Готовый перевод Мой друг детства подобен камню / My Childhood Friend is Like a Stone: Глава 15

Эпизод 15. Глава 3. Перемена (4)

Его глаза встретились с Адриенной в тот момент, когда он задался вопросом, почему у него с ней брат и сестра, в тот момент, когда резкие слова поднялись к его горлу.

"Сирил".

"Почему?"

"Отвези меня потом в Тесар. Я слышал, там выпадает много снега. Я хочу посмотреть на снежные завалы".

Как ни странно, его колючее сердце мгновенно облегчилось при одной этой просьбе. Сирил безучастно смотрела в тот момент, когда ее глаза возбужденно подергивались от предвкушения. На долгое время рассказ о братьях и сестрах исчез из его мыслей.

"Какой смысл смотреть на снег?"

"Я хотела слепить снеговика, но ты же знаешь, что снега здесь не так много".

"Ты не ребенок..."

Кирилл, который на мгновение приостановился, ответил четко, но атмосфера не стала жесткой. Это произошло благодаря теплоте его слов. Адриенна кивнула Сирилу.

"Эй, Сирил, ты можешь и меня взять с собой, если не возражаешь?".

"Если я пойду, ты тоже пойдешь, Рид. О чем ты просишь?"

"Я боюсь, что вы оставите меня одного... Мне было любопытно узнать, какая жизнь в других районах".

Брат и сестра уже планировали путешествие в Тесар, независимо от того, где они получат разрешение Сирила.

'Эти брат и сестра не дадут мне времени на раздумья'.

Теперь это был довольно знакомый сценарий. Сирил покачал головой и задумался. Он хотел еще немного побыть между ними.

*******

Карета ехала по тихой лесной дороге. Дубы с каждой стороны приветственно махали своими сухими листьями, словно ожидая появления кареты. Хруст, шорох и шум опавших листьев слышались везде, где проезжала карета. Сирил просунул руку в полуоткрытое окно, и сквозь распустившиеся листья стало видно чистое небо.

'Конечно, в Кассинеле тепло'.

Это было возвращение примерно через месяц после раннего отъезда в Тесар. Сирил решил пока задержаться в Кассинеле. На это было несколько причин. Прежде всего, это было связано с братом и сестрой, о которых он думал. Он рассудил, что, поскольку они провели так много времени вместе, им понадобится достаточно времени, чтобы разъехаться. Но это не всегда было из-за братьев и сестер. Его способности к стрельбе еще не достигли удовлетворительного уровня, да и в других аспектах он не слишком искусен.

Перед отцом Сирил заявил о своем решении остаться в Кассинеле, стремясь показать больше совершенства в качестве его преемника. Герцог бросил на Сирила непонятный взгляд, но в итоге согласился. Однако он добавил, что не может дать ему много времени.

'Мне понадобится время, чтобы разобраться с этим'.

Слова герцога Тесара при отъезде Сирила были очень важны. Он мог видеть насквозь неубедительные оправдания своего сына. В любом случае, цель была достигнута. Сирил уставился в окно, его мысли были пусты. Карета, только что выехавшая за пределы леса, въехала на дорогу, ведущую к поместью. Сирил чувствовал себя комфортно, приближаясь к Кассинелю.

'Это было ужасно, когда я только приехал'.

И он слегка улыбнулся при мысли об этом. Раньше этот прекрасный пейзаж выглядел ужасно, как будто его затащили в ад. Ему всего шесть лет, но он ведет себя как старик на пороге смерти. Сейчас на это было смешно оглядываться. Вспоминая свое детство, в памяти сразу всплывало одно лицо. Сирил создал образ маленькой девочки, постоянно моргающей глазами на широком пространстве. Улыбается как дурочка с вырванным зубом, плачет с расстроенными и мокрыми глазами, безжалостно орудует мечом с чересчур милым личиком....

Кирилл, в памяти которого всплыл образ подрастающего ребенка, закрыл глаза.

Ему захотелось немедленно вернуться в Кассинель.

******

"...Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

Кирилл наморщил лоб, как будто услышал странное слово.

"Потому что я хочу, чтобы ты описал мое лицо".

Адриенна, произнеся смешной звук, нагло ответила Кириллу, который переспросил.

"Ты больна?"

Кирилл, который некоторое время смотрел на Адриенну, не говоря ни слова, положил руку на лоб Адриенны. Большие руки легко закрыли лоб, а также глаза.

"Я не больна. Я в порядке".

"А разве ты не собираешься скоро заболеть?"

"- Я же сказала, что нет?"

Сказав это, Адриенна вырвалась из рук Кирилла. Ощущение исчезновения тепла оказалось более разочаровывающим, чем он ожидал. Сирил сжал кулак один раз, а затем разжал его без всякой причины.

"Если врач Кассинеля ненадежен, позови Жерома".

"Мой врач в полном порядке. Я тоже в порядке".

Глядя на ее ответ, было ясно, что она в порядке. На самом деле, она с облегчением восприняла известие о возвращении Сирила и даже пришла поприветствовать его, так что не было никакой необходимости в том, чтобы она заболела за такой короткий промежуток времени. Тогда почему Адриенна спрашивает, какое у нее лицо? Да еще с таким странным, застенчивым лицом.

"...в вашей комнате не было зеркала?".

"Есть, но оно другое. Это то, что я вижу своими глазами".

"Какой смысл видеть свое лицо чужими глазами? Тебя это никогда не интересовало".

Если бы Адриенна была заинтересована в своей красоте или в чем-либо еще, она бы не стала одеваться в одежду Рид и выдавать себя за нее. Сколько пар брюк порвала Адриенна? Не было преувеличением сказать, что Адриенна занимала одежду Рида до тех пор, пока разница в росте не увеличилась.

"Я просто спрашиваю. Так не могли бы вы просто ответить мне, Сирил Валентин?"

"- Что вы хотите, чтобы я ответил? Только то, как вы выглядите?"

"Да, не думай слишком много. Просто, будь со мной честен".

Даже второе имя Валентин произнес. Адриенна, которая тянула слишком долго, никогда бы не промолчала, поэтому Кирилл решил быть осторожным с ответом.

'Лицо, все только лицо...'

Он думал, что это цинично, но Сирил лучше знал, что это не так. Адриенна хотела бы, чтобы он был 'честным', но это было невозможно. Она бы сошла с ума, если бы он смог выразить Адриенну именно такой, какая она есть, какой ее видит Сирил. Разве это не так? Если она рациональна, то не сможет усидеть на месте, когда увидит, что друг, которого она знает восемь лет, делает ей комплименты по поводу ее лица. И Кирилл рассудил, что лучше проглотить комплимент, чем выплюнуть его.

"Ты, ну"

"А как же я?"

"Ты просто нормальная".

"- Правда?"

Два глаза, один нос, один рот.

У нее было все, что нужно человеку, поэтому с точки зрения этнической принадлежности она была вполне средней. Это, конечно, отличалось от того, насколько каждая форма имела тонко сделанную внешность. В это время послышался звук исчезающей совести, но Кирилл сделал вид, что не заметил. Адриенна была недовольна простым ответом. Она могла заметить, что ее лицо бледное, просто взглянув в зеркало через плечо Сирила.

"Итак, Сирил, что ты думаешь о себе?"

снова спросила Адриенна, которая продолжала смотреть на его лицо, которое не имело ничего общего с внутренним взглядом. Там было необъяснимое ожидание.

"Я тоже нормальный".

Этот вопрос дался легко. Кирилл ответил сразу, словно задавая вопрос. Лицо Адриенны, ожидавшей ответа, сразу просветлело.

"Спасибо за ответ!"

"-Потому что я сказал "нормальный"?

"В любом случае!"

Адриенна обернулась с более ярким лицом, чем когда она вошла в комнату. Ей казалось ненормальным напевать, когда она выходила. Что не так? нахмурился смущенный Кирилл.

******

Ему следовало позвонить Джерому. Позже Сирил пожалел о своем опрометчивом решении.

"Что, черт возьми, с тобой не так?"

"Что с тобой вдруг случилось?"

Адриенна, которая ответила легкомысленно, как будто ничего не поняла, опустила глаза на книгу. Неодобрительный взгляд уперся в голову Адриенны.

"Почему бы тебе не прийти в тир?".

Она даже прочитала книгу самостоятельно. Но она не стреляла из своего любимого оружия, а вместо этого читала книги? Адриенна не была лучшим человеком для этого. Он не уверен, что это Рид. Идет ли стрельба? Тренировки с мечом не проводились уже давно. Она не заставляла его в первую очередь, поэтому неудивительно, что она бросила, но время было необычным.

'Что это, черт возьми?'

Адриенна читала книгу, когда внимание Сирила было привлечено к ней. Точнее говоря, засушенная роза посреди нее была странно раздражающей. Адриенна никогда не отличалась особой сентиментальностью. Оставить нетронутой закладку и использовать в качестве закладки сухой цветок, который сломается. Это также по-детски, как Адриенна.

"Я тоже пытаюсь добиться каких-то достижений. Разве это проблема?"

"...Если ты не сделаешь этого, виконтесса Парте убьет тебя?"

"Я не знаю, хватит ли у виконтессы сил сделать это".

Адриенна посмотрела на Сирила жалкими глазами. Адриенна смотрела на Сирила жалкими глазами. Это задело его гордость, что он получил такой взгляд от Адриенны, а не от кого-либо другого, но сейчас у него не было времени беспокоиться об этом. Адриенна была странной. Если быть точным, она была странной с тех пор, как Кирилл отправился в Тесар. Он не знает, что произошло за последний месяц или около того его отсутствия, но Адриенна определенно была странной.

'Если бы только был Рид'.

Рид был в отъезде, чтобы навестить семью Блуа. Ему некому было дать честный ответ. Проблема была в том, что он не мог определить, где и как Адриенна стала странной. Странно оставить пистолет в покое и остаться в комнате - но он не мог критиковать ее только за это. Было необъяснимое поведение, например, одеваться более тщательно, чем раньше, и украшать волосы, о чем она никогда не заботилась раньше, но и это было трудно критиковать.

"Ты странная в эти дни".

Наконец, Кирилл бросил слово, так как не мог придумать ничего другого. Его голос был тише, чем обычно, словно выражая его раздражение.

"Что со мной странного?"

"Все странно. Ребенок, который никогда раньше не смотрелся в зеркало, носит с собой ручное зеркало".

Почему она продолжала носить платья с большими лентами, которые она презирала, потому что они были неудобными, и почему ее тон разговора стал таким стильным? Здесь было несколько моментов, и было очень неловко, что не все они были сделаны.

"В любом случае, это странно".

Мягкое слово прозвучало как вздох.

http://tl.rulate.ru/book/73284/2020727