Готовый перевод The Devilish Duke Can’t Sleep / Дьявольский герцог не может уснуть: Глава 13

Глава 13: Такие разные начала дня

Дни пролетали быстро. Как правило, на каждого дворянина должно было приходиться по крайней мере пять опытных горничных или сопровождающих, которые хорошо знали благородное общество, обладающих высокой культурой и хорошо разбирающихся в этикете. Вот почему Лена не понимала Ардера, который вываливал на нее столько знаний. Она ведь просто должна была хорошо справляться с работой по дому, которую ей велят делать старшие горничные и ближайшие помощницы, но почему он пытается учить ее с таким нетерпением?

В субботу днем Лена в конце концов не удержалась и спросила Ардера, который в этот момент сделал ей замечание за то, что она слишком шумит, когда ставила чайную чашку на блюдце.

«Извините меня, дворецкий. Насколько я знаю, обслуживание чаепитий - это работа опытных и высокопоставленных горничных. Итак, не лучше ли мне научиться чему-нибудь другому, чем этому?».

Это был вопрос, из-за которого Лена была по-настоящему расстроена. У нее не хватало времени, чтобы освоить работу по дому, которую ей нужно было выполнять, изо дня в день, но она расстраивалась, поскольку постоянно вдобавок училась тому, что для высокопоставленных гостей может делать только горничная из благородной семьи. На что Ардер ответил с выражением разочарования на лице.

«Лена. Есть кое-что, что я забыл тебе сразу сказать. Мне жаль, но ты единственная, кто будет прислуживать Его Превосходительству в этом особняке. Конечно, ты должна все это делать должным образом. Ты должна держаться рядом с ним и буквально быть его руками и ногами. Тебе нужно знать не только общие обязанности по дому, но и такие высокообразованные, как эти».

При этих словах мысли Лены, казалось, на некоторое время остановились. Она уставилась на Ардера, высоко поднявшего голову.

«Чт-что ... вы сейчас говорите ...».

«Какая часть того, о чем я говорил, для тебя не имеет смысла?».

«Герцог - очень высокопоставленный человек. Я слышала, что он второй после королевы».

«Верно. В этом ты совершенно права».

«Тогда почему за ним больше никто не ухаживает?».

«На данный момент он этого не хочет. И наш долг - следовать желаниям хозяина. Его Превосходительство сказал, что теперь ты будешь его личной горничной, так что тебе просто нужно следовать этому указанию».

Лена снова задумалась. Этот герцог был таким странным. Разве не было так, что чем выше люди, тем больше им не нравится и пальцем пошевелить? Почему второй по рангу человек, уступающий только королеве, все это время жил без служанки рядом с собой?

«Возможно ли так, что Арденны немного отличаются от сельской местности? Чем лучше человек, тем он скромнее. В сельской местности дворяне ведут себя оскорбительно, но кажется, что здешние высокопоставленные люди довольно бережливы и просты».

Лена нашла понятное ей направление движение мыслей и заставила себя держать их как положено. После этого даже это не казалось ей очень странным. Просто у нее было такое чувство, будто ее голова была в огне.

«Мне отрубят голову за то, что я не смогу работать ...?».

Видя ее дрожащее бледное лицо, Ардер изо всех сил постарался утешить ее.

«Я не думаю, что он прикажет казнить тебя только потому, что ты плохо справляешься со своей работой».

Даже если бы Лена была настоящей шпионкой, Каэль использовал бы горничную как инструмент для подготовки нападения на семью Сантелла, так что он никак не мог убить ее из-за незначительной ошибки.

И Ардер, который наблюдал за Леной в течение нескольких дней, подумал, что она может быть ключом к снятию давнего проклятия Каэля.

❄❄❄

«Уходи! Не приближайся! Хи-ук, хи-ук!».

Мальчик, которого прижали к подоконнику, закричал в сторону приближающейся к нему женщины. Глаза женщины, смотревшей на мальчика, были пустыми, словно в трансе.

«Молодой господин ... Лизбет любит только молодого господина. Я тебе тоже нравлюсь, не так ли? Ты посмотрел на меня и улыбнулся».

Но лицо мальчика блестело от холодного пота, а его маленькие плечики беспокойно вздрагивали.

«Не надо так! Пожалуйста, не делай этого! Не приближайся ко мне, Лизбет!».

Лизбет была его ближайшей служанкой. Она была горничной, которая всегда была тихой и хорошо себя вела.

Но сейчас она приближалась к мальчику, которому сейчас было всего семь лет, и признавалась ему в своей страстной любви.

«Ха-а ... ха-а ... я люблю тебя, молодой господин. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю? Я больше не могу этого выносить. Пожалуйста, будь моим собственным молодым хозяином. Пожалуйста ...».

Мальчик не прикоснулся к ней ни единым пальцем, а она уже резко выдохнула, пуская слюну с губ. Ее внешность была, как будто она сошла с ума.

«Кто-нибудь, кто-нибудь, помогите мне!».

Как только мальчик понял, что ему больше некуда отступать, он заплакал, заливаясь слезами, которые до этого едва сдерживал. Однако, по мнению горничной, в глазах бедного мальчика, казалось, не было слез. Наоборот, она ахнула, разволновалась еще больше и потянулась к мальчику.

«Ты только мой!».

Горничная, которая странным голосом продемонстрировала свое собственничество, схватила мальчика за запястье и немедленно принялась лизать его руку, похожую на папоротник. Независимо от того, насколько сильно мальчик отталкивал ее голову другой рукой, сила маленького мальчика не могла одолеть силу взрослой женщины.

«Аа-ах! Не делай этого! Я ненавижу это!».

Мальчик, который сучил ногами и пытался убежать от женщины, вскоре был повален женщиной на пол. Сколько бы мальчик ни сопротивлялся, женщина, которая была невероятно сильной, не двигалась с места.

«Я съем тебя и овладею тобой полностью!».

Но служанка, которая с безумными глазами собиралась укусить мальчика за запястье, вдруг застыла, не в силах вонзить зубы в нежную кожу.

«С тобой все в порядке, молодой господин?».

Семилетний мальчик только что стал свидетелем того, как рыцарь из его семьи ударил ножом эту служанку, и он упал рядом с ней. На руке, которую она лизнула, все еще было жутковатое ощущение, а его пижамные штаны пропитались ее теплой кровью.

❄❄❄

«Э-э, э-э ...».

Каэль проснулся, почувствовав чье-то присутствие, в это время его тело было покрыто холодным потом. Когда он открыл глаза, женщина находилась недалеко от его кровати и раздвигала шторы. На мгновение он в шоке вскочил и схватил меч, который оставил при кровати.

«Кто ты такая?».

Но, услышав его голос, женщины напротив удивилась гораздо больше, чем он, и беспомощно села в ближайшее кресло.

«Кья-а! П...п...п...простите меня! Вам пора просыпаться, так что ... ху-у, хе-ук ... простите меня ... пожалуйста, пожалуйста, спасите меня ...».

Голос, молящий о пощаде, был ему знаком, поэтому Каэль резко выдохнул и опустил свой яростно сжимаемый меч.

«О-у ... ты начала работать моей личной горничной прямо с сегодняшнего утра?».

Незаконнорожденная дочь барона Фиделия, которую он назначил своей ближайшей служанкой, все еще дрожала всем телом и промокала щеки от слез. Он почти поверил, что она действительно думает о том, что скоро умрет. Если это была актерская игра, то она была по-настоящему великой актрисой.

Но Каэль был не менее озадачен. Он стал удивительно чувствителен к чужому присутствию после многих попыток убийств и изнасилований, которые происходили день за днем с тех пор, как ему исполнилось семь лет. Но за последние 16 лет никогда не случалось такого, чтобы он не почувствовал те самые ощущения, когда кто-то вошел в его комнату и раздвинул шторы.

«Должно быть, я действительно устал. Что ж, в эти дни у меня было много поводов для беспокойства».

Сев на кровати, Каэль вытер вспотевшее лицо.

Можно сказать, что его усталость накапливалась в течение 16 лет. Даже с любящим сердцем своего отца, который утешал его и говорил, что не нужно переусердствовать, Каэль не мог остановиться. Ему приходилось так сильно напрягать себя, что он не мог думать ни о чем другом. В противном случае он бы задохнулся, раздавленный своей обидой на других, своим гневом и отвращением к самому себе.

Ужасные воспоминания о том годе, когда проявилась дьявольская сила, все еще преследовали его, появляясь в его снах. В тот день, когда ему впервые приснился такой сон, он не смог вынести отвращения к другим, которые смотрели на него так, словно облизывали его. Но в то же время он чувствовал себя грязным, потому что думал, что это из-за него они выглядят как звери.

Теперь он знал, что горничные и обслуживающий персонал прошлого, которые погибли при попытке якобы изнасиловать его, были невинными людьми. Они были обычными людьми. Если бы не проклятие дьявольской силы, исходившее от него, они были бы людьми, которые после этого прожили бы хорошую жизнь. Единственная причина, по которой они умерли, заключалась в том, что им, к сожалению, было поручено быть его слугами ....

Лена медленно вытерла слезы, удивленная тем, что Каэль выглядит усталым даже после сна на мягкой кровати. В любом случае, не похоже было, что он собирался убивать ее прямо сейчас, но если она хотела продлить свою жизнь еще немного, она должна была выглядеть хоть немного полезной.

«Вы желаете ... прямо сейчас умыть лицо?».

Каэль поднял голову на тихий голос Лены, которая встала с кресла и осторожно спросила. Женщина, которая, казалось, едва стояла на дрожащих ногах, похожих на обмякшие лапы новорожденного олененка, наблюдала за ним, отчаянно пытаясь выжить.

По какой-то причине это выглядело трогательно, но он просто кивнул, потому что все еще подозревал, что это тоже может быть игрой.

❄❄❄

В то же самое время Лидделл Сантелла, леди герцогства Сантелла, открыла глаза от нежного прикосновения няни, потерла уголки своих полусонных глаз тыльной стороной ладони и встала. Вокруг нее уже суетились три служанки, которые должны были помочь с утренними приготовлениями.

«Ля-ля-ля».

Блондинка кремового цвета, машущая руками и ногами, с чистой и нежной кожей, которая выглядела так, словно из нее исходил свет, голубые глаза, как небо в летний день, и красные губы, похожие на лепестки роз ...

Лидделл Сантелла была дочерью семьи Сантелла, которую с самого рождения превозносили как воплощение ангела. То, как она просыпается, жалуясь на свой сон, было настолько очаровательно, что даже взрослая женщина открыла бы рот от умиления. Ее красота была предметом гордости служанок, которые ухаживали за ней.

Вымытая и причесанная своими служанками, Лидделл вышла из спальни, двигая своим мягким телом, которое, казалось, вот-вот рассыплется в многочисленных объятиях. Обычно благородные дамы просыпаются поздно, между 11 утра и часом дня, но кандидатка в наследницы Лидделл не могла позволить себе такой лени.

«У тебя была спокойная ночь? Доброе утро, папа».

Лидделл зашла в кабинет главы семьи, чтобы с сияющей улыбкой пожелать ему доброго утра, и села напротив герцога Сантеллы, который ответил такой же прекрасной улыбкой, и выпила мятный чай, поданный служительницей. Как только ее рот освежился, а голова, которая все еще была немного сонной, прояснилась, дверь в кабинет открылась, и вошел еще один ангел.

«Вам обязательно было будить своего сына в такой ранний час?».

Он был ангелом, но язык у него был грубый, совсем не как у ангела. У него была светловолосая и красивая внешность, похожая на Лидделлу, но жалобы на то, что ему приходилось заставлять себя вставать, красноречиво были написаны у него на лице, которое еще не успело проснуться.

«Лиан! Поскольку ты уже пришел, как член семьи Сантелла, ты должен быть вежлив и уважителен».

Лидделл тепло улыбнулась, как будто поддразнивала своего милого младшего брата, но в ее словах таился суровый упрек.

«Эй, эй. Наша Лидделл день ото дня теряет свою привлекательность. Потому что она действительно пошла в отца».

Лиан Сантелла, старший сын герцога Сантеллы, присел на диван, наморщив лоб. Согласно обычаю, он должен был быть естественным наследником семьи Сантелла. Но в конце концов он объявил, что уступит это право Лидделле, потому что часто уезжал из дома. Однако он все еще оставался кандидатом в преемники.

«Прошло много времени с тех пор, как у меня была утренняя встреча с моим братом, так что я счастлива».

Лидделл мягко улыбнулась, словно желая смягчить угрюмое выражение лица Лиана. Затем она налила мятный чай и для Лиана тоже.

http://tl.rulate.ru/book/73301/3152714