Готовый перевод Devil’s Warmth / Дьявольское тепло: Глава 7. Рассерженный

Пэй Чуань перестал прогонять Бэй Яо, из-за чего девочка была очень счастлива.

За спиной у Бэй Яо была школьная сумка из белой ткани, которую Чжао Чжилань купила ей вчера на рынке за пять юаней. На сумке висела маленькая игрушечная панда.

Как в прошлой, так и в этой жизни, девочка очень дорожила этой сумкой. Правда, она была почти в половину её роста. Но зато она носила её ещё очень долгое время.

По крайней мере, в воспоминаниях Бэй Яо о третьем классе она всё ещё была при ней. 

Бэй Яо с особой нежностью убрала сумку под парту. Тем временем учительница Юй начала раздавать книги.

Преподавание в классе для дошкольников – нелегкая задача. Дети, вкусившие все прелести детского сада, оказывались в новой среде, в которой они уже не могли играть целый день. На плечи учителей ложилась трудная задача – организовать своеобразное связующее звено между детским садом и начальной школой. 

Юй Цянь спросила у детей в классе: "Кто из вас поможет учителю раздать книги?".

Множество ручек тут же поднялось вверх, а маленький толстячок Чэнь Ху был настолько активен, что аж подпрыгивал на месте. Учительница Юй с улыбкой позволила Чэнь Ху, Ли Да и еще четырём ребятам раздать книги.

Каждому дошкольнику выдавался маленький учебник, полный красочных картинок. Эти книги были немного тяжеловаты для детей, поэтому ребята могли держать в своих руках только пять - шесть книг за раз. Юй Цянь просто хотела поддержать в них энтузиазм, поэтому привлекла их к работе. Тем более они никуда не спешили. Учебники можно было раздавать, никуда не торопясь.

Дети, которые уже получили новенькие учебники, не могли дождаться, чтобы открыть их.

Занятый своим ответственным делом, Чэнь Ху перевёл взгляд на очередную книгу в своих руках. Это был учебник по математике с потрепанными углами и покрытый большим слоем пыли. Чэнь Ху, недолго думая, подошёл к первой парте перед окном и бросил этот старый учебник Пэй Чуаню.

Потрепанная, старая книга сильно выделялась своей неказистостью.

Однако лицо Пэй Чуаня оставалось бесстрастным, он без эмоций притянул к себе старый учебник, чтобы подписать. Держа карандаш в правильном положении, он написал на первой странице учебника "Пэй Чуань, дошкольный класс I". 

Когда мальчик повернул голову в сторону, он увидел, что маленькая девочка, сидящая рядом, смотрит на него.

Девочка не знала, что её цветочные пучки волос были слегка расплетены, и из-за этого она выглядела немного неуклюжей и забавной. Со свисающими вниз лентами она сидела так близко к Пэй Чуану, что он мог легко почувствовать исходящий от неё невероятный молочный аромат. Глаза малышки также были очень ясными и сияющими.

Когда девочка заметила, что он смотрит на неё, она одарила его яркой и очаровательной улыбкой.

Чэнь Ху совершил ещё один заход по классу, чтобы доставить учебники. Он закатил глаза и отдал Бэй Яо совершенно новый и чистый учебник.

Бэй Яо сказала: "Спасибо, Чэнь Ху."

Чэнь Ху в ответ хмыкнул и пошёл дальше.

Несмотря на то, что Чэнь Ху ненавидел Пэй Чуаня, на Бэй Яо он не сердился. Но если она продолжит общаться с этим маленьким тупицей, то он мог и передумать!

Получив новый учебник, Бэй Яо с любопытством пролистала страницы, рассматривая содержание и красивые картинки, затем аккуратно написала на нём свое имя.

Пэй Чуань не стал приглядываться к её действиям, ему было всё равно, умеет ли девочка писать своё имя или нет. Ну, или что именно она там написала в учебнике.

С самого начала раздачи учебников в классе воцарился беспорядок. Дети начали болтать. Но Юй Цянь не торопилась, у неё был многолетний опыт преподавания, и она знала, как контролировать такую группу детей. Для начала она дала ребятам время познакомиться друг с другом. Поэтому в классе стало очень оживленно.

Бэй Яо почувствовала сквозь одежду, что кто-то ткнул её карандашом. Она обернулась, чтобы посмотреть и увидела очень худую маленькую девочку, которая обратилась к ней: "Привет, я Ни Хуэй. А как тебя зовут?"

"Меня зовут Бэй Яо".

Ни Хуэй украдкой взглянула на Пэй Чуаня, сидящего за той же партой, но в конце концов не решилась с ним заговорить.

Сосед Ни Хуэй по парте, маленький мальчик с довольно длинными волосами и небольшим количеством веснушек на лице, тоже решил заговорить: "Меня зовут Гу Синхуа, и мне пять лет."

Никто не окликнул Пэй Чуаня, но мальчик и не возражал, он опустил взгляд и спокойно листал книгу.

Бэй Яо закончила разговор со своими новыми друзьями, затем повернулась, чтобы посмотреть на него. По какой-то неизвестной причине в тот момент сердце Пэй Чуань больше не было спокойным, и это его нервировало. Мальчик хотел оттаскать девочку за волосы и запретить ей снова смотреть на него.

Но он успокоил дыхание и перевернул ещё одну страницу книги с отсутствующим выражением лица.

Занятия у дошкольников отличались от занятий в детском саду, и учебный день заканчивался в одиннадцать часов пополудни. Группа детей, пришедших из детского сада, уже с нетерпением ждала встречи со своими родителями.

Юй Цянь улыбнулась: "Ребята, ваши родители не будут встречать вас у дверей класса. Поэтому учитель отведет вас к школьным воротам, там вы выстроитесь в очередь. Начиная с первой группы, аккуратно встанете в ряд, а затем будете ждать своих родителей, бабушек или дедушек."

Все детишки двинулись к воротам, за исключением Пэй Чуаня. Из-за его физических особенностей Пэй Хаобинь заезжал за ним прям на территорию школы.

Когда Пэй Хаобинь взял своего сына на руки и прошёл вдоль автомобильной дорожки, которая была в школьном дворе, он увидел Бэй Яо, стоящую среди других детей слева.

Из-за своего юного возраста и маленького роста она была похожа на крохотную клецку.

Пэй Хаобинь не смог удержаться от улыбки, наблюдая за круглолицей малышкой с растрепанными пучками волос: "Оказывается Яояо тоже пошла в дошкольное учреждение, да ещё и учится в том же классе, что и ты. Сяо Чуань, давай отвезем её домой, нам ведь по пути." 

У семьи Бэй Яо не было машины, а расстояние от школы до дома было неблизким. Пэй Хаобинь немного расстроился, думая о том, что такой малышке придётся самостоятельно топать своими ножками всю дорогу.

В сердце Пэй Чуаня всё ещё пылал неведомый огонь. Его не отпускали эмоции, которые он испытал в классе.

Он спокойно сказал: "Пап, поехали. Скорей всего, её мама уже в пути, чтобы забрать её. Если она не найдёт её здесь, будет очень волноваться."

Пэй Хаобинь подумал, что его сын был прав. Поэтому он сел на мотоцикл и они поехали вперёд.

Лицо Пэй Чуаня было бледным, когда он оглянулся назад.

У похожей на куклу девочки, стоявшей в толпе других детей, были большие ясные глаза. Она с изумлением наблюдала, как отец и сын на мотоцикле пронеслись мимо. Когда малышка узнала чей это был мотоцикл, её большие глаза превратились в полумесяцы, и она энергично и радостно помахала рукой: "Пока, Пэй Чуань!"

Пэй Чуань отвёл свой взгляд и поджал губы.

❈❈❈🐼❈❈❈

С тех пор, как Чжао Сю узнала, что Бэй Яо теперь ходит в дошкольное учреждение, она себе места не находила.

На швейной фабрике Чжао Чжилань и Чжао Сю, как обычно, не отвлекаясь от работы, болтали: "Твоей Яояо всего четыре года, что если она не сможет идти в ногу с учебным планом? Да и почему ты вообще решила отправить её в подготовительный класс в таком юном возрасте?"

Сердце Чжао Чжилань трепетало от восторга. Однако за все эти годы она знала вдоль и поперек завистливый характер Чжао Сю, поэтому не смела показывать свои счастливые эмоции на лице. Чжао Чжилань продолжила безостановочно работать за швейной машинкой, мимоходом ответив: "У Яояо проявились кое-какие способности к обучению. Она умеет самостоятельно решать арифметические задачи, а главное - она сама попросилась в дошкольное учреждение."

Швейная машинка рядом с ней резко остановила свою работу, и Чжао Сю чуть не проткнула пальцы иглой.

Полная отвратных чувств, завистливая женщина от злости скрипела зубами. Фан Миньцзюнь была на полмесяца старше Бэй Яо. И сейчас, когда её дочь всё ещё играла в игры с малышами в детском саду, Бэй Яо получала знания в дошкольном учреждении! В таком случае, разве её дочь в будущем не будет отставать от дочери Чжао Чжилань? 

Нет! Этому не бывать!

Как только Чжао Сю вернулась домой, она первым делом пошла обсудить этот вопрос с её мужем: "Почему бы нам не отправить Миньминь в подготовительный класс? В любом случае школа находится рядом, давай поговорим с учителем и попросим его принять нашу дочь."

Муж Чжао Сю - Фан Синь тут же возразил: "Миньминь всего четыре года, ей рано туда ходить."

"А что не так с четырехлетним возрастом?! Посмотри на глупую Бэй Яо, она уже ходит в подготовительный класс!"

"Не называй чужих детей глупыми."

Чжао Сю не обратила внимания на слова мужа: "Разве она не глупая? Я слышала, как воспитательница в детском саду говорила, что Бэй Яо учится медленнее, чем большинство детей. А наша Миньминь очень умненькая, если отправим её в подготовительный класс она точно справится."

Чем больше женщина об этом думала, тем сильнее становилось её желание отправить дочь учиться. Расхаживая по дому, она доставала Фан Синя: "Ты считаешь это проблемой? А я думаю, что мы должны сделать это! Наша Миньминь пойдет в дошкольное учреждение в этом году!"

Фан Синь в итоге сдался, не выдержав безрассудного и упрямого поведения своей жены. Он работал учителем, и ему было гораздо проще устроить дочь в подготовительный класс, чем семье Бэй.

Вечером Чжао Сю наставляла Фан Миньцзюнь: "Миньминь, скоро ты будешь ходить в подготовительный класс. Ты должна хорошо учиться и слушаться учителя. Поняла меня? Старайся на экзаменах! Ты обязана добиться лучших результатов, чем Бэй Яо."

Фан Миньцзюнь, носившая титул ‘Маленькой Нефритовой Девочки’, слушала мать с серьёзным выражением лица. И после клятвенно кивнула.

Чжао Сю вздохнула с облегчением.

В ту ночь женщине приснился сон о результатах выпускного экзамена. Миньминь вернулась домой с результатом в 100 баллов, в то время как глупая девчонка Бэй Яо, что жила этажом ниже, получила всего 50 баллов. Она с наслаждением наблюдала реакцию Чжао Чжилань. Та аж искривилась от огорчения.

Чжао Сю не могла удержаться от смеха во сне.

Поскольку дошкольное учреждение находилось гораздо дальше, чем детский сад. Бэй Яо теперь приходилось просыпаться в 6:30 утра.

Каждое утро она сонно терла глаза, но когда выходила на улицу, уже была полна энергии.

Рабочий день её родителей начинался рано утром, но в силу того, что на фабрике Чжао Чжилань не было таких уж строгих правил и можно было ненадолго задержаться, на её плечи легла ежедневная задача сопровождать Бэй Яо в дошкольное учреждение.

Сегодня Бэй Яо была одета в короткую зеленую куртку. И так как дождя не было, её маленькие пучки волос не были растрепаны.

Фан Миньцзюнь всегда сопровождал отец, ему было по пути, потому что он работал учителем в той же начальной школе.

Обычно всю дорогу до школы им по пути встречались дети, приветствовавшие учителя Фана. Таким образом, Фан Миньцзюнь, которая шла рядом с отцом, также становилась объектом внимания. И сегодняшний день не стал исключением.

"Ух-ты! Это дочка господина Фан Синя?"

"Говорят, что она похожа на Чан Сюэ. Я видел её сегодня, она действительно напоминает её!"

"Ха-ха-ха! ‘Маленькая Нефритовая Девочка’. Она и вправду словно мини копия Чан Сюэ!"

Услышав в их голосах зависть, Фан Миньцзюнь гордо выпрямила спину и направилась к школе.

В конце концов, будучи ещё маленьким ребенком, Фан Миньцзюнь не умела скрывать свои эмоции. А уж скрыть своё высокое самомнение ей было вовсе не под силу, особенно когда ей восхищались окружающие. Ситуацию не улучшал ещё и тот факт, что по тем временам быть детьми учителей, несомненно, было очень престижно и почетно. Однако Бэй Яо не завидовала, она и так знала, что Фан Миньцзюнь была красавицей!

Мысли Бэй Яо были заняты большим красным яблоком в её школьной сумке. Она думала о том как разделить его и поделиться с Пэй Чуанем.

По просьбе Чжао Сю Фан Миньцзюнь определили в тот же дошкольный класс, где была Бэй Яо.

Эти изменения взволновали учительницу Юй Цянь.

Раньше в её классе было 58 учеников. Но теперь у них ещё одна девочка. Фан Миньцзюнь, дочь её коллеги. Куда она должна её посадить?!

Впрочем, когда учитель Чжэн услышал об этом, он подсознательно подумал о том, что Пэй Чуань будет себя комфортно чувствовать в одиночестве.

Любой бы заметил, что мальчик был замкнутым и не желал иметь дело ни с кем из детей в классе. Вот и учитель Чжэн видел, что Пэй Чуань, часто погруженный в свой собственный мир, игнорировал свою маленькую соседку по парте. Поэтому учитель решил, что Бэй Яо будет лучше с Фан Миньцзюнь.  А Пэй Чуань, может, и вовсе не заметит своего одиночества.

Учитель Чжэн поделился своими мыслями с учительницей Юй.

Учительница Юй нахмурилась: "Но это не очень хорошо. Я слышала, что дети-инвалиды уже и без того слишком чувствительны. Как себя будет чувствовать Пэй Чуань, если мы посадим Бэй Яо вместе с Фан Миньцзюнь?"

Учитель Чжэн поправил очки и сказал: "Поверь мне, я наблюдал за этим мальчиком последние несколько дней. Он никогда не улыбается, в то время как Бэй Яо очень жизнерадостная. Эта маленькая девочка очаровательна и довольна популярна в классе, однако Пэй Чуань игнорирует её. Я много раз видел, как он отталкивал Бэй Яо, когда она вторгалась на его половину стола. Словно он никому не позволял вторгаться в свои владения."

По его словам, мальчик воздвигнул в своём сердце границу Чу-Хань и не позволял Бэй Яо пересекать её. Руки глупой, но очаровательной маленькой девочки порою попадали на его половину, и Пэй Чуань каждый раз равнодушно выдворял её из своих владений.

Война Чу и Хань – военный конфликт в период с 206 до н. э. по 202 до н. э., возникший в смутное время практически сразу после падения династии Цинь, когда в битву за владение Китаем вступили Сян Юй – генерал Западного Чу, и Ханьский ван Лю Бан, который после победы объединил Китай и был провозглашён первым императором новой империи Хань. Граница Чу-Хань была предложена при разделе страны.

Учитель Чжэн считал, что такой мальчик, как Пэй Чуань, был слишком эгоистичным и бесчувственным. Он не принял бы ни Сяо Бэй Яо, ни кого-либо другого в качестве своего соседа по парте.

Поэтому будет разумнее позволить ему сидеть одному.

http://tl.rulate.ru/book/72750/2349258