Готовый перевод Mobile Magical Girl Corporation Lulurun: Even If I’ve Become A Magical Girl, I Will Definitely Start My Own Business In Another World / Мобильная Корпорация Девочка-Волшебница Лулуран: Даже если я стану Девочкой-Волшебницей, я однозначно начну свой бизнес в другом мире: Глава 10

Глава 10 Четыре ведьмы

В ответ на просьбу Райнес со слезами на глазах они возвращаются в гостиницу, где остановились ранее. Как только Райнес убеждилась, что ее ноги надежно стоят на земле, она хватает Лулуран за грудь и бросает на нее сердитый взгляд. Ее спокойствие, царившее в облаках, испарилось.

"Если ты сделаешь это еще раз, я действительно разорву тебя на куски!!!" крикнула Райнес.

"Прости, прости", - сказала Лулуран.

Райнес ослабила хватку на груди Лулуран, повернулась к ней спиной, перевела дыхание, собралась с силами, а затем снова повернулась и посмотрела на Лулуран, выражение ее лица было таким же, как и при первой встрече, "достоинство" отличалось от ее внешнего вида только что, это был взгляд, подобающий Первому из Ордена Священной Империи.

Лулуран удивленно смотрит на нее.

"Ты ответила на мои вопросы, Кейсуке, теперь моя очередь", - сказала Райнес.

"Спасибо", - сказала Лулуран.

"Поскольку я была расстроена и не могла ответить правильно, я отвечу на все, не обманывая тебя", - сказала Райнес.

"Спасибо", - сказала Лулуран.

Лулуран с явной благодарностью задает Райнес постепенно множество вопросов.

Райнес раскрывает Лулурун столько информации, сколько ей известно, о существовании "ведьм", к которым она относится особенно скептически.

"В этом мире есть 4 ведьмы", - начала Райнес.

"Четыре?" спросила Лулуран.

"Если быть точной, кажется, что их 4", - сказала Райнес.

"Это очень неопределенная информация", - сказала Лулуран, нахмурившись.

"Ведьмы называются "Ведьма Востока", "Ведьма Запада", "Ведьма Юга" и "Ведьма Севера", которые контролируют свои соответствующие территории", - сказала Райнес.

"Соответствующие территории?" спросила Лулуран.

"Это означает именно то, что я сказала: на севере, юге, востоке и западе установлены магические барьеры".

Лулуран поняла, похоже, что каждый из них контролирует одно из четырех кардинальных направлений, так что, похоже, их всего четыре.

"Есть ли какая-то причина, почему они разделены на четыре?" спросила Лулуран.

"Нет, я не знаю почему, но их территории четко разделены на четыре", - сказала Райнес.

Лулуран задается вопросом, является ли это некой связью, поддерживающей власть ведьм, или же они намеренно разделили территории по какой-то причине.

"Ведьмы не сговариваются друг с другом, они действуют индивидуально в своих собственных целях, и я никогда не слышала, чтобы в прошлом ведьмы появлялись в одно и то же время", - сказала Райнес.

"Ты имеешь в виду, что они не в хороших отношениях?".

"Я не знаю, но рыцари считают, что их средства и убеждения различны", - сказала Райнес.

Похоже, что ведьмы соперничают друг с другом, каждая из них руководствуется своей идеологией, думает Лулуран, если она заменит ее общественными механизмами.

"Тогда, почему бы нам не победить каждую ведьму по отдельности?" спросила Лулуран.

"Если бы это было возможно, мы бы так и поступили, но очевиднее, что правление родных ведьм слишком сильное", - сказала Райнес.

"Значит, проблема в роде ведьм, но не проще ли избавиться от них, Райнес?" спросила Лулуран.

Райнес удивленно вздохнула. "Не говори так, мне было бы тяжело противостоять даже нескольким магическим машинам".

"Понятно, ну, если их много, тогда это будет правильно", - сказала Лулуран.

"Даже если тебе удастся победить ведьм, однако, силы ведьм неизвестны, и даже если ты знаешь местность, не стоит бросать вызов неизвестному врагу без плана".

"Так вот оно как", - сказала Лулуран.

Это был факт: не стоит строить догадки, сражаясь с неизвестной силой.

"Это их прихоть, что они не захватили этот мир прямо сейчас, и если четыре ведьмы объединятся, мир обязательно падет перед ними".

"Это настоящий кошмар, когда ужасные конкуренты объединяются в один единый фронт", - сказала Лулуран.

"О чем ты говоришь?" спросила Райнес.

Это была глупая аналогия, но информации было достаточно, чтобы понять, насколько большой проблемой были ведьмы.

"Разве ты не можешь победить ведьму в одиночку, Райнес?" спросила Лулуран.

"Я не знаю", - ответила Райнес.

"Ты когда-нибудь сражалась с ней?" сказала Лулуран.

"Нет... Я была ребенком, когда увидела одну из ведьм в детстве..." сказала Райнес.

"Так вот как это было?" спросила Лулуран.

Со знанием дела Лулуран продолжила свой допрос.

"Если ты никогда не сражалась с ними, то, возможно, ведьм не существует", - сказала Лулуран.

"Нет, рыцари Священной Империи были убиты ведьмами, вышедшими из их территорий, никто не знает, какой силой они обладают, потому что никто не сражался и не вернулся живым..."

Возможно, из-за скорби по своим соратникам, Райнес сжимает свою первую руку. Того, что никто не сражался и не вернулся живым, было достаточно, чтобы Лулуран поняла, насколько опасны ведьмы.

"А еще..." сказала Райнес, прежде чем замешкаться.

"Что случилось?" спросила Лулуран.

"Нет, ничего, в любом случае, мы знаем о них очень мало", - сказала Райнес.

"И что же мало ты знаешь?" спросила Лулуран.

"У Ведьмы Севера есть территория относительно близко к этому городу, но, насколько я знаю, она никогда не нападала на нас с другой стороны".

"В таком случае, разве это не нормально?" спросила Лулуран.

"Как ты думаешь, сколько городов и деревень было уничтожено ведьмами?" спросила Райнес.

"Уничтожено...?" спросила Лулуран.

"Они убили их всех, без свидетелей... ни одного", - сказала Райнес.

Вес это все ужасало, может быть, ведьмы действительно были злыми? Возможно, факты этого мира обдавали холодной водой столь наивные представления.

"Да, ведьма Севера не напала на нас, но все эскадрильи, посланные подчинить ее, пропали без вести или погибли".

Пропали или погибли - одно это говорит Лулуран о том, что ее представление о ведьмах сильно отличалось от того, что она знала. По какой-то причине использовать магию, чтобы убить другого, непростительно.

Наряду с дискомфортом от того, что она знает, что ведьмы используют свою магию для такого зла, она испытывает жалость к Райнес.

"Прости", - сказала Лулуран.

"Почему ты извиняешься?" спросила Райнес.

"Они убили твоих спутников? Убийство человека с помощью магии... это непростительно", - сказал Лулуран.

"Почему ты так говоришь, Кейсуке?" сказала Райнес.

"Магия нужна для спасения людей, если ею не злоупотреблять, магия может помочь или улучшить жизнь других, так что... не понимай магию неправильно", - сказала Лулуран.

То, что магия в этом мире воспринимается только как зло, - это факт, с которым Лулуран не могла смириться.

"Да, возможно, это так", - тихо сказала Райнес, наклоняясь ближе к Лулуран.

"Так какую ведьму ты видела, Райнес?" спросила Лулуран.

"... Я не знаю", - ответила Райнес.

"Райнес?"

Внешность Райнес немного изменилась, как дым, ее убийственное намерение вырвалось наружу.

"Я не знаю, но я убью ее".

"Райнес..." пробормотала Лулуран.

Память о ведьме, которую видела Райнес, никогда не исчезнет, она вступила в Орден Священной Империи, чтобы убить эту ведьму.

"Прости, все в порядке", - сказала Райнес, вернув себе самообладание и одарив Лулуран уверенной улыбкой.

Беспокойство не проходит, но Лулуран продолжает задавать вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/72837/2274610