Готовый перевод In the World of Crawling Dead The Record of War of a Certain High School / В мире ползучих мертвецов. Записи одной средней школы: Глава 5 - Смотритель малой библиотеки

В мире ползучих мертвецов. Записи одной средней школы

Глава 5 Смотритель малой библиотеки

— …Я в тупике...

Девушка с длинными прямыми чёрными волосами, ученица 5-го класса Миу Симидзу подпёрла голову рукой.

Это была маленькая школьная библиотека с одной комнатой.

Нет, нельзя было назвать это маленькой библиотекой, это больше походит на библиотеку, в огромном зале которой хранится более 20 000 книг. И для преподавательского состава справиться с таким количеством книг было непросто. Поэтому было организовано приглашение в библиотечный комитет одного человека от каждого класса.

Небольшая библиотека была открыта утром, во время обеда и после школы, поэтому, поскольку в этот день Миу дежурила в утренней смене, она была здесь, чтобы управлять библиотекой.

Всё было так же, как и каждый день до сих пор, пока внезапный крик, раздавшийся в школе, не разрушил это чувство. Через несколько минут после крика в библиотеку зашёл подозрительный человек, так что, растерявшись, она заперлась в кладовке, выжив таким образом.

Однако ни еды, ни воды там, естественно, не было.

«Что же мне делать…» — думала девушка.

Подозрительный человек, похоже, узнал, где она спряталась, и послышался стук.

«Во всяком случае, это странный... скорее, не стук, а царапание. Нет, не должен ли этот подозрительный человек вообще сдаться? Если он останется здесь на ещё какое-то время, он будет пойман учителем? И вообще, почему учитель ещё не пришёл? Крики только усиливались. Вероятно, это уже именно та ситуация, с которой учителя ничего не могут поделать».

Мысли путались в её голове.

«Нормальный человек покинул бы это место. Это было слишком странно даже для психически больного человека. Было ли это нечеловеческим существом? …Такого не может быть. Впрочем, открывать дверь и проверять тоже не хочется. А увидеть обратную сторону двери невозможно из-за матового стекла, досадно».

На замерзшем стекле проецировалась тёмная фигура.

«В любом случае, лучше мужественно подождать... Если не придут ни буйные студенты, ни полиция, это может быть немного опасно. Они могут разбить стекло в любой момент... Почему они не разбивают стекло?..»

Сразу после того, как она подумала об этом, стекло разбилось, и внутрь полезла кровавая рука.

«Это рука, но она вся в крови… Это должна быть не только кровь из раны, нанесённой разбитым стеклом. Возможно, до неё убийца уже расправился с несколькими людьми… Нет, это не та ситуация, чтобы думать об этом. Я должна хотя бы поискать оружие или что-то в этом роде».

Она немного нетерпеливо осмотрела окрестности.

«Метла… Эх..это невозможно, а до словаря тоже слишком далеко. Надо устроить баррикаду, переместив стол»

Толкнув стол, девочка передвинула его к двери.

«Теперь мне нужно только сложить на него что-нибудь, чтобы сделать его неподвижным. Однако…» — всё ещё пыталась воссоздать план выживания в своей голове Миу, как её мысль вдруг прервалась.

«Что!? Фууу!»

Её горло сдавило.

Рука, сжимающая её горло, была рукой, которая ранее разбила стекло.

«Но, почему…? Чтобы добраться сюда… Это ненормально для человека? Если только ты не вывихнешь суставы… Я… не могу…»

Её зрение помутнело, как будто по комнате расползался туман.

Тем не менее, она могла услышать боевой клич, прозвучавший рядом.

*Ааааа!!!*

«Что это?!»

В то же время, как кто-то издал звук, рука, сжимавшая шею девушки, вдруг потеряла свою силу.

*Экх экх экх*

Она сильно закашлялась, как услышала стук в дверь.

— Эй! С тобой всё в порядке?..

*Экх экх экх*

— Кое-как...

Она встала, пошатываясь.

Открыв дверь ключом, дверь энергично открылась, и появился молодой человек ростом на вид около 190 см.

— Ты ранена?!

— О, нет, спасибо вам… Большое вам спасибо..

Она низко поклонилась.

Увидев обстоятельства, молодой человек смущённо почесал затылок.

— Нет, нет, тебе не нужно быть такой благодарной – он сказал.

Миу вышла из кладовой и проверила подозрительного человека, который её душил немногим ранее.

Голова была вдавлена.

Вероятно, он убил его ударом.

— Он мёртв, ага.

— О, это, наверное, не человек.

— Не человек? Что ты имеешь в виду?

— Подозрительные люди в школе прямо сейчас… другие ученики вроде зомби… В любом случае, если тебя укусит один из них, ты будешь вести себя точно так же, как этот парень.

— Хм… Это прямо как зомби.

Она посмотрела на руку упавшего человека. Она была слишком длинной. Вероятно, в конце побега от зомби руку насильно отдернули назад. Рука была вытянута.

— Глаза белые...

— Я думаю, что они, вероятно, не могут видеть. Думаю, они обнаруживают нас по запаху или звуку.

— Верно. Тогда давай полностью забаррикадируемся в маленькой библиотеке. Не мог бы ты принести сюда этот стол?

— О Конечно. Может по мне не видно, но я сильный.

Он легко поднял стол.

Его сила явно была такой, какой она и казалась, но она не возражала.

— Спасибо… Я Миу Симидзу. Второй год, пятый класс. А ты?

— О, я Дайки Оота. Первый год, четвёртый класс.

— …Вооот так, думаю мы сможем это сделать?

— Ну, с усилием.

Миу повернула шею влево и вправо и, сделав глубокий вдох, сказала Ооте.

— Мы сможем это сделать?

— Понял! Старший!

Баррикада маленькой библиотеки была завершена.

http://tl.rulate.ru/book/72783/2025317