Готовый перевод Мой друг детства подобен камню / My Childhood Friend is Like a Stone: Глава 11

Эпизод 11. Глава 2. Малыш и Малышка. (9)

"Верни, если тебе не нравится".

Адриенна потянулась за букетом, словно обиженная его прямотой. Сирил сделал шаг назад как раз в тот момент, когда она собиралась коснуться зеленого стебля.

"Кому же еще ты это подаришь, как не мне. Я просто возьму его".

Адриенна подняла бровь, как будто это было смешно. Сирил сглотнул улыбку, предвкушая предстоящие придирки. Он не понимал этого, когда был моложе, но это было так весело, когда Адриенна раздражалась. Он чувствовал, что достиг своей цели, когда ее голубые глаза вспыхивали гневом.

Вот почему ему приходилось время от времени беспокоить Адриенну, хотя он знал, что должен просто сказать ей спасибо. Возможно, теперь это стало возможным благодаря нескольким словам. Раньше он чувствовал себя проигравшим из-за отсутствия у них общения, но Адриенна в наши дни легко раздражается, так что это было разумное предположение. В такие моменты ему хочется посмеяться над ней, поэтому замечание Адриенны о нем: "Ты немного злой", - может быть верным.

Но каким бы плохим ни был Сирил, он не мог быть хуже Адриенны, которая была в такой же ситуации. Сирил сделал шаг назад, пряча букет за спину.

"У тебя просто красивое лицо, а твой характер..."

"Молодой господин, пришло время для проверки. О, Леди была с вами. Может, отложим немного?"

Как раз когда Адриенна только начала сердиться рокочущим голосом, появился Джером.

"Нет, Джером. Я пойду сейчас".

Сирил свистнул в самый подходящий момент, и Адриенна пробормотала. Она застонала и вышла.

"Ты выглядишь счастливой".

"Нет."

"Конечно, нет".

Сирил тут же опроверг это, но желтый лепесток упал перед ним как раз вовремя. Только после этого Кирилл посмотрел на пол, где был спрятан букет.

"Ты можешь быть недоволен, но не приготовить ли мне для тебя вазу?".

"Ты смеешься надо мной, не смейся".

"Как я смею делать такие вещи".

Жером дернул за веревочку и раскрыл ладонь. Удивительно, но горничная, которая пришла, пока Кирилл устраивался на осмотр, уже держала вазу. Горничная, взглянув Джерому в глаза, слегка улыбнулась и приняла от Кирилла букет, который поставила в вазу.

Кирилл молчал, глядя на этих двоих с неодобрительным выражением лица. В конце концов, охапку цветов кореопсиса и прозрачную вазу поставили у окна. Это было место, которое Кирилл мог видеть, как только ложился на кровать.

"В эти дни вы не слышите, как громко бьется ваше сердце, не так ли?"

"Да".

"Ты не просыпаешься на рассвете.

"Не очень".

Джером, который внимательно наблюдал за симптомами, отложил ручку. Джером на несколько мгновений снял очки, протер глаза и сказал: "Вы стали намного лучше. Я говорю вам правду".

Он улыбнулся, но не смог сдержать дрожь в голосе, когда снова надел очки. Джером - отец 5-летней дочери, которая умерла. Эту историю он рассказал во время своего пребывания в Тесаре. Сирил не смог бы сдаться после потери своей маленькой дочери. Когда все врачи в Тесаре объявили о капитуляции, Джером остался единственным.

"Благодаря тебе".

"Нельзя смеяться над взрослыми".

Сирил не сказал ничего особенного. Даже если он не говорил, они знали друг друга.

"О, есть хорошие новости от Дюка".

"Хорошие новости?"

Джером, который только что встал и подхватил свою кожаную сумку, добавил, что, кажется, вспомнил об этом только сейчас.

"Да, я принесу вам письмо как можно скорее. Полагаю, вы ждете, потому что мы занимаемся вашей проверкой".

"Какие хорошие новости?"

"Могу я сказать вам прямо сейчас?"

"Говорите."

Сирил поднял подбородок. Это означало, что мне следует прекратить терять время и говорить быстро. В любом случае, Кирилл считал, что это незначительный вопрос. Как обычно бывает в приветственном письме.

"Тогда, молодой господин, поздравляю. Говорят, в Тесаре расцвела вторая надежда".

"Что?"

"Я уверен, что молодой мастер будет хорошим братом".

Но в этот раз все было по-другому. Новость не была ни ожидаемой, ни удивительной. Это было рождение его младшего брата. Младшего брата, который может стать наследником.

Неосознанно Сирил затаил дыхание.

******

Сирил уже давно не был таким. У него не было приступов, как раньше, но летом его знобило.

Это было связано с рождением его младшего брата.

Несмотря на очевидную хорошую новость, Кирилл был недоволен. Его сердце как будто колотилось и падало. Ощущение кризиса и тревоги. На краткий миг Сирил почувствовал тревогу, которую так долго подавлял.

Разве они не послали его в Кассинель, чтобы избавиться от Сирила?

Не оставить никаких следов его присутствия в Тесаре, чтобы новый наследник мог гордо взойти на этот пост. Дух Сирила был поглощен негативным заблуждением. Тревога о том, что он снова заболеет, подстегнула бред.

"Сирил! Я слышал, у тебя есть брат!"

Дверь распахнулась, и вошла Адриенна. Оказалось, что новость уже распространилась. Он должен был послать письмо и графу, поэтому неудивительно, что его дочь Адриенна знала.

"Сирил?"

У него не было сил отвечать, да и настроения не было, поэтому Сирил спрятал голову под одеяло. Когда он впервые приехал в Кассинель, он чувствовал то же самое.

Зловещее чувство, что его навсегда покинули с Тесара.

Через некоторое время он услышал, как тихо закрылась дверь. Казалось, Адриенна снова куда-то ушла. Он был рад, что это его не беспокоит, но это было странное чувство.

'Я должен ответить'.

Короткое сожаление было быстро омрачено нарастающим беспокойством. 'Поздравляю. Я должен сказать, что не могу дождаться встречи с моим любимым братом..." Его сердце болит при одной мысли об этом, так что это будет нелегко.

Брат, новая надежда Тесара.

Глаза Сирила, опустившиеся от беспокойства, медленно закрылись. Казалось, энергия медицины постепенно овладевает телом.

'Я пошлю тебе письмо...'

В конце концов Сирил уснул.

*******

Когда Кирилл снова открыл глаза, темнота уже опустилась. Еще не поздно было заметить лампу, освещавшую сад. Сирил привык к спокойной атмосфере.

В те дни, когда он просыпался в одиночестве...

"Ты проснулся?"

"!"

Кирилл, пребывавший в сентиментальном настроении, был ошеломлен. Когда он повернул голову в направлении голоса, его встретили брат и сестра, которые выглядели совершенно одинаково.

По другую сторону окна брат и сестра пододвинули стул слева от кровати и сели рядом друг с другом.

"Что? Рид. Ты объясни".

"Я просто сижу здесь и жду, потому что Адриенна..."

Колебания скрыли конец его слов. Говоря прямо, Адриенна поручила ему присматривать за Сирилом, пока он спит. Сирил издал короткий вздох в ответ на шокирующие слова.

Адриенна просто уставилась на Сирила, моргая, как она обычно делала, когда была моложе.

"Почему ты спишь с мужчиной..."

"Это Рид. Рид де Кассинель Блуа".

Адриенна, которая указывала на Рида, говорила с правильным произношением. Кажется, что прошло много времени с тех пор, как она плакала, потому что произносить его имя было трудно, но это было огромным улучшением.

"Я знаю".

"И я..."

"Адриенна де Кассинель Блуа. Что ты делаешь?"

Адриенна кивнула Кириллу, когда он взял инициативу в свои руки. Что она делает? резко сказала Адриенна, повторив то, что его беспокоило в течение последнего года.

"Я родилась позже Рида. Рид здесь жив".

"Это страшно, Адрианна..."

"Послушай, это не призрак, это Рид". Адрианна даже ткнула пальцем в Рида. Рид родился робким, несмотря на то, что они с Адриенной близнецы. Сирил, выражавший свои соболезнования, остановился. Это было потому, что он что-то почувствовал в бессмысленном разговоре.

"Сирил, когда родится твой брат, ты все еще будешь там".

"..."

"Ты не исчезнешь".

Никогда.

Дополнительный голос был как никогда сильным. Только тогда Кирилл понял. То, что он больше не одиночка, и что маленькая девочка, которой, казалось, не хватает, уже выросла и утешает его.

******

"Рид, съешь все".

"Эээ..."

Рид, который спокойно собирал овощи, покачал головой. У мальчика, вытаскивающего зеленые овощи, спрятанные под бифштексом, было угрюмое выражение лица. Адриенна взяла на себя обязанности сторожа за столом, где отсутствовал граф Кассинель. В результате оставался только один близнец, за которым нужно было присматривать.

'Скажи "нет", если собираешься это сделать'.

подумал Сирил, отправляя в рот свою порцию мяса. На это ему каждый раз указывали, поэтому Риду было велено исправить свои привычки в еде или вообще не вмешиваться. (t/n : я не уверен насчет последней части?)

Этого было достаточно, чтобы ему нравилось, когда к нему придираются. Учитывая повторяющуюся ситуацию, он думал так небезосновательно.

"Правильно, Сирил. Сегодня тренировки не будет".

"Похоже, опять бардак".

Рид был удивлен таким резким замечанием. Его взгляд вернулся к сестре, прежде чем вернуться в исходное положение. Сирил ел вилкой запеченные с бараниной помидоры черри, не обращая внимания на суматоху. Поначалу ему не понравился кисловатый вкус, но он привык к нему и нашел его терпимым.

Это тоже было чьим-то. Не то чтобы он умрет, если не съест несколько помидоров, но кто-то дал ему их, чтобы он поскорее поел и стал здоровым.

"Ничего страшного. Не волнуйся, Кирилл".

"Да, это работа Кассинеля - охранять границу, так что ничего страшного".

Починить чужую еду тоже не было большой проблемой.

В его спокойном ответе была тишина. Цирил поднял глаза на Адриенну, медленно выпивая остаток напитка. Голубые глаза были наполнены беспокойством.

http://tl.rulate.ru/book/73284/2020723