Готовый перевод Don’t Tell Me This Is the True History of the Three Kingdoms! / Только не говорите мне, что это настоящая история Троецарствия!?: Короткий рассказ 1 (Конец)

Дзинь, дзинь, дзинь… Медные монеты одна за другой падали на деревянный стол, издавая тихие, мелодичные звуки.

Перед столом выстроилась шеренга мужчин и женщин в домотканых одеждах. Лица у всех были побиты, и я с трудом мог кого-то узнать.

Я-то думал, что Сяхоу Дунь перебьёт их всех до единого, но, похоже, им ещё повезло отделаться парой синяков.

Дзинь! — последняя монета упала на стол. Рука Сяхоу Дунь опустела.

Лица пленников вытянулись от ужаса.

— Пощадите! — заголосил мужчина, стоявший с краю. Он пострадал больше всех, и теперь с трудом мог стоять на ногах. Он рухнул на колени перед Сяхоу Дунь, дрожа всем телом.

— Встань! — рявкнула Сяхоу Дунь, и тот вскочил, как ужаленный. — Кто тебе сказал, что я собираюсь вас убивать? — она ткнула пальцем в лежавшие на столе деньги. — Забирайте и убирайтесь отсюда! И чтобы я больше не видела вас в своих краях! Хватит уже промышлять грабежом!

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

Я вопросительно посмотрел на Сяхоу Юань. Та подмигнула мне, давая понять, что нам тоже пора уходить.

— Всего вам доброго… — неуверенно пробормотал я вслед удалившимся разбойникам.

Ладно, пусть и пытались взять нас в плен, но, в конце концов, сами же от этого и пострадали.

— Мои деньги! — заголосила Сяхоу Дунь, когда мы отошли на порядочное расстояние от хижины. Она была так расстроена, что мне стало её жаль.

— Я же говорила, что ты слишком добрая! — засмеялась Сяхоу Юань. — Знаешь же, что не можешь устоять перед чужой бедой.

— А что я могу с этим поделать? — проворчала Сяхоу Дунь. — Такая уж я есть – доверчивая и мягкосердечная!

— Ха-ха-ха, из твоих уст это звучит особенно убедительно, — не унималась Сяхоу Юань. Она подошла к сестре и ласково погладила её по спине. Было видно, что она знает, как успокоить Сяхоу Дунь.

— Эх, и зачем я только согласилась на эту поездку? — продолжала сетовать Сяхоу Дунь. – Только деньги зря потратила и нервы себе испортила!

— Не преувеличивай, — отозвалась Сяхоу Юань. — Зато сколько впечатлений! Взять хотя бы эту историю с разбойниками!

— Разбойники – это, конечно, весело, — не сдавалась Сяхоу Дунь. – Но мне хватает острых ощущений и на поле боя! — она ткнула пальцем мне в грудь, где под одеждой лежало письмо Мэн Дэ. – Кстати, это письмо ведь было адресовано Ли Цзюэ?

— А, да, точно, — кивнул я.

Лицо Сяхоу Дунь омрачилось.

— Боюсь, Мэн Дэ хотел предложить ему сдаться, — проговорила она, потирая повязку на глазу. — Ли Цзюэ, конечно, отчаянный сорвиголова и забияка, но в последнее время дела его идут не важно. Говорят, от всего его войска осталось человек двадцать, не больше. Сомневаюсь, что он согласится принять предложение Мэн Дэ.

— Этот Ли Цзюэ… — протянула Сяхоу Юань. – Мы несколько раз сталкивались с ним на поле боя. Невероятно упрямый и живучий, гад! Но, надо признать, он был не лишён определённого величия. Настоящий герой своего времени!

Ха-ха-ха!

Она рассмеялась, давая понять, что последняя фраза была сказана в шутку.

Да уж, Ли Цзюэ… Пожалуй, такие, как он, были обречены стать жертвами этой смуты. Как бы он ни старался приспособиться к изменившимся обстоятельствам, судьба была к нему неблагосклонна.

А вот мне, Лю Бэю, повезло гораздо больше. Не слишком ли лёгкая мне досталась доля?

— Сяхоу Дунь, Сяхоу Юань, — обратился я к девушкам.

Они остановились и повернулись ко мне. Их лица, так похожие друг на друга, выражали совершенно противоположные эмоции.

Мне захотелось сказать что-нибудь важное, что-то, что подвело бы итог нашей совместной поездке.

— Знаете, — начал я, — я рад, что отправился в это путешествие именно с вами. Я не только увидел новые места, но и познакомился с вами поближе. — Я ускорил шаг, чтобы догнать Сяхоу Дунь и Сяхоу Юань, которые удивлённо смотрели на меня. — Вы – самые настоящие сёстры из всех, кого я знаю.

Эти слова не были пустым звуком. Я видел, как они заботятся друг о друге, как стараются поддержать друг друга в трудную минуту. Пусть они не выставляли свои чувства напоказ, но их сестринская любовь была очевидна. Порой им достаточно было обменяться парой фраз или даже просто взглянуть друг на друга, чтобы понять, что у них на сердце.

Я чуть было не произнёс эти слова вслух, но вовремя остановился. Не стоит злоупотреблять откровенностью!

— Хм, неужели мы и вправду выглядим как любящие сёстры? — спросила Сяхоу Дунь.

— Сестрица, ты что, застеснялась? — усмехнулась Сяхоу Юань.

— Пустяки говоришь! — пробормотала Сяхоу Дунь, но по её раскрасневшимся щекам было видно, что она польщена моими словами.

— Хи-хи-хи… — Сяхоу Юань весело рассмеялась и лихо вскочила на лошадь сестры.

— Эй, ты чего уселась? — возмутилась была Сяхоу Дунь.

— А что такого? Мы же сёстры! — отозвалась Сяхоу Юань.

— Сёстры сёстрами, а личные границы никто не отменял! — не унималась Сяхоу Дунь, но её голос звучал уже не так строго.

Они снова начали препираться, но я видел, что их ссоры – не более чем невинная шутка. Они действительно были очень близки и дорожили друг другом.

Мы добрались до Аньи, но Ли Цзюэ там уже не было. «Опять опоздали», — с досадой подумал я. Каково же было наше удивление, когда мы узнали, что Ли Цзюэ отправился к Мэн Дэ с повинной. Тогда-то до нас и дошло, что те «мелкие сошки», которые взяли нас в плен, скорее всего, были гонцами Ли Цзюэ.

Выходит, мы не только выполнили приказ Мэн Дэ, но и невольно помогли ему склонить Ли Цзюэ к миру!

— Ну и что нам теперь делать? Возвращаться в Сюйчан? — спросила Сяхоу Дунь, когда мы выехали из Аньи.

— Возвращаться – это скучно! — возразила Сяхоу Юань. — Мы ведь так редко выбираемся из этой глуши! Давай лучше заедем в Лоян! Купим всякой всячины… Господин императорский родственник, вы ведь наверняка хотите привезти подарки своим вассалам?

— Но у меня нет денег… — растерянно пробормотал я.

— Не беда! Я тебе одолжу! — беспечно ответила Сяхоу Юань, потрясая кошельком. — Дун, я и тебе что-нибудь куплю, в честь твоего геройского спасения!

С этими словами она обняла сестру за плечи.

— Эх… — простонала Сяхоу Дунь, но не стала возражать.

Мы отправились в Лоян, где провели несколько дней, гуляя по городу и покупая всякие безделушки. За это время я убедился, что Сяхоу Дунь и Сяхоу Юань не только храбрые воины, но и очаровательные девушки.

(Это всего лишь небольшая зарисовка из жизни героев Троецарствия. Надеюсь, вам понравилось! Обязательно напишите в комментариях, что вы думаете о моём творчестве!)

http://tl.rulate.ru/book/727/4079991