Готовый перевод Twilight of Steel / Сумерки из Стали: Глава 4: Разговор с ней.

Глава 4: Разговор с ней.

Прошло несколько дней с тех пор, как Каллены пришли на занятия к Алексу. Даже если Джаспер не приходил, Элис и Эдит всегда приходили на его уроки. Иногда Элис говорила ему, что чувствует себя не очень хорошо, и, сидя на трибуне стадиона, смотрела на него так, будто Алекс был ходячим мороженым. Это беспокоило Алекса. 'Это немного жутко'.

— Не обращай внимания на мою сестру-тренер, ты ей очень нравишься. Я имею в виду, ей нравятся твои уроки, — сказала Эдит.

— Она всегда так болеет?

— Нет, она начала болеть только в последнее время, — ответила Эдит, пытаясь скрыть улыбку.

После выходных, припарковав машину, Алекс увидел знакомый грузовик. "Она здесь", - подумал Алекс. Через несколько часов Белла пришла на урок физкультуры.

— Тренер, это Белла Свон, новая ученица, — представил Майк Беллу Алексу.

— Хм... новая ученица, да. Тогда давай посмотрим на твои спортивные таланты.

*Несколько минут спустя.*

— Новенькая, двигайся уже. Мяч не собирается идти к тебе. Ты должна идти к мячу.

— Ты что, кактус? Деревья двигаются лучше тебя, — сказал Алекс Белле.

— Тебе нужно делать упражнения и есть здоровую пищу. Сейчас тебя может сдуть небольшим ветром, — сказал Алекс. Ее физические способности ниже среднего. Она все равно станет вампиром через несколько лет.

*Ночью в резиденции Калленов.*

— Значит, ты хочешь сказать, что не можешь читать мысли новой девушки? — спросила Розали.

— От нее тоже приятно пахло. Но совсем не так, как от тренера Алекса. Как ты думаешь, они связаны с охотниками, Карлайл? — спросила Эдит.

— Я не думаю, что они охотники. Но лучше присматривать за ними.

— Что еще важнее, Эдварду нравится эта девушка, верно? Сформировались ли узы? — спросила Эсме.

— Да, я чувствую это. А ты, Элис?

— Я не знаю. Я ясно почувствовала, что связь начала формироваться, когда я увидела его. Но он никогда не отвечает, как будто у него щит, и я не вижу никаких видений о нем. И все же меня очень тянет к нему, — сказала Элис с грустным выражением лица.

— Хехе... Не нужно нервничать, тебе просто нужно соблазнить его старым школьным способом, — дразняще сказала Эдит.

— Со... соблазнить, — начинает волноваться Элис.

— Кстати, я не пойду в школу. Я не могу контролировать себя рядом с ней. Она слишком аппетитна.

— Я не понимаю. Почему вы оба влюбляетесь в людей?

— Мы все были людьми, Розали, — сказал Карлайл.

***

С появлением Беллы Каллены перестали приходить в школу. Сегодня утром Алекс отправился на пробежку. Это не для тренировки, просто чтобы подышать свежим воздухом, ведь у него нет тренажеров, которые могли бы выдержать Криптонца.

— Тренер Алекс... подождите, — Алекс был удивлен, когда кто-то окликнул его. Это была дорога рядом с лесом, обычно люди редко пользуются ею.

— Привет, Элис, доброе утро! Что ты здесь делаешь?

— Доброе утро, тренер. Я... Я бегала трусцой.

— Хорошо, но почему ты не приходишь в школу?

— Я... Я... Я болела.

— Все твои братья и сестры заболели в одно и то же время. Должно быть, это серьезная болезнь.

Посмотрев на Элис, которая начала паниковать, Алекс сказал: — Ха-ха, не нервничай, я больше не буду спрашивать. Так ты хочешь присоединиться ко мне на пробежке?

— Да, тренер.

— Зови меня просто Алекс, мы не в школе.

Элис кивнула, и они начали пробежку. Во время нее они говорили о спорте. "Она любит бейсбол", - подумал Алекс, глядя на Элис. Раньше Алекс знал, что она красива, но теперь он может сказать, что слова "красивая" недостаточно для описания Элис. Она похожа на фею.

— Ты хочешь остаться на завтрак? — спросил Алекс после пробежки.

— Нет, — громко сказала Элис, — Мне пора идти.

Не успел Алекс договорить, как она начала убегать.

Глядя, как она в панике убегает, Алекс мог думать только "как мило".

— Эдит, — Элис появилась в доме Калленов со своей суперскоростью.

— Почему ты кричишь рано утром? — недовольно сказала Эдит.

— Я все испортила. Он спросил, не хочу ли я позавтракать, а я запаниковала и убежала. Теперь он, наверное, думает, что я чудачка, — поспешно сказала Элис.

— Воу... Сначала успокойся. Это просто завтрак, а ты красивая девушка, так что будь более уверенной. Когда мы пойдем в школу, ты сможешь поговорить с ним, — сказала Эдит, пытаясь успокоить сестру.

Алекс прибыл в школу Форкс и увидел машины Калленов. "Похоже, они вернулись". Когда начался урок, Каллены тоже присоединились. После окончания урока ученики начали расходиться, и Эдит ушла с Джаспером, посигналив Элис взглядом.

После этого только Алекс и Элис были на стадионе.

— Так у тебя нет следующего урока? — спросил Алекс, заметив, что Элис не ушла.

— Нет, сейчас я свободна.

— Твоя семья выглядит...

— Странно, — сказала Элис, стараясь не расстроиться.

— Нет, я хотел сказать " уникально". Потому что вы не похожи друг на друга.

— Ну, мы не кровные родственники. Карлайл усыновил нас. Он врач, работает в больнице Форкса.

— Так вы, ребята, пары? — с любопытством спросил Алекс, желая узнать о произошедших изменениях.

— Не все из нас. Эммет и Розали, Эдит и Джаспер - пары. Эдвард любит кого-то, а я пока одинока. Кроме того, Эдвард и Эдит - близнецы, — сказала Элис, думая: "Наконец-то он знает, что я одна".

— Эмм, Алекс, ты любишь ходить в походы?

— Да, а что?

— Ну, мне интересно, хочешь ли ты присоединиться к походу в близлежащий лес. Конечно, не вдвоем, Эдит и Джаспер тоже пойдут.

— Думаю, это будет хороший опыт. Я присоединюсь.

— ДА, я заберу тебя в следующую субботу., — радостно сказала Элис.

— Дай мне свой номер, — сказал Алекс.

— Чт... Мой номер? — смутилась Элис.

— Да, на случай, если нам нужно будет поделиться какой-нибудь информацией.

После этого они обменялись номерами, Элис попрощалась с Алексом и ушла.

"Она же не пытается заманить меня в ловушку и съесть меня? Надеюсь, ничего плохого не случится," - подумал Алекс.

http://tl.rulate.ru/book/73322/2025491