся невинными и прозрачными, и вздохнул.

"...У тебя есть какой-то конкретный план?"

Ноха навострил уши, не в силах скрыть свое волнение.

"Во-первых, я собираюсь придумать начальное заклинание для реликвии".

"Как?"

"Я посещу Великий Храм, где хранится реликвия".

Если это Великий Храм...

'Где это связано с пророчеством'.

Я опустил голову на мгновение, чтобы поймать растрепанное выражение, и поднял голову с улыбающимся лицом, как будто я его нарисовал.

"Вы уверены в том, что нашли начальное заклинание?"

Лицо Нохи, которая безучастно моргала, начало медленно светлеть, как рассветное небо.

"Да. Я уверена".

Чувствуя себя немного неловко от чистой радости, я развел руками, зарываясь в темноту.

'Прости, что не помогаю тебе из чистой доброй воли, Ноха'.

'Реликвия станет для меня хорошим поводом заходить и выходить из Великого Храма'.

'Мне нужно больше знать о пророчестве'.

Каково точное содержание пророчества. Все, включая то, что конкретно означает быть Мессией народа мио.

"Давай сделаем это вместе, Ноха".

В этот момент на губах Нохи расцвела яркая улыбка, которую я никогда раньше не видел.

"Спасибо, Ерниан".

Я не мог не улыбнуться, глядя на Ноху.

Ноха, который смотрел на меня, наклонив голову, вдруг открыл рот.

"Ты спросил, почему я хочу сделать звезду".

"...?"

"Так делал мой отец, который ушел из жизни. В мире людей есть созвездия, и то, что ты видишь, меняется в зависимости от времени года."

С тех пор он всегда был любопытен.

Словно во сне, Ноха улыбнулся с затуманенным лицом.

"Времена года и созвездия - все это странно и незнакомо мне, никогда не покидавшему мир Мио".

Говорят, что национальный секретарь усаживал юного Ноху к себе на колени и часто показывал ему детские книжки о созвездиях.

'Он был добрым отцом'.

Было ли это потому, что мы с Рихтом рассказывали истории о наших умерших родителях?

Внезапно мне стало интересно, каким человеком был мой отец.

Память о матери, которая каким-то образом пыталась защитить меня, вырисовывается в начале моей жизни, но я никогда не слышала даже голоса своего отца.

'Он умер?'

Говорили, что я был единственным выжившим в королевском дворце, который сгорел в ночь пророчества.

Некоторое время я молча следил за движением светлячков, но Ноха нарушил тишину.

"...Ты знаешь, Ерниан".

"Йеш."

"Могу я отныне называть тебя по прозвищу?"

Я остановился от неожиданного предложения и медленно кивнул.

"Да. Мне все равно".

Глаза Нохи, близкие к голубому цвету индиго, изогнулись круглой полумесяцем.

"Yeniㅡ"

До этого момента я не знала, какие неприятности принесет это легкомысленное принятие прозвища в будущем.

***

Утром атмосфера во дворце была странно шумной.

Накануне вечером я вернулся в свою спальню около рассвета и протер глаза, чтобы проверить календарь.

'Ах. Сегодня день рождения Аскари".

С самого утра придворные деловито сновали туда-сюда между главным и отдельным дворцами. Меня няня тоже застала утром, просто потому, что я был партнером Аскари и должен был провести весь день занятым.

"Ваше Высочество принцесса. Его Высочество Четвертый Принц прибыл".

Я кивнула головой, невольно зевнув при словах Лоэна, который вошел в гардеробную.

"Да. Передайте ему, что я сейчас выйду".

Я встала в светло-голубом детском платье.

Алиса, которая была рядом со мной, поправила мои волосы.

"Принцесса, не нервничай слишком сильно. Даже если вы совершите ошибку, наступив на ногу Четвертому принцу, все будут думать, что вы выглядите мило".

Она широко улыбнулась, вставляя свежие белые цветы между моими волосами.

"Если ты все еще волнуешься, почему бы тебе не потанцевать на ногах Четвертого принца?"

...не думаю, что это будет очень хорошо.

После разговора с Аскари, Лоэн вернулась с тупым выражением лица.

"Даже если старейшины клана Мио строги, они не настолько велики, чтобы обвинять детей в своих ошибках. Не волнуйся слишком сильно".

"Да. Спасибо, Лоен".

Я неловко улыбнулась и последовала за Лоен в гостиную, где ждала Аскари.

Аскари, расположившись в центре широкого дивана, с суровым видом что-то рассматривал.

"Hellow, Askari." (Здравствуй, Аскари.)

У Аскари, нарисовавшего морщины между лбом, вздрогнули уши. Я широко улыбнулся, проследив за взглядом Асуки.

"Красивые цветы, не правда ли?"

Все цветы в вазе были выброшены Аскари без разрешения на мою террасу за последний месяц.

Поколебавшись мгновение, он поспешно встал и, топая ногами, направился к двери.

"Совсем некрасиво!"

Он более застенчив, чем кажется.

Я внутренне улыбнулся и пошел за Асукари.

"Пойдем вместе".

Однако его шаг был настолько быстрым, что расстояние между нами стало не сокращаться, а увеличиваться.

Аскари, который почти летел вниз по лестнице главного дворца, вдруг остановил свои шаги. На меня оглянулось помятое лицо.

"Эй, почему ты не идешь быстро? Если я опоздаю, ты будешь за это отвечать?".

Я почувствовал, что меня приветствует его характер, которого я давно не видел, затем остановился, пытаясь спуститься по лестнице.

Это произошло потому, что мои глаза встретились со вторым принцем, Игнисом, который остановился на другой стороне коридора.

"..."

"..."

К счастью, Аскари был внизу лестницы, так что, похоже, он еще не заметил присутствия второго принца.

Я поспешно махнул рукой Аскари.

"Спускайся первым, Аскари! Я пока завяжу ленточку".

Аскари, который смотрел на меня с разнообразным выражением лица, спустился по лестнице, ничего не ответив.

"Вы очень внимательны, наш Мессия".

Второй принц, застегнув пуговицу на рубашке до ключиц, медленным шагом подошел ко мне.

"Ах, нет. Разве это не Ерниан?"

"Зови меня как хочешь".

"Жаль, но я не могу. Я не в том положении, чтобы пренебрегать приказами, которые отдал мне брат".

Второй принц остановился передо мной и посмотрел на меня с непонятным выражением лица.

"Это интересно".

"..."

"Если не считать того, что ты Мессия из пророчества, ты выглядишь как обычная человеческая девушка. Мало тебе Брата и Ноха, теперь еще и Аскари. Что ты натворила?"

"Если не считать того, что ты прямой потомок персов, ты выглядишь как малоинтересный зверочеловек".

Его брови дернулись. Он не знал, что я собираюсь сопротивляться.

Голос второго принца был ужасно низким.

"...Ты".

"С этого момента не беспокой Аскари".

Холодная улыбка расплылась по губам Второго принца в ответ на мою дерзкую просьбу.

"Кто это сказал? Я издеваюсь над Аскари".

"Реакция Аскари каждый раз, когда он видит тебя. И твое отношение, что тебе это нравится".

Все это были причины, по которым я не могла просто игнорировать Аскари, даже если мы не испытывали друг к другу добрых чувств.

Даже если я знала, что мои действия были самонадеянными, я не могла просто притвориться, что не знаю.

Потому что все действия этого мальчика напоминали мне о 'Докторе', который загнал меня в ад, прежде чем я вернулся.

Если бы хоть один из многих людей, окружавших меня в прошлой жизни, пожалел меня, который был всего лишь беспомощным ребенком.

Если бы это было так, мое тело и разум не были бы так разбиты и сломаны.

'Я не люблю наживать врагов, но все же...'

Незаметно сжав кулаки, я вернулся к тону четырехлетнего ребенка и сказал.

"Мир сказал, что плохо задирать других".

Уголок губ второго принца медленно опустился.

Лицо, с которого полностью исчезла притворная улыбка, повернулось ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/73398/2022606