Готовый перевод In the World of Crawling Dead The Record of War of a Certain High School / В мире ползучих мертвецов. Записи одной средней школы: Глава 2 - Побег из квартиры. Часть первая

В мире ползучих мертвецов. Записи одной средней школы

Глава 2 Побег из квартиры. Часть первая

«Ч-что мне делать…где искать безопасное убежище…» – взволнованный парень бегал по комнате и пытался придумать хоть что-то.

«Ближайшим безопасным убежищем здесь должна быть… должна быть школа, верно!» – почесав затылок, он понёс рюкзак на плече – «Прежде всего, я должен принести такие вещи, как консервы и замороженные продукты… О, и много напитков».

Импульсивно выбросив практически всё содержимое из холодильника, он всё перерыл и закинул нужное в рюкзак.

*Стук! Стук! Стук!*

Стук в дверь становился всё громче и Тору интуитивно понимал, что ему нужно выбираться из квартиры.

Сила казалась достаточно мощной, чтобы выломать дверь.

«Аааа! Ччч-что мне делать! Что я должен делать!» – парень метался по комнате с рюкзаком на плечах.

Его взгляд внезапно остановился на кровати и идея возникла в его голове: «Ээ-мм, верно. Я могу сделать верёвку из простыней и спуститься по ним на нижний этаж!»

Поспешно сорвав простыни, он открыл дверь на балкон и связал концы простыней вместе.

*Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!*

Слышалось.

Дверь начала скрипеть.

Нельзя больше было ждать, надо было действовать, и Тору это хорошо понимал.

— Всего шесть этажей вниз, да…

Холодный ветер окутывал его тело.

«Вероятно, это будет мгновенная смерть, если я упаду отсюда» – размышлял он – «Может всё таки остановиться …»

*ХЛОП! ХЛОП! ХЛОП! ХЛОП!*

«Нет! Я должен спешить!»

Он подоткнул простыню вокруг паха и стал медленно спускаться с балкона.

Сразу после его побега раздался грохот, и дверь распахнулась. В этот момент странные люди заполонили комнату мальчика.

«Что?!» – это зрелище заставило парня потерять хватку и он стал падать.

Поле зрения его перевернулось, он стремительно нёсся вниз, однако, поскольку простыня была обмотана вокруг его паха, ему каким-то образом удалось не упасть на землю.

«Уууууааааа…»

Выпрямившись, он поглядел на свой балкон и встретился взглядом с глазами одного из тех странных людей.

«На этот раз у этого были правильные глаза» — он подумал, но было одно но — «У него не было половины лица!»

Увидев голый череп, парень до жути испугался и всё ещё не верил своим глазам: «Это было похоже на зомби».

Он неуклюже сползл по простыням, всё ещё не отрывая взгляда от лица человека на балконе.

«Что...что… Разве это может быть правдой?!»

Размышляя об этом, он наконец добрался до балкона этажом ниже.

«Повторять это ещё три раза было просто безнадёжно. Этот спуск потребовал и так много усилий…» – всё ещё размышлял он.

Тору открыл дверь на балкон.

— Прошу прощения…

Он медленно вошёл внутрь, с ножом, который крепко держал в руке для обороны и выживания.

— Здесь... здесь есть кто?..

Никто не ответил.

Не было никаких признаков пребывания здесь ни обычных, ни странных людей.

— Хорошо…

Прежде всего, он поставил столы и стулья перед дверью, чтобы получилась надёжная баррикада.

Теперь он искал простыни.

Было бы хлопотно искать что-то, заменяющее верёвку для каждого этажа.

Однако в обмен на свою жизнь у него не было выбора.

Сдвинув дверь спальни в сторону, он открыл путь в спальню.

«Что!!» — от увиденного юноша пошатнулся – «Это трупы живших здесь семей??!!»

Человек, который, вероятно, был отцом данного семейства, сжимал кухонный нож, который холодно пронзал его собственное сердце. А мать и сёстры умерли от нескольких ножевых ранений.

На меня смотрели глаза чуть навыкате.

«Фу! Уарг! Гарг!»

Парня бессознательно вырвало от слишком ужасной сцены и неприятного запаха. Однако ему всё же пришлось сделать верёвку из окровавленных простыней.

Кислота попала ему в рот, но он как-то выдержал это и взял простыни.

Позже, он свесил самодельную верёвку с балкона и ещё раз потихоньку стал спускаться вниз.

*Свист*

Подул порыв ветра, и Тору качнуло справа налево.

«Угууу!?»

Юноша отчаянно вцепился в верёвку и каким-то образом выдержал силу порыва.

С облегчением он спустился на балкон ещё этажом ниже.

«Ууууу… Ааааа».

Внутри была странная девушка, стремительно приближавшаяся к Тору.

«Ууууууаааааааа»

Несмотря на это, ему всё же пришлось зайти внутрь, чтобы найти из чего сделать следующую верёвку.

«У меня нет другого выбора, кроме как сражаться, да…?» – было в его голове.

Он принял стойку с ножом выживания, а странная леди начала бить стекло руками.

Оно довольно быстро треснуло.

— Яяя...Если ты придёшь сюда, я сделаю это!

Он изо всех сил пнул оконное стекло и человек упал.

«Уууэээээ..»

Нечто действительно похожее на зомби вкоре снова встало.

Нет, наверное, это и был зомби.

«Если ты собираешься подойти, то подходи! Зомби! Сукин сын! ...О, не сын, а...»

Зомби подошёл ближе к парню, протягивая к нему обе свои руки.

«Э-ээто, это законная самооборона!» — порезав руку монстру ножом, подумал Тору.

Однако это было не совсем эффективно.

— Ты, что, не чувствуешь боли!?

Взволнованный, он перебежал к противоположной стороне стола.

Как только юноша сделал это, зомби тоже попытался пройти вперёд, толкая стол.

«Ты дурак?!» – продолжал вести себя опрометчиво парень, убегающий от зомби.

Существо, приближавшееся к нему с затуманенным зрением, было точно настоящим зомби.

Так как стол был не таким уж большим, он высунул нож как можно дальше и нацелился прямо в сердце.

«Попал!»

Нацелив нож выживания в сердце, он пронзил его.

«Ааа…?»

*Уииии*

«Это что, не сработало!?»

Это означало, что удар в сердце не работает. Прямо как настоящий зомби.

Быстро вытащив нож, он на мгновение задумался: «Место помимо сердца, которое было бы жизненно важным… Мозг??»

Во-первых, ему нужна была практика.

Он беспорядочно ездил по его морде ножом, туда-сюда.

Лицо постепенно выдавливалось и не могло удержать свою первоначальную форму.

Тору тошнило от слизи, собирающейся на окровавленной ручке. Тем не менее, это была практика.

«Поспеши умереть! Умри, я сказал!»

Тем не менее, он был в курсе текущей ситуации.

— А? Я разрезал череп ножом? Сломается ли лезвие прежде, чем я успею его разрезать…

Остановив руку с ножом, он поднял его и вытянул, целясь в шею.

*Слош*

Тору странно себя ощутил, когда он воткнул нож в шею.

«Туда, точно!»

Он направил нож по диагонали вверх и толкнул его. Сделав это, зомби задрожал, а затем перестал двигаться.

— Как я и думал, мозг — их слабость… Нет, спинной мозг, да… Наверное, и то, и другое. Да уж, безошибочно.

Сделав опрометчивое предположение, он начал искать материал для следующей верёвки…

http://tl.rulate.ru/book/72783/2012156