Готовый перевод Winter Spirit with a Chat Group / Зимний дух с чат-группой: Глава 48: Закрывая занавес II

Клейн, с другой стороны, вспомнил слова, сказанные Драконом, и пробормотал их, не задумываясь:

– Почему он должен вытаскивать нас, это сводит на нет всю цель игры. Это игра, в которой мы рискуем своими жизнями, чтобы сражаться, становиться сильнее и создавать узы, которые пригодятся нам всю жизнь, вот какой должна быть RPG, фантазия, мечта о набеге на парящий в воздухе замок. И ты, дурак, хочешь пойти лёгким путем? Думаю, теперь я понимаю, что имел в виду Дракон, когда произносил эти слова. Теперь я понимаю, почему Хитклифф называл их своими друзьями, это была связь, которую они создали, сражаясь плечом к плечу в течение двух лет в подземельях, рейдах и полях сражений. Я думаю, они были единственными, кто понимал Хитклиффа, без Каябы, меня больше не удивляет, что они самые сильные в этой игре.

– Что в них такого хорошего: психопат, который убил тысячи людей ради этой дурацкой игры, и два маньяка, которые не ценят свои жизни. Я до сих пор помню, как они убивали членов гильдий ПК, как будто они были никем, они такие же монстры, как и этот человек Каяба Акихико, – крикнул мужчина из толпы.

– Да, они убили членов гильдии ПК, как и многие из нас, когда мы совершали набеги на них. Но кто из нас здесь может утверждать, что эти трое не были надеждой, которую мы имели, чтобы выиграть эту игру? Кто из вас может утверждать, что ваши жизни не были спасены ими, что они не помогли вам, когда вы в этом нуждались. У чернобрюхих ублюдков хватило духу что-то сделать с гильдиями ПК до того, как мы почувствовали в этом необходимость. Ты, ублюдок, можешь быть самоуверенным, но можешь ли ты ответить мёртвым игрокам на средних уровнях, на которых охотились гильдии ПК? Погибло так много жизней, и к настоящему времени их число удвоилось бы, если бы они не сделали то, что сделали. Вы, ублюдки, можете притворяться сколько угодно, вести себя как эти добродетельные святые, но не смейте клеветать на тех, кто осмелился запачкать руки, чтобы поступить правильно. Вы утверждаете, что сделали бы лучший выбор, если бы оказались в таких обстоятельствах, и указываете обвиняющими пальцами на других. Но, по правде говоря, вы, бесхребетные ублюдки, которые даже не осмелятся действовать, всё, что вы можете делать, это собираться вместе с другими бесхребетными ублюдками и тупыми стадами овец и критиковать других. У Кирито хватило смелости подняться и встретиться лицом к лицу с Хитклиффом, когда он знал, что все системные комбо и ходы были сделаны самим человеком, в то время как он рисковал своей жизнью, чтобы спасти ваши задницы. Первое обещание, которое он попросил у Дракона и Фроста, было очистить игру и спасти вас всех. Скажи мне, заслуживаешь ли ты его жертвы? Заслуживаешь ли ты того, чтобы Фрост сражался там, рискуя своей жизнью, в то время как вы, ублюдки, оскорбляете его за то, что он сделал, чтобы всё исправить? Отвечайте мне, ублюдки! Два девятнадцатилетних парня, у которых была мечта открыть кафе вместе, они были такими же, как вы и я, с самого начала, они даже не участвовали в бета-тестировании, мы вместе купили шлемы. Ты всё ещё думаешь, что ты лучше? – взревел Кляйн.

Все сдерживаемые им эмоции вырвались наружу, когда слёзы покатились по его щекам.

Тем временем босс был на последнем издыхании. Хитклифф вызвал Фроста и приготовил свой щит, а Фрост бросился вперёд и прыгнул на щит Хитклиффа, чтобы получить толчок, в то время как Хитклифф толкнул его вверх. Фрост взмахнул своим клинком и взревел, метнув свою нагинату, как копьё.

Босс, который собирался снова получить каплю жизни, был пронзён нагинатой в висок. Капля жизни была отменена, и монстр завизжал и безвольно упал на пол, когда его полоса здоровья опустела.

Аудитория зааплодировала, и уведомление было передано в эфир.

– Поздравляем игроков, по состоянию на 14:55 вечера 7 ноября игра была закончена.

– Игра была закончена!

– Игра была закончена!

[Игра была закончена, и игроки смогут выйти из системы через 6 минут]

---------------------------------------------------------------------

На прекрасном самолёте, любующемся закатом, Каяба стоял там с Фростом.

– Я думаю, теперь пришло время начать настоящую борьбу. Ты уверен, что всё ещё хочешь оцифроваться? – спросил Фрост.

– Да, я уверен в этом. Но, если всё пойдёт не так, как планировалось, и я умру, так и не перейдя в цифровую форму, я хочу, чтобы вы двое сохранили мою мечту живой. Это называется «СЕМЯ», позаботься о нём для меня, – улыбнулся он.

– Нет, сделай это сам. Кроме того, ты всё ещё должен нам хороший обед в дорогом ресторане за отказ от непогашенной суммы денег, которую ты нам задолжал, – усмехнулся Фрост, и они оба рассмеялись.

Плавучий замок Айнкрад разваливался на части, пока они говорили, и эти двое исчезли с того места, где стояли.

----------------------------------------------------------------------

Астер открыл глаза и обнаружил, что находится в знакомом подвале своего недавно купленного дома. Он встал и снял контрольные узлы со своей головы. На его лице не было ни единого изъяна, и прошедшие два года не оставили на нём ни единого следа.

Он достал свой телефон и набрал номер Коро-сенсея...

– Как продвигается оцифровка? – спросил он.

– Всё работает просто отлично, и я думаю, что процесс находится на завершающей стадии, прежде чем мы добьёмся успеха. Я попросил Ринко-сана уйти отсюда, чтобы убедиться, что у неё не будет неприятностей с полицейским управлением. С другой стороны, она действительно хороший человек, как и её коллега из аниме.

– Хорошо, позволь мне посмотреть, как идут дела, прежде чем мы приступим к следующим шагам, – повесил трубку Астер и вышел из комнаты.

Выйдя из комнаты, он встретился с красивой горничной Робертой, которая сейчас ставила вазу с цветами у окна.

– Доброе утро, мастер, вы хорошо себя чувствуете? – спросила она.

– У меня всё отлично, не могли бы вы, пожалуйста, принести мне что-нибудь поесть, пока я проверяю чат-группу? – улыбнулся Астер.

– Конечно, хозяин, – поклонилась она и ушла.

Астер: Привет, ребята!

Мадока: Почему ты так долго?

Астер: Мы играли по правилам, и чат не позволял нам использовать наши способности в игре, но это было действительно весело. Я возьму тебя с собой в следующий раз, я уверен, тебе это понравится.

Амелия: У тебя всё хорошо? Спал два года, по крайней мере физически.

Астер: Ну, моё телосложение немного отличается от вашего, так что я могу сказать, что со мной всё в порядке.

Кадзума: Ты встретил Асуну?

Астер: Да, мы даже подружились с Каябой, Кирито и Клейном.

Рури: Ну, прошло восемь месяцев... Итак, что ты планируешь делать дальше?

Астер: Нам придётся продолжить поиски, помочь в АЛО и выиграть ГГО. Я думаю, что вернусь к следующему Рождеству, как раз к Святочному балу и к тому времени, чтобы посмотреть, как Амелия надерёт задницу Волди.

Фьюри: И что вы собираетесь делать?

Астер: План состоит в том, чтобы разбить базовый лагерь в этом мире. Это будет наша версия дома отдыха.

Тацуя: Ребята, вы можете прийти на турнир девяти школ?

Астер: Я думаю, что нет, но мы обязательно доберёмся туда до теракта.

Корогане: Ребята, я оцифровал человека.

Астер: Поздравляю!

Корогане: Есть проблема, я подключил его к своему смартфону, но я не могу передать его Астеру или кому-либо ещё.

Он может просто находиться внутри чего-либо, у чего есть подключение к интернету, и управлять им, но его база не может быть изменена.

Астер: Ты имеешь в виду, что он находится внутри твоего телефона вместо серверной фермы?

Корогане: Да.

Астер: Ну что ж, возвращайся и пообедай. Давай после этого всё и спланируем.

Мадока: Заканчивай это быстро, мне здесь становится скучно. эти насекомые не могут даже послужить мне разминкой, слишком скучно...

Фьюри: Не смей приближать этого цифрового человека к моему миру, это хлопотно. Мне не нужен человек, который находится везде и способен находиться в любом электронном устройстве, подключенном к интернету.

Астер: Не волнуйся, у тебя есть свой собственный, я не могу беспокоить тебя другим.

Фьюри: Что ты знаешь?

Астер: Не меньше, чем все.

http://tl.rulate.ru/book/73279/2420320