Готовый перевод In the World of Crawling Dead The Record of War of a Certain High School / В мире ползучих мертвецов. Записи одной средней школы: Глава 1 - Начало кошмара

В мире ползучих мертвецов. Записи одной средней школы

Глава 1 Начало кошмара

— Я дома…

Открыв ржавую металлическую дверь в квартиру, Тору Сэдзима пробормотал, что вернулся. Однако никто не ответил. Чего и следовало ожидать.

Родители старшеклассника были в заграничной командировке, и в квартире никого не было. Заперев дверь, он оставил свои вещи в коридоре и вздохнул. Сегодняшний день был таким же обыкновенным.

Раздевшись ледяными пальцами, мальчик закинул бельё в стиральную машину, затем вошёл в ванную. Хоть и была зима, он не стал набирать воду для купания, он не делал этого под разными предлогами, вроде экономии воды, но прежде всего потому, что это было неудобно.

Из душа потекла тёплая вода, и тело Тору согрелось. Он поднял руку, взял шампунь и намылил его в руках. От него исходил слабый запах цитрусовых, и вскоре вся комната наполнилась этим ароматом.

«Как приятно» — он подумал.

Смыв шампунь, парень следующим делом вымыл тело, а закончив, как следует вытерся махровым полотенцем, надел нижнее бельё и одежду для отдыха.

Комната юноши не была такой широкой, но места всё же было предостаточно, а на стенах висели плакаты аниме.

Положив свои вещи на стол, парень бросился на кровать.

«Фу. Как холодно, как холодно…» — думал он, закутавшись в футон.

— Домашнее задание? Что это, это хорошо?

Пойти раньше в школу, чтобы сделать домашнее задание, было нормой.

— …Нет, это нельзя назвать домашним заданием, ага.

Не сосредоточив свои мысли на этом, на парня снизошла сонливость и он сильно зевнул. Он отпустил своё сознание и, не борясь с сонливостью и не замечая криков откуда-то с улицы, следовавших потом, уснул.

«Хм…?»

Солнечный свет пробивался сквозь шторы. На улице почему-то было шумно.

— Может быть, они проводят демонстрационный парад или что-то в этом роде — пробурчал Тору.

Внезапно, взглянув на будильник возле кровати, он увидел, что время было уже 11 часов.

— Тогда уже прошло три занятия. Учитель снова рассердится на меня…– сказав это, он встал.

*Бах Бах Бах…*

«Что за?»

Слышался постоянный стук в дверь. Это был не стук, но звук был таким, как будто обе руки опустились на дверь под действием силы тяжести.

«Кто… Учителю не стоило специально сюда приходить, верно ведь…» – промелькнуло в голове.

Он сначала направился ко входу.

*Пиф-паф…*

«Как странно…» – думал он, слыша постоянный стук.

Надев туфли, мальчик посмотрел в глазок двери. И тут, по ту сторону двери, он встретился взглядом с посетителем, тем самым, кто издавал эти настырные стуки.

— А-а-ахх!?

«Выражение этого взгляда было странным, – он думал – нет, это действительно было ужасно, ведь у посетителя не было глаз! Там, где должны были быть глаза – было темно!»

Парень снова посмотрел в глазок, чтобы убедиться, что он не придумал ничего, не замечтался и просто не ошибся.

Только окровавленный человек без глаз то и дело стучал в дверь.

«Ч-что мне делать…?! Прежде всего, я должен позвонить в полицию!»

Пробежав в гостиную в туфлях, напуганный парень забаррикадировал дверь столами и стульями, а потом попытался вызвать полицию.

*Бип… Бип…*

— Скорее… Скорей набирайся! – молил он.

*Бах, бах, бах, бах.*

Стук в дверь ускорился.

*Клик*

Звонок прошёл.

— Ало! Это полиция? Подозрительный человек…!

— Это полицейский участок Симои. В настоящее время линия чрезвычайно загружена. Пожалуйста, перезвоните через некоторое время. Это… — слышалось на повторе на том конце провода.

Повесив трубку, Тору не мог поверить своим ушам: «Ни за что…? Чтобы линия полиции была занята, это разве реально?!».

Он открыл шторы и перед его взором предстала невероятная картина.

«Что это?»

Огонь и дым шли из центра города.

Полицейские вели огонь по мирным жителям, а гражданские без оглядки принимали пули в лоб и продолжали бросаться на них.

Ползающие люди, плачущие и кричащие голоса... Столкновение автомобилей...

«Что-что!? Что происходит?» – Тору не мог поверить своим глазам.

Это напомнило ему сцену вторжения инопланетян на Землю из фильма. Здания были разрушены атакой корабля-базы пришельцев, и всё было ужасно.

Это было странное ощущение. Тору чувствовал себя, как будто во сне, будто его ноги всё ещё не касаются земли, будто он в своей кровати, прогуливает уроки.

Вероятно, это было из-за того, что он увидел такую сцену, настолько отличную от реальности, настолько нереальную.

Стук в дверь продолжился.

http://tl.rulate.ru/book/72783/2006665