Готовый перевод Мой друг детства подобен камню / My Childhood Friend is Like a Stone: Глава 16

Эпизод 16. Глава 3. Перемена (5)

Адриенна опустила глаза на Сирила, который прислонился к двери. Ее губы сладко сжались, как будто она собиралась что-то произнести, но она быстро закрыла их снова. Он не может поверить, что она ничего не сказала. Было трудно наблюдать за Адриенной в этой ситуации.

"...это так странно?"

"Ух"

Кирилл кивнул головой в знак согласия. Адриенна осторожно открыла рот, с трудом закатив глаза.

"Ты не собираешься надо мной смеяться?"

"Что?"

"Обещай, что не будешь смеяться надо мной, что бы я ни сказала".

Он даже не представлял, как хорошо быть осторожным. И что означает такое отношение, будто Сирил постоянно дразнит ее? Кирилл был поражен, но казалось, что он ничего не услышит, если не даст обещание.

"- Я не буду тебя дразнить".

"Правда?"

"Да."

Адриенна, которая уже дважды получила подтверждение, сказала "Умм..." и тщательно подбирала слова. Наступил долгий период молчания, прежде чем прозвучал ответ.

'Что, черт возьми, это такое?'

Щеки Адриенны раскраснелись по мере того, как он все больше раздражался. Ее голубые глаза, как обычно, ярко блестели, но настроение было совсем другим. Если говорить об эмоциях, то это было похоже на "глаза, погруженные в сон", если позаимствовать выражение печального Рида.

Это напомнило ему влюбленную девушку....

'Любовь?'

Он встревожился, как только подумал об этом слове. Это была непонятная тревога, что расстраивало его еще больше.

"Вообще-то, я пошла в Императорский дворец".

"- Что?"

Слова, появившиеся из ниоткуда, остановили мысли Кирилла. Императорский дворец. Как только он услышал это слово, его тревога стала более конкретной.

"Тогда я случайно увидел Его Величество Принца".

После императорского дворца, теперь даже принц... Мечтательный взгляд Адриенны остался. Впервые в жизни он видит незнакомые глаза. Медленно, этот глаз переместился в другое место. Не узнавая его, Сирилу понравился конец взгляда Адриенны.

'Закладки'.

Главным символом, который привлек внимание Адриенны, была засушенная роза.

"Он подарил мне это".

Адриенна мягко улыбнулась, несмотря на свою странную внешность. Факт отразился в улыбке. Адриенна влюбилась. И любовь, которую она искала, был не Сирил. Этот факт ошеломил Сирила.

*******

Дун.

Мяч, пролетев по воздуху, приземлился на ладонь Сирила. Кирилл подбросил мяч обратно в воздух.

Дунг.

Мяч вскоре приземлился на его ладонь. В это время он повторял десятки бессмысленных действий.

'Он дал мне это'.

Дук.

Шерстяной шарик упал на одеяло. Застенчивое лицо Адриенны парило на потолке.

Застенчивая Адриенна...

Даже когда он увидел это своими глазами, это было невероятное зрелище, и Кирилл начал сомневаться в своем зрительном нерве. Адриенна, которая прыгала, бегала и жила своей жизнью, словно ребенок, влюбилась. А Сирил после посещения Тесара месяц почти не вставал со своего места.

'Кто-то пытался остаться здесь под нелепым предлогом, а кто-то...'

Он был расстроен, хотя знал, что не должен расстраиваться из-за Адриенны. Сирил был единственным, кто понимал, что гнев был необоснованным. Сирил был тем, кто принял решение остаться в Кассинеле в первую очередь. Однако, когда ситуация стала такой, появилось нечто, чего он как будто ждал.

Это была настоящая причина.

Настоящая причина, по которой он хотел остаться в Кассинеле еще немного, и настоящая причина, которую он пытался скрыть с помощью различных оправданий, как шип, пытающийся пробиться сквозь твердую мембрану.

'Как она относится к императорской семье? Она не сможет ничего сделать с охотой или чем-то еще, если действительно станет принцессой. Это Адриенна, и она глупая...'

Вместо того, чтобы сосредоточиться на причине, Кирилл переключил свое внимание на другое. Целью был неизвестный принц Империи. В сознании Сирила Имперский принц, которому еще предстоит короноваться как наследному принцу, превратился в ужасного злодея. Сирил вскочил на ноги, размышляя о различных проблемах, с которыми столкнется Адриенна, если ее увенчают троном.

'Я не могу'.

Если Адриенна не знает, он может ей сказать. Он знал, что предстоящий путь был нелепым, но не мог оставить все как есть. Но поскольку они друзья, он решил, что так и надо поступить. Кирилл отправился на поиски Адриенны.

******

Дым поднимался от конца пистолета, создавая новую дыру в центре мишени. Сирил, закрывший глаза на мишень, сразу же подошел к Адриену.

"Адриен, подумай хорошенько. Оглядываясь на историю, если бы все было нормально, принц должен был быть коронован наследным принцем раньше. Но посмотри на ситуацию. Принц Леонель все еще принц".

"Его Величество все еще поправляет его, поэтому так и должно быть".

"Какой смысл откладывать это, Ваше Величество? Мы же не передаем трон немедленно только потому, что он становится наследным принцем".

Адриенн, который стоял неподвижно, несмотря на громкую стрельбу, закрыл уши. Ворчание, ворчание. Было ясно, что он слушает ропот, но Сирил не подал виду.

"Это не то, о чем легко думать. Дворец - это не красивое место, которое ты видел только в сказках".

"Он никогда таким не был. Просто стреляй быстро. Ты должен снимать все, чтобы я мог стрелять".

Стреляй.

Вторая волна прокатилась по территории. На этот раз результат также был успешным. Адриенна издала отстраненный хлопок. Ей не нравилось быстро проигрывать, но она уважала тех, кому это удавалось. Адриенна привлекла внимание Сирила. Глаза Адриенны светились королевской энергией, когда она посмотрела на пробитую мишень в центре.

'Посмотри на это. Как ты можешь жить в таком скучном дворце с такой любовью...?

Дворец явно был наименее подходящим местом для Адриенны, учитывая ее свободолюбивый характер. Сирил остановился, готовясь сделать последний выстрел. Взгляд Адриенны переместился с мишени на группу цветов вдалеке. Поле расписывали прекрасные цветы во главе с красной розой.

Роза.

Сирил вспомнил засушенную розу, которую Адриенна использовала в качестве закладки.

"Что, Сирил. Куда ты стреляешь?"

"- Это ошибка."

Плоский звук, прозвучавший два раза подряд, на этот раз не был слышен. Конечно, в мишени не было новых отверстий. Шальная пуля должна была застрять в бедном дереве. Адриенн прищурился, прикидывая, что он совершенно не попал в цель. Это было обоснованное подозрение, так как он сделал три выстрела, попав двумя в центр, и взорвав один.

"Я на мгновение задумался о чем-то другом. Вот и все."

"Вы не хотели этого делать?"

"Я снова увидел лицо, похожее на помидор, так для чего же я могу его использовать?"

Адриенна усмехнулась искреннему голосу. "Так кто же сделал что-то не так?" И в том, как она ответила, больше не было сомнений.

Адриенна сделала шаг вперед к линиям, которые были нарисованы наугад. Выражение лица цели было настороженным. Адриенне нравился более короткий и легкий пистолет, чем у Сирила. Независимо от того, насколько Адриенна была рада впервые получить пистолет, Сирил отчетливо помнил этот момент.

После трех выстрелов Адриенна взяла пистолет с довольным выражением лица.

Все три выстрела попали близко к центру мишени.

"Сколько нужно времени, чтобы выиграть это".

"Поздравляю".

"Спасибо".

Взволнованная, Адриенна поприветствовала ее, вытянув правую руку вперед, как будто она была рыцарем.

Мило.

Уголки рта Кирилла, думавшего так, не осознавая этого, отвисли.

"Не думай ни о чем странном, просто стреляй метко".

"Опять ты об этом? Прекрати."

"Это потому, что ты все время ожидаешь многого".

"Я ни о чем не думал. Я просто удивился. Даже если я очень жду, что в этом плохого? Почему ты вмешиваешься?"

После нескольких дней страданий Адриенна, наконец, взорвалась и сорвалась. Он ворчал на нее, когда она его видела, и она заслужила, чтобы он ей надоел.

Что значит "вмешиваться"?

Как и ожидалось, Сирил вздрогнул от более прямого замечания.

"Ты сказал, что мы как братья и сестры? Поэтому естественно вмешиваться".

"- Мой настоящий брат Рид не будет таким строгим".

"Это потому, что Рид боится тебя".

Адриенна промолчала, когда он спросил, очевидно ли это. Опровержение Сирила было на удивление убедительным.

"Если я скажу, что помолвлена с кем-то, ты не будешь шевелиться? Это правильно - обсуждать такой серьезный вопрос".

продолжал Кирилл. Он не мог контролировать свой рот, хотя знал, что это смешно. Адриенна, которая смотрела на Кирилла растерянными глазами, запоздало открыла рот.

"- Я останусь неподвижной."

В сказанном было что-то странное. Она сказала 'I will stay still'.

"Мы просто столкнулись друг с другом однажды. Почему ты продолжаешь говорить, когда мы можем встретиться снова? Я же не могу выйти замуж просто потому, что мне этого хочется".

Еще до того, как он переспросил, что это значит, слово "брак" из уст Адриенны вылетело из души Сирила.

"Ха. Ты вообще думала о замужестве?"

"Вот что ты говоришь! Ты делал это в детстве! Как будто брак - это семейные узы?"

Контратака была яростной на абсурдно брошенные слова. Что не так с ее мозгом, так это то, что у нее хорошая память только когда она дерется.... Она даже не могла вспомнить, как ходила по замку, говоря, что стала взрослой с отсутствующими передними зубами, но она снова хорошо помнила такие вещи.

"В любом случае, это зависит не от меня, так что прекрати".

"...Так что ты чувствуешь? Ты когда-нибудь влюблялась в этого принца?"

Кирилл, наконец, выплюнул слово, которое прятал в своем сердце, сказав, что он знает это и что на этом все должно быть кончено. Он даже не знал, что это единственное, что его действительно интересовало.

Он уже решил, что это любовь, но надеялся, что это не любовь.

http://tl.rulate.ru/book/73284/2020728