Готовый перевод Devil’s Warmth / Дьявольское тепло: Глава 6. Но я невысокого роста

Августовский закат освещал теплым светом Бэй Яо, когда она протянула матери свою маленькую руку, чтобы показать шоколадные конфеты.

Пять конфеток лежали на ладошке девочки и Чжао Чжилань, взглянув на них, сказала: "Эти подаренные тебе шоколадки не из дешевых".

Конфеты в красной обертке были произведены фирмой "Kaisiling" в городе Т.

По сути, в них не было ничего особенного, но дети всегда очень счастливы, когда получают сладости, особенно шоколадные конфеты этой марки. Когда Чжао Чжилань вышла замуж за Бэй Лицая, семья Бэй все ещё была в долгах. И хотя Бэй Яо с рождения не испытывала недостатка в питании по сравнению с другими детьми, родители редко покупали ей такие сладости.

Одна конфета "Kaisiling" стоит два юаня. Таким образом, эти пять шоколадных конфет стоят десять юаней.

Бэй Яо вспомнила, что в прошлой жизни, когда она училась в третьем классе, десять юаней всё ещё можно было считать огромной суммой денег. Поэтому ей было не по себе тратить сбережения Пэй Чуаня. Чжао Чжилань наблюдала за своей простой и милой дочерью, и её сердце смягчилось: "Раз уж эти конфеты тебе подарили, просто прими их. В будущем, когда я приготовлю что-нибудь вкусненькое, возьмешь и угостишь Сяо Чуаня."

Бэй Яо энергично кивнула и улыбнулась: "Мамочка, попробуй."

"Мама не ест сладкое, оставь себе."

"Тогда отдай папе."

"Папе они тоже не нравятся."

Конфета тут же отправилась в рот и, когда нежный вкус шоколада растаял на языке девочки, личико Бэй Яо осветила блаженная улыбка.

Бэй Яо съела только одну конфетку, доесть остальные у неё не хватило духу. Она спрятала их в свой шкафчик, намереваясь достать, когда захочется.

В мгновение ока наступила середина августа. Семнадцатого числа Бэй Яо исполнилось четыре года. Её день рождения был скромным. Из праздничных яств был только пакетик конфет, да басы цзидань. А после девочка пошла в детский сад.

Басы цзидань – засахаренные яйца или яйца в карамели. Популярный китайский десерт.

Пока детишки пели ей поздравительную песенку своими детскими тонкими голосами, Бэй Яо смотрела на свободное место в углу и чувствовала себя немного подавленной.

Внезапно Сян Тунтун сказала: "В этом году я собираюсь пойти в подготовительный класс."

Несколько младших посмотрели на девочку с завистью.

Чэнь Ху начал ходить в детский сад раньше всех, ведь он был самым старшим среди детей. Так что мальчик был одним из тех, кто в этом году пойдёт учиться в подготовительный класс. Он спросил у Фан Миньцзюнь: "Миньминь, а ты пойдёшь?"

Фан Миньцзюнь покачала головой: "Нет, не пойду, мама сказала, что я ещё маленькая."

Чэнь Ху сказал: "Этот маленький болван тоже там будет, я обязательно его побью!"

Мальчик частенько подражал своему отцу, он грубо замахнулся кулаком. Ведь тот инцидент с укусом бросил тень позора на Чэнь Ху. Его укусил ребенок-инвалид. Сердцу не будет покоя, пока он не отомстит!

Бэй Яо смотрела на маленького толстячка Чэнь Ху и хмурилась.

Так как она была младше Пэй Чуаня, ей придется посещать детский сад ещё целый год. Бэй Яо волновалась, что Пэй Чуань не сможет найти себе друзей, если в его классе будут такие проблемные ученики, как Чэнь Ху.

Вернувшись домой, Бэй Яо спросила Чжао Чжилань: "Мам, могу я кое-что пожелать на день рождения?"

Глядя в яркие и ясные глаза своей дочери, Чжао Чжилань подумала, что в последнее время Бэй Яо действительно хорошо себя вела. Когда ей исполнилось четыре года, этот ребенок вдруг стал гораздо более послушным и разумным. Чжао Чжилань спросила Бэй Яо о её желании.

"Я хочу пойти в подготовительный класс."

Чжао Чжилань отказала, даже не задумываясь: "Нет, тебе только-только исполнилось четыре года, для поступления туда нужно быть хотя бы пятилетней. Ещё не научилась ходить, но уже хочешь бегать. Детишки ходят в подготовительный класс, чтобы научиться писать. Тебе ещё стоит остаться в детском саду. Там ты сможешь играть в игры с другими детьми."

"Я не хочу играть, – ответила Бэй Яо серьезно. – Я пойду учиться писать."

Услышав ответ дочери, Чжао Чжилань не знала, смеяться ей или плакать.

Её девочка была немного рассеянной. И по сравнению со сверстниками её реакция была более замедленной. По словам воспитательницы, если другим детям для заучивания детской песенки достаточно было спеть её три раза, то Яо Яо требовалось повторить пять раз. А если с пятого раза у неё не получалось, то ей самостоятельно приходилось пропеть песенку десять раз в медленном темпе.

Бэй Яо сказала, что хочет пойти в подготовительный класс дошкольного учреждения, но Чжао Чжилань восприняла её слова как шутку. Это был ответственный вопрос, касающийся жизни ребенка, поэтому она не могла позволить дочери так шутить. Бэй Яо попросту не смогла бы идти в ногу с другими учениками.

Но девочка не была расстроена отказом. Во время ужина она показала родителям свою маленькую рабочую тетрадь.

Из-за этого Чжао Чжилань совершенно растерялась.

Бэй Яо открыла тетрадь. Страницы были заполнены рядом китайских иероглифов, таких как "большой", "маленький", "больше" и "меньше".

Почерк девочки был мелким. Её иероглифы не занимали и половины клетки прописи, но от каждого штриха сквозило серьёзностью.

На другой странице был расписан решённый пример: "1+1+1+2". Хотя в сумме получилось всего пять, Чжао Чжилань была впечатлена. В те годы детский сад больше напоминал большую ясельную группу, где дети в лучшем случае учили и распевали вместе детские стишки. Обычно, только когда дети переходили в дошкольное учреждение, они официально начинали получать базовые знания. А к заучиванию таблицы умножения  приступали лишь в первом классе школы.

Бэй Яо нервно смотрела на мать.

Чжао Чжилань спросила: "Как ты всему этому научилась?".

Сердце Бэй Яо заколотилось от волнения, прежде чем она смогла ответить: "Это было на стене в детском саду."

Чжао Чжилань не успела даже слова произнести, как Бэй Лицай рассмеялся и сказал: "Наша Яояо – маленький гений!"

Бэй Яо знала, что в отличие от матери, её отец не был таким уж проницательным. И в силу того, что в её памяти сохранилось школьные знания, написание китайских иероглифов и сложение простых чисел не представляло для неё никакой сложности. Однако девочка решила написать что-то очень простое, на случай, если Чжао Чжилань что-то заподозрит.

Чжао Чжилань задумалась на некоторое время, прежде чем спросить: "Сколько будет два плюс два?".

С небольшим чувством вины Бэй Яо склонила голову и сделала несколько счетных движений своими маленькими ручками. Через некоторое время она подняла четыре пальца.

Чжао Чжилань посмотрела на пальцы, поднятые её дочерью, и крепко поцеловала Бэй Яо в мягкую щёчку.

Чжао Чжилань наконец-то хоть в чём-то сможет обойти Чжао Сю. Подумав об этом, женщина гордо подняла брови и выдохнула!

"Хорошо, давай запишемся в дошкольное учреждение. Мама завтра сходит к учительнице!"

Глаза Бэй Яо засияли от яркой улыбки.

❈❈❈🐼❈❈❈

Незаметно наступил сентябрь, вдоль дорог на обочинах начали распускаться маленькие бутоны диких хризантем.

Обычно, когда начинались занятия в школах, в городе С каждый год лил дождь.

И первое сентября 1996 года не стало исключением. Пэй Чуань смотрел, как быстро поверхность дороги стала мокрой от дождя, и думал о чём-то известном лишь ему, держась бледными пальцами за инвалидное кресло.

Цзян Вэньцзюань переживая, что её ребенок промокнет, надела на него дождевик.

Впервые после произошедшей трагедии, женщина спокойно поговорила с мужем накануне вечером. Она беспокоилась о посещении Пэй Чуанем дошкольного учреждения.

С тех пор, как с их сыном случилось несчастье, Цзян Вэньцзюань часто пробуждалась от размытых образов крови и плоти в своих снах. Эти повторяющиеся видения стали кошмаром, мучающим её. После того случая она не могла нормально общаться со своим мужем.

Однако ради её сына, необходимо было иметь связи в школе, и в этом приходилось полагаться на Пэй Хаобиня.

Рядом с их домом не было специализированной школы, ввиду немногочисленности в принципе таких учреждений в стране. И Цзян Вэньцзюань боялась, что если её ребенок будет ходить в такую школу, ему присвоят пожизненный статус инвалида.

В начальной школе Чаоян города С было два класса для дошкольников. Учительницей китайского языка в первом классе  оказалась одноклассница Пэй Хаобиня по фамилии Юй. И сегодня ранним утром, узнав об особой ситуации Пэй Чуаня, женщина сразу же согласилась на просьбу Пэй Хаобиня позаботиться о его ребенке.

Начальная школа Чаоян находилась в 15 минутах езды от их дома. Пэй Хаобинь завел мотоцикл и попросил Цзян Вэньцзюань помочь усадить сына.

Инвалидное кресло было привязано к задней части мотоцикла кожаным ремнем, а Пэй Чуаня усадили перед Пэй Хаобинем.

Мужчина, тщательно проверив безопасность своего сына, нарочито бодрым тоном сказал: "Поехали!"

Пэй Чуань ухватился за металлическую перекладину на передней части мотоцикла, и на его губах появилась легкая улыбка.

Стоило потерять из виду силуэт матери за завесой моросящего дождя, как выражение лица мальчика помрачнело. Пэй Хаобинь ехал медленно, поэтому капли дождя редко долетали до лица мальчика. Чувствуя за спиной широкую грудь отца, Пэй Чуань наблюдал за непогодой. Он знал, что скоро попадёт в новую для себя обстановку.

Он не хотел идти, но знал, что должен.

Тем более мама наконец-то заговорила с отцом, пусть и всего лишь из-за его перехода в дошкольное учреждение. Мальчик очень хотел иметь полноценную и нормальную семью, даже несмотря на неполноценность его тела.

Пэй Чуань с силой сжал железную перекладину.

Идущие по дороге в школу дети с рюкзаками с любопытством разглядывали мотоцикл Пэй Хаобиня.

Громкий звук двигателя привлекал внимание.

Пэй Хаобинь купил этот мотоцикл, когда Пэй Чуаню было три года. Тогда ребенок был очень взволнован, сидя на мотоцикле, он чувствовал себя крутым маленьким супергероем. И все в округе смотрели на него с завистью. Однако теперь ситуация изменилась, он вновь ехал на этом же мотоцикле, но завистливые взгляды сменились на неприятно странные. Заметив это, взгляд Пэй Чуаня помрачнел.

По дороге Пэй Чуань разглядывал многочисленные детские лица. Все они были такими же яркими, как и название учебного учреждения – начальная школа Чаоян. Дети были полны сил и надежды на будущее.

Чаоян / 朝阳  – освещенный солнцем, процветающий.

Прибыв на место, Пэй Хаобинь посадил мальчика в инвалидное кресло и проводил его к кабинету учительницы Юй.

Мать мальчика предусмотрительно повесила на кресло небольшую бутылку с водой, на тот случай, если ему захочется пить. 

Из окон школы виднелись пышные и зеленые платаны.

Нежная на вид учительница китайского языка Юй Цянь протянула мальчику руку и сказала: "Здравствуй, Сяо Пэй Чуань. Я учительница Юй, знакомая твоего отца. Буду учить тебя и заботиться о тебе в дальнейшем."

Пэй Чуань пожал руку учительницы Юй своими холодными, бледными пальцами и вежливо улыбнулся.

Он по-прежнему не любил разговаривать с людьми с которыми не был близок.

Учительница Юй понимала ситуацию Пэй Чуаня, поэтому она сказала Пэй Хаобиню: "Можешь ехать на работу, я позабочусь о нём."

Пэй Хаобинь ушел, а учительница Юй напомнила мальчику: "Если ты захочешь в туалет, подними руку и скажи учителю, хорошо?"

Глаза Пэй Чуаня помрачнели. Прежде чем кивнуть в ответ, он некоторое время молча смотрел на Юй Цянь.

"В наше дошкольное учреждение пришло много новых детей, возможно ты встретишь знакомых ребят из того же детского сада, куда ходил ты."

Пэй Чуань послушно скривил уголок рта в улыбке, однако его глаза оставались холодными.

Он никого не хотел видеть из детского сада.

Спустя время, когда солнце медленно поднялось и дождь постепенно прекратился, учительница Юй отправилась с Пэй Чуанем в класс.

Как только они вошли, дети с любопытством начали их рассматривать.

Маленькие детишки, одетые кто во что горазд, сидели в классе в ожидании: некоторые выглядели опрятно, а у других из носа текли сопли. Учительница Юй добродушно всем улыбнулась и посадила Пэй Чуаня на первом ряду у окна рядом с учительской трибуной.

Чэнь Ху сидел позади и играл с мальчиком по имени Ли Да. Когда он увидел, как учитель толкает инвалидное кресло Пэй Чуаня, его глаза округлились.

"Ура! Мы действительно попали в один и тот же класс!"

Тем временем Юй Цянь обратилась к своим маленьким ученикам: "Мы с вами впервые увиделись и познакомились ещё вчера во время собрания. Но представлюсь ещё раз, я – учительница Юй. И сейчас, первым делом, я хочу рассадить вас по местам в соответствии с вашим ростом. Хорошо?"

Дети в один голос крикнули: "Да!".

"Тогда, прошу всех встать, я сравню ваш рост. Те, кто поменьше, будут сидеть впереди, а высокие – сзади."

Дети выглядели послушными, однако было трудно заставить их стоять спокойно в ряд и сравнивать рост. Поэтому учительница Юй была вынуждена попросить помощи у учителя Чжэн, который преподавал в школе математику.

Заметив, что несколько детей отсутствуют в классе, учительница Юй нахмурилась.

Скорее всего из-за непогоды опоздали дети живущие далеко от школы. Так что учителям пришлось посчитать и усадить детей по их росту без учета отсутствующих.

Учитель Чжэн мягким голосом спросил ребят: "Итак в классе вас 58 человек. За одной партой будете сидеть по двое. Кто хотел бы сесть с Пэй Чуанем?"

Учительница Юй застыла.

Но быстро пришла в себя и с улыбкой добавила: "У Пэй Чуаня повреждены ноги, и он нуждается в нашей любви и заботе. Есть у нас смелый и добрый ребенок, который разделит с ним первую парту? "

Зрачки Пэй Чуаня сузились.

Дети в классе начали переглядываться между собой, а затем посмотрели на Пэй Чуаня, который сидел в инвалидном кресле, и ниже колен у него зияла пустота.

Несколько ребят посмотрели на учителя и нерешительно подняли свои руки.

Учительница Юй была довольна, она спросила у Пэй Чуаня: "Сяо Чуань, с кем бы ты хотел быть за одной партой?"

Взгляд мальчика осматривал детей одного за другим.

Он не любил улыбаться, и в его глазах не было живого блеска. Они напоминали чем-то черные дыры, в которые не попадает даже толика солнечного света, из-за чего от них сквозит холодом. От этого взгляда некоторые особо впечатлительные дети начали медленно опускать свои руки.

Учителя неловко переглянулись. Через некоторое время учитель Чжэн сказал: "Давайте сначала все усядемся по местам. Некоторые дети ещё не пришли, как только они прибудут – мы решим с окончательной рассадкой."

После того, как дети сели за парты, Чэнь Ху, оглянувшись по сторонам, нашёл свободные уши и начал шушукать о том, как Пэй Чуань описался и кусал других детишек в детском саду. На лицах детей появились удивленные выражения, и все взгляды устремились к одинокой первой парте.

Пэй Чуань сжал кулаки и отвернулся к окну, откуда открывался вид на высокий платан.

Дождь прекратился, и его капли, оставшиеся на листьях, скользили вниз. Пэй Чуань сидел в освещенном солнцем месте. Его губы были немного сухими и потрескавшимися, но он не притронулся к бутылке с водой, которую принес с собой.

Ведь если он выпьет воды, ему захочется в туалет.

С небольшим опозданием пришла девочка, чьи волосы были завязаны в два пучка с розовыми лентами. Её маленькие пучки были мокрыми от дождя. Она стояла у двери в класс и четким голосом сообщила о своём прибытии. 

Учительница Юй присмотрелась к ней, оказалось, что девочка будет самой младшенькой в классе. 

Для обычного ребенка дорога до школы занимала минут пятнадцать ходьбы, однако для Бэй Яо с её маленькими ножками путь занял двадцать пять минут. Из-за дождя Чжао Чжилань сначала несла дочь на руках, но потом, как женщина, устала, девочке пришлось преодолевать оставшийся путь самостоятельно.

Она спешила, но всё равно опоздала на десять минут.

Пэй Чуань в этот момент застыл и не оглядывался.

Учительница Юй сказала: "Сяо Бэй Яо, в классе ещё осталось три места. Ты можешь выбрать, где сесть."

Бэй Яо двинулась туда, где сидел Пэй Чуань. И уселась за парту рядом с ним. После дождя на улице девочка нежилась в теплом солнечном свете, который попадал в окно.

Пэй Чуань сказал: " Уйди."

Он заговорил с ней впервые. Но всё, что она от него услышала, так это сказанное ледяным голосом "уйди".  

Пэй Чуань подумал, что обойдется и без её жалости. Лучше если она будет держаться от него подальше.

В миндалевидных глазах Бэй Яо появилось несчастное выражение и она обиженно ответила: "Но я невысокого роста".

Если бы девочка со своим маленьким ростом сидела позади остальных, то не смогла бы видеть учительницу.

"......."

Пэй Чуань молча отвернулся.

http://tl.rulate.ru/book/72750/2325828