Готовый перевод Мой друг детства подобен камню / My Childhood Friend is Like a Stone: Глава 12

Эпизод 12. Глава 2. Малыш и Малышка. (10)

'Кто о ком беспокоится?'

Кирилл потерял дар речи и изо всех сил старался не рассмеяться. Кассинель в целом миролюбив, но не всегда спокоен. Граф Кассинель и другие рыцари продолжали взбираться на гору так, словно в те дни имели дело с тараканами.

До юности он не имел ни малейшего представления о Кассинеле, но не теперь. Сирилу было хорошо известно, что Кассинель изо всех сил старается обеспечить безопасность границы перед лицом безразличия императора.

Когда он узнал...

'Сегодня у всех напряженный день. Так что не тренируйтесь и не играйте со мной.

-Тень упала на невинное лицо, которое улыбалось, ничего не зная.

Это было в те времена.

Адриенна, выглянувшая из окна в тот день, когда граф Кассинель покинул замок, запомнилась Сирилу. Адриенна, которая улыбалась, но у нее были пустые глаза и мало энергии. Такой субъект успокаивал Цириллу из Тесара, и работа на границе не была дурным тоном.

Она просто придумала для него абсурдное оправдание. Оглядываясь назад, можно сказать, что все это было ради других, например, попытка исправить нездоровые пищевые привычки Сирила ради его здоровья. В любом случае, глупышка была очень милой.

"Адриенна, я многое узнал о Кассинеле".

"...есть вещи, которые тебе не нужно знать".

"Почему? Ты боишься, что я сбегу?"

Даже после того, как он выплюнул это и рассмеялся, ответа не последовало. Адриенна, которая была тверда, как каменная статуя, была быстро обнаружена Кириллом.

"- Подожди, только не говори мне, что ты действительно так думаешь?"

"Нет! Это не так..."

Адриенна быстро все отрицала, ее руки дрожали. Дело было в том, что, казалось, чем больше это происходило, тем хуже становилось, но Сирил решил передать все в меру. Не имело значения, как Адриенна смотрит на него. Важнее было, чтобы Адриенна пока расслабилась.

"Ваше превосходительство будет благополучно возвращено. Так что прекратите делать это выражение".

"Что я сделал?"

"Не улыбайся только глазами. Твое лицо пугает меня еще больше".

Адриенна воскликнула "Что?" в ответ на игривое замечание. В эти дни он немедленно отреагировал на то, что он сказал о ее лице. На самом деле, делать что-либо с таким лицом было бы не страшно, но удовольствие от дразнилок было гарантировано.

"Если ты будешь так злиться, то будешь выглядеть еще уродливее. Хочешь морковку?"

"Я не собираюсь ее есть".

"Правда?"

Глаза Адриенны затрепетали, когда он потряс морковкой с вилкой вокруг. "...Я съем ее".

Он знал это.

Расслабленная улыбка повисла вокруг рта Сирила.

Глава 3. Перемены (1)

Когда хаос был забыт, вернулся серьезный мир. Стояла прекрасная пора, листья пели, птицы щебетали на ветру.

Сирил и Адриенна вместе шли по коридору. Звук обычных шагов Сирила и шагов Адриенны, ступающих по полу, был странно гармоничен. Было чуть за полдень, и солнечный свет, проникающий через высокое окно, ярко освещал их лица. Адриенна поспешно заговорила, глядя на полузатененный профиль Сирила.

"Ты сильно повзрослел".

"Внезапно?"

Однажды приехал больной юноша из Тесара. Мальчик, которого она всегда считала маленьким и худым. Теперь Кирилл и Адриенна были примерно одного роста.

"Раньше ты был таким маленьким".

Адриенна провела линию по своей груди. В исхудавшие глаза Сирила ударил яркий свет.

"Это слишком много. Все было не так уж плохо".

"Спроси Джерома".

"....."

Рот Кирилла сжался, когда он услышал ее слова. Было решено, кто проиграет, если он спросит Джерома. Неудивительно, но это был Сирил. 'Неужели я немного повзрослел?' Сирил притворился, что не слышит, но смотрел на Адриенну так, будто слышал.

Он стал смотреть вверх на то, на что смотрел раньше. Адриенна по-прежнему была бы ростом с его ноготок, если бы он решился добежать до дерева.

'Или нет? Кажется, я выше'.

Волосы Адриенны колыхнулись, показывая, что они стали больше, чем раньше. Впервые Сирил задумался о том, что он выше Адриенны.

Это была первая мысль, которая пришла ему в голову, когда ему было шесть лет, через семь лет после того, как он услышал фразу "очень маленький".

"Как дела с Сэмюэлем?"

"Нет ничего, что он не мог бы сделать. Ему уже пять лет".

"В таком случае, просто скажи, что у него все хорошо". Адриенна рассмеялась и добавила, "Ты всегда так делаешь, когда едешь в Тесар".

'Я действительно так делала?'

Была тенденция адаптироваться к холодной атмосфере северян после посещения Тесара. Сирил ответил холоднее, чем обычно в то время, а Адриенна сказала что-то вроде этого.

Это было странно, если подумать.

Во-первых, у Сирила были корни в Тесаре, и он даже был будущим наследником этой земли.

Но как быть сейчас? Люди вокруг говорили, что еще несколько лет назад это было непривычно, и даже Сирил в какой-то степени соглашался с этим.

"Самуэлю нужно подрасти и стать более добрым ребенком".

"Думаю, я добрее тебя".

"Где ты это видишь?"

"Спроси у Рида".

На этот раз Адриенна сделала вид, что не услышала. Она хорошо подпрыгнула, дважды наступив на пол одной ногой.

'У тебя опять будут неприятности...'

Она разозлилась на прошлой неделе, когда встретила виконтессу Парте, которая как раз шла за угол, когда она была рядом. Адриенна, 13-летняя девочка, слышит, как благородный воспитатель говорит о добродетельной даме. Независимо от того, была ли она скромной или леди, она не поладила с Адриенной.

Подумав, когда виконтесса потеряет надежду, Адриенна, дошедшая до конца коридора, резко остановилась и повернула назад.

Тонкое шелковое платье естественно расправилось и слегка затрепетало. Кирилл, ненадолго отвлекшийся на пустяковое движение, перевел взгляд и замер. Адриенна, которой были знакомы все рассыпанные рыжие волосы и аккуратные брови, видневшиеся между ними, почувствовала себя странно. Каждая линия, составляющая Адриенну, была бесконечно гладкой.

Тонкая линия челюсти и ровная линия носа - все это было настолько гламурным, что казалось непривычным. Было ли это потому, что он смотрел на то же самое лицо, которое всегда видел вблизи? Образ девушки с пухлыми щеками был таким же размытым, как и в далеком прошлом.

С каких пор...

Было ли у Адриенны такое лицо? С каких пор...

Адриенна, которую он знал семь лет, выглядела так, словно он никогда не видел ее раньше. Сирил тупо уставился на Адриенну.

"Ты не придешь, Сирил?"

Адриен наклонила голову в том же направлении, что и ее волосы. Сквозь трепещущие рыжие волны блеснули голубые глаза.

"- Иди."

И в тот момент, когда их взгляды встретились, его сердце начало странно биться.

Что с тобой?

в отчаянии сказал себе Кирилл, но сильное биение не прекращалось.

Что-то явно было не так.

******

Рид читал книгу в свободное время. В тихом и уютном кабинете Рид проводил больше времени, чем в своей комнате.

Внезапно.

Рид, наслаждавшийся запахом старой бумаги, инстинктивно прикрыл книгу при звуке открывающейся двери. У него хорошо получалось прятаться за книжной полкой, как будто это уже случалось не раз и не два.

"Рид".

"О-о-о, это Сирил. Я думал, это снова Адриана". (t/n : Я только что поняла, что думаю, что прозвище Рида для Адрианы - Адриана, так как автор написал 아드리아나, а не 아드리엔이).

Рид, затаив дыхание, неловко улыбнулся Сирилу. Адриенна часто приходила проводить Рида на улицу по приказу отца, чтобы вывести брата, который вечно торчал в кабинете.

Он предполагал, что так будет и сегодня.

Рид, вышедший с суровым выражением лица, снова открыл книгу и сказал.

"Что за дела с твоим появлением в кабинете? Обычно они приносят его тебе. О! Хочешь, я предложу тебе книгу?".

"Нет, этого достаточно. Положите голову вот так".

Кирилл вытянул указательный палец влево. Рид был озадачен, но наклонил голову, как было велено.

"Вот так?"

"....."

Сирил нахмурил брови, бросив тонкий взгляд на Рида. Он не хотел этого говорить, но это было отвратительно. Два человека с одинаковыми лицами делали одно и то же, один из них был противен, а другой нет. Сирил не заслуживал такого чувства.

"Просто обойди один раз".

"Здесь?"

"Просто слегка повернись".

И Сирил решил проверить еще раз. Рид выглядел ошарашенным случайным порядком, но все же повернулся на месте. Сирил, молча наблюдавший за происходящим, пришел к выводу. Вывод заключался в том, что даже если Рид сделает еще сотню выстрелов на месте, он не будет впечатлен.

"...я сделал что-то не так?"

"Нет. Этого достаточно. Хорошая работа."

"Да. Да."

Адриенна была милой, когда была такой. Но когда Рид делает это...

Рид был озадачен, когда Сирил вышел из кабинета. Адриенна, которая улыбалась в лучах солнца, все еще была ясна в его сознании.

Это было очень странно.

http://tl.rulate.ru/book/73284/2020724