Готовый перевод Drop!! ～A Tale of the Fragrance Princess～ (LN) / Капля!! ～Сказка о принцессе ароматов～ (LN): Глава 1.

Том 01; Глава 01: Корделия

Платиновые светлые волосы и белая кожа, красные глаза с розовыми радужками - признак магического наследия ее дома. Она унаследовала уникальные черты рода Памерадии, и люди единодушно говорили: “Она настоящая как фея”. И это была Корделия Энна Памерадия.

Она была младшей дочерью графа Памерадии. Ее воспитывали, ходили и лелеяли, с момента рождения, и ходили слухи, что однажды она выйдет замуж за принца, который был близок ей по возрасту. Не имело значения, насколько молода Корделия, и собиралась она выходить за него замуж или нет. Она не собиралась связывать себя с принцем.

Никому не было интересно ее мнение в данном вопросе, ей просто сообщили, что это ее долг.

Корделия понимала, что она отличается от других, так как помнила свою прошлую жизнь. Воспоминание о прошлом, вернулись, когда ей было три года. Когда она болела и ее сознание было затуманено, она вспомнила, что была японкой и другие воспоминания начали всплывать в ее сознании одно за другим. В результате ее мозг был перегружен и она была на границе между жизнью и смертью, около десяти дней…… Она, конечно, могла сказать, что благодаря воспоминаниям, можно избежать смерти, которая уготована ей по сценарию.

Да, ее пугало, то что она умрет, когда вырастет, но в своей смерти, была виновата она сама.

"Корделия", была одним из персонажей в игре, в которую она играла в своей предыдущей жизни; если быть более точным, это была игра, с главной героиней и любовными целями…… И она была, "Эгоистичной Злодейкой", которая всячески мешала героине.

Злодейка в игре была великолепна, но ее внешность и характер были противоположны, друг другу. Она была чрезвычайно неприятным человеком и очень горделива. Жестокая девушка, которая смотрела свысока на тех, кто занимал более низкое социальное положение, чем она, и видела в них только тех, кого можно использовать так или иначе. Эта девушка влюбилась в принца и презирала героиню, несмотря на то, что та тоже была дочерью графа, как и "Корделия", так как она долгое время жила среди простых людей. "Корделия" всегда строила козни против героини.

Естественно, "Корделия" не была выбрана принцем, и цель игры состояла в том, чтобы женить героиню и Принца в соответствии с выбором игрока. …... Если бы это было так просто, то никаких проблем бы не возникло. Однако "Корделия" была недовольна отношениями между принцем и героиней. Она устроила провокацию используя магию, чтобы поднять свою репутацию, но потерпела неудачу, когда попыталась контролировать ситуацию, и это привело к тому, что она умерла. В результате вся ее семья тоже получила наказание. Это тоже подразумевалось в этой истории.

Я думаю, что именно образовательная политика в ее доме заставила ее вырасти таким человеком, но сейчас это не та история. Корделия была поражена. Все превратилось в большую проблему для всех. Почему я перевоплотилась именно в нее, ту в которой никто бы не захотел становиться, почему у меня не было выбора? Это ужасно.

Но, вероятно, во всей этой тьме была и светлая сторона: Корделии было всего три года, когда к ней вернулись воспоминания. Ее невинность еще не была искажена, и, как дворянка, она все еще была относительно нормальной леди. Она даже не пробиралась украдкой, чтобы перекусить; она была хорошей девочкой, которая слушала, что говорили люди. Другими словами, она не пользовалась дурной славой или чем-то в этом роде. Она также не была радикальной личностью и не стремилась слишком высоко.

Короче говоря, она будет жить по средствам. Если она не свяжется с Принцем и будет избегать героини, то сможет предотвратить худший исход. Это был для нее способ выживания.

Ей скажут стремиться в будущем стать супругой принца (на самом деле, она чувствовала, что они уже давят на нее, чтобы сделать это), но она не уступит…… Что бы ни случилось, она была полна решимости избегать принца. Она уничтожит любые семена беспокойства. Ее инстинкты избегать его кричали в ней. Таким образом, лихорадочная трехлетняя Корделия приняла твердое и окончательное решение. К тому времени она уже оправилась от болезни и это была ее нынешняя жизнь и действительность. Конечно, ее решение в то время оставалось неизменным.

Однако. (Теперь, когда я успокоилась и подумала об этом, посвящать свою жизнь тому, чтобы просто "Избегать принца", - пустая трата времени.) Как было бы весело прожить такую жизнь? Независимо от причины, разве не было бы это очень скучно? Кроме того, начать с того, что "сблизиться с принцем" будет труднее, чем "избегать его".

Она не думала, что сама сблизится с ним, но если предположить, что она сделала это сама того не желая, то ей нужно будет разработать какие-то планы; например, она чувствовала, что сможет достичь своей цели, если "не будет соответствовать вкусу принца во время разговора"... Вряд ли принц пойдет на все, чтобы сделать королевой девушку, не обладающую такими же ценностями, как он. В конце концов, у принца был выбор - взять в жены любую девушку в королевстве и за его пределами. Даже если бы она связалась с Принцем, она вела бы себя сдержанно и старалась бы не слишком глубоко связываться с ним, насколько это было возможно. Тогда никаких проблем возникнуть не должно. (В любом случае, если я сосредоточусь только на том, чтобы избегать принца, то что мне делать после того, как он женится? Это, конечно, была бы мирная жизнь, но грустно оставаться ни с чем.)

Ее жизненной целью не было избегать принца. Избегание принца было всего лишь "главным пунктом", который она должна была пройти. (Тогда…… Что еще мне делать?) Размышляя над этими мыслями, Корделия вдруг посмотрела на зеркало и нашла ответ. ("Корделия"- очень милая. Нетрудно догадаться, что она вырастет красивой девушкой.) Даже если она была хорошенькой в возрасте трех лет, ей еще было слишком рано говорить, что она превратится в красавицу. (Если это так, то...)

Корделия придумала одну вещь, которую ей хотелось попробовать. Она хотела улучшить свою красивую внешность, с которой родилась. Это была не очень детская идея, но и ее ум действительно не принадлежал 3-летнему ребенку.

"Лучше начать совершенствоваться, как можно скорее" - таково было ее решение.

Она начала действовать в тот же день. Ее внешний вид был важен, но так же важна была и ее душа, которая обогащала ее красоту; такие вещи, как осанка и жесты, которым ей придется учиться с этих пор. Быть не только красивой, но и элегантной - вот что она намеревалась сделать. Таким образом, Корделия начала свой путь становления прилежным ребенком.

Конечно, с тех пор как она переболела, существовала разница в том, что она просила и чего хотела от окружающих. Но, к счастью, никто из них особо не заметил в ней перемену. Они решили, что это из-за того, что она взрослеет.

- Леди очень умна, - говорили ей. - Ты с каждым днем становишься все умнее и умнее.

Те, кто заметил перемену в Корделии, были слуги и учитель; члены ее семьи, которые обычно мало общались друг с другом, этого не заметили. Но все же глава семьи, ее отец граф Элвис Памерадиа, был проинформирован дворецким. Примерно через год Корделия начала практиковать свое "Обучение леди".

Когда ей исполнилось четыре года, Элвис сказал Корделии более решительным тоном, чем обычно. Это было не то, о чем он говорил раньше, она могла понять это по его настроению, но никогда не думала, что он скажет ей что-то подобное в таком возрасте. Благородная девушка с высоким положением должна подчиняться приказам своего отца. Однако у нее не было выбора, кроме как покачать головой.

Я умру. Я не могу умереть.

Поэтому она обратилась к отцу с отчаянием на лице. Что я должена сказать? Мы с принцем близки по возрасту. Она все равно окажется в невыгодном положении, если закатит истерику. Однако Корделия закричала, даже если поняла это. С ее стороны было совершенно непростительно шутить по этому поводу. (Что я могу сказать, чтобы убедить его?! Что я должна сказать?..) Горничные, которые заботились о ней, тоже запаниковали, увидев Корделию в таком отчаянии.

Более того, истерика Корделии привела Элвиса в ярость. Он ударил ее по щеке…… В это время она сказала с покрасневшими глазами:

- В будущем Корделия выйдет замуж за папочку! Вот почему я не хочу выходить замуж за Принца!

Это, единственное, что она могла придумать, - это привилегия ребенка. Это ни в коем случае не было истинными чувствами Корделии. Это было всего лишь "оправдание". Корделия и ее семья редко общались друг с другом.

Отношения между ее братьями и сестрами были неплохими, но в лучшем случае "прекрасными". Ее старшая сестра, которая вскоре должна была выйти замуж, была занята тем, что работала доверенным лицом их матери, которая была затворницей. Ее старшие братья жили в общежитии, поэтому редко бывали дома. Однако их отношения не были плохими. Это может быть даже хорошо.

Однако ее отношения с родителями были крайне плохими. Она видела лицо матери всего несколько раз и встречалась с отцом только тогда, когда ему было "о чем поговорить", как сейчас. Поэтому, естественно, у Корделии не было причин прилагать усилия к тому, чтобы оправдать отца. Она произнесла эти слова только для того, чтобы выиграть время.

Однако эти слова неожиданно пригодились упрямому Элвису. Элвис, который не скрывал своего сильного гнева, потерял самообладание и ошеломленно посмотрел на Корделию.

- Я... неужели это так... - Что? - неловко спросил Элвис и поспешно вышел. Казалось, его гнев полностью исчез. Это удивило и Корделию, и служанок. Это было потому, что впервые ее обычно суровый отец не смог скрыть, насколько он встревожен.

Хотя Корделия понимала, что он "был счастлив и хотел впервые обнять своего ребенка", и подумала:

"Эх, почему этот человек так мило мыслит?"

Затем, через два дня после инцидента "Я хочу быть невестой папочки", старый дворецкий объяснил ей, почему ее отец так себя вел, "разговаривая сам с собой".

С тех пор Корделия пользовалась каждой возможностью, чтобы обратиться к Элвису: "Я люблю папочку", так как он был очарователен.

Но даже больше, чем просто Корделия думала, что ее отец милый, она была избалована им намного больше. Ее отец был все тем же суровым человеком перед другими ее братьями и сестрами, но когда они разговаривали вдвоем, то, как он формулировал вещи, было совершенно другим ... Если быть более точным, это была лишь небольшая перемена, но на его лице тоже играла легкая улыбка.

Сначала, когда она заявила: “Я хочу быть твоей невестой”, - это было несерьезно, но теперь она подумала: "Если бы был кто-то вроде отца, я бы быстро сделала ему предложение". Она думала, что кто-то с таким, как у нее характером мог сказать что-то в этом роде. Но даже несмотря на то, что Корделия держалась за фильтр "Я люблю папочку", она начала думать и чувствовать, что отец очень любит ее. Впервые она полностью осознала это, когда ей было восемь лет.

В то время Корделию больше всего интересовали лекарственные растения. Люди в Доме Памерадии могли использовать различные виды магии, но в то время она узнала, что они особенно преуспели в магии, которая усиливала свойства растений. Вот почему, когда она "приходила домой из школы", она тайком пробиралась в сад, где сосала нектар цветка и удивлялась его сладости. Это была удобная магия, где она могла бы использовать ее, если бы прикоснулась к растению, думая о магии.

Поэтому Корделия подумала: "Если есть способность усиливать свойства растений, то я могла бы сделать удивительное лекарство, если бы использовала более эффективные растения". Несмотря на то, что это была всего лишь приблизительная идея, она немедленно отправилась домой и поискала книги в их прекрасной библиотеке. Вот насколько это ее интересовало.

В прошлой жизни она была настолько очарована растениями, что изучала их в "университете". Однако еще больше ее заинтриговала возможность создать что-то более эфективное. Если бы она могла так сделать, то это было бы не пустой тратой времени.

Однажды Корделия вдруг сказала трудоголику Элвису, чьи плечи были жесткими, как доски: “Может быть, для тела отца найдется что-нибудь полезное, поэтому в будущем я хочу изучать лекарственные травы”. Элвис был так тронут словами дочери, что пообещал подарить ей застекленную оранжерею. Как бы то ни было, Корделия решила, что он шутит. Однако через десять дней она ее получила.

В этом Королевстве не должно быть никаких теплиц…… По крайней мере, она так думала, но оказалось, что эта была спроектирована и контролировалась ее отцом. Теплица была построена по технологиям всех времен и народов. Несмотря на то, что строительство заняло всего десять дней, она была способна противостоять всем видам магии. Между прочим, ее отец, похоже, впервые воспользовался так называемым ежегодным отпуском, чтобы построить его.

(Есть ли у этого мира вообще ежегодный отпуск? И в первый раз…… Ты слишком много работаешь, папочка).

Корделия посмотрела вдаль, думая об этом, но он баловал ее больше, чем она ожидала. Было еще слишком рано готовиться к будущему. Это был слишком щедрый подарок для восьмилетнего ребенка.

В этом мире, где не было ни газа, ни электричества, вместо этого существовали магические инструменты, похожие на "электрические приборы", которые потребляли магическую силу. Но цены были высокие, хотя если сравнивать с Японией, то не особо. Волшебный инструмент, который дул горячим ветром, чтобы высушить волосы…… Или то, что в ее прошлой жизни называлось "Сушилкой", стоило там столько же, сколько карета.

Ни один из волшебных инструментов не мог действовать так долго, как электрические приборы, и в то же время в этой области не было никаких инноваций. Вот почему здесь было очень мало разнообразия. Если бы в волшебном инструменте была хотя бы небольшая вариация, то цена взлетела бы до небес. Корделия не могла даже представить себе стоимость теплицы, в которой использовались все современные магические инструменты. Корделия почувствовала головокружение, но не радость.

Однако было бы пустой тратой времени не использовать здание, которое она получила. Она ненавидела быть расточительной и начала думать о том, что она могла бы исследовать, прежде чем начать дальнейшее развитие. Во-первых, она решила работать с дикими растениями, которые в ее предыдущем мире назывались "травами". Причина этого заключалась в том, что она обладала некоторыми знаниями, которые получила в своей предыдущей жизни.

Не будет ложью сказать, что она хотела заниматься исследованиями ради отца, но у нее были такие фантастические возможности. Раз уж он у нее был, она хотела сделать что-нибудь такое, что пригодилось бы ей самой в будущем. Другой причиной была ситуация с косметикой в этом мире. Она узнала из книги в библиотеке об очищенных эфирных маслах, полученных из слабо сладких орехов с твердой скорлупой, похожих на грецкие орехи из ее прежнего мира. При таком уровне стимуляции, без каких-либо ароматических бальзамов и духов, сочетая их с магическими эффектами, можно было создавать продукты, полезные для кожи. Но он был запатентован с тех пор, как был создан 200 лет назад.

Да, было разумно услышать, что эта традиция была запатентована, но за предыдущие 200 лет в ней не было никаких новых инноваций. Ничего не было сделано ни для улучшения метода производства, ни для улучшения самого продукта. Причина этого заключалась в том, что существовало не так много видов орехов, которые можно было бы очистить, и что деревья могли производить только определенное количество орехов одновременно, в свою очередь, сами эти деревья было трудно вырастить. Прежде всего, орехи были слишком хрупкими, а процесс рафинирования требовал большого количества магической силы и был очень трудным. Вот почему цена была чрезвычайно высока.

Несмотря на его ограниченное использование и разнообразие, даже высокопоставленным дворянам было все еще трудно заполучить его в свои руки. Некоторые говорили: "В этом есть ценность, потому что ее нельзя получить". Из-за подобных обстоятельств было много дворян, которые заменяли духи и использовали садовые цветы, скрытые в качестве попурри. Однако попурри состояло всего лишь из сухих цветов, и у Корделии было предчувствие, что единственное, что у от него было, - это аромат.

Однако в отличие от труднодоступных орехов, травы с небольшими магическими волнами до сих пор не рассматривались. Травы отличались от орехов и не нуждались в сложных магических регулировках. Поскольку орехи не содержат токсинов, нет необходимости уничтожать их магией. Так почему же они продолжают игнорировать травы?.. Причина, скорее всего, была в том, что это была "дикая трава".

За исключением тех немногих, кто использовал травы в кулинарии, большинство людей считали травы не чем иным, как "сорняками". По крайней мере, так о них писали в книгах. Вот почему это было не на том уровне, где их уважали бы за их ароматы. Именно из-за этого идея использования трав и не была использована.

Что еще хуже, душистые травы росли только глубоко в горах. Травы, которые использовали повара, либо росли у подножия гор, либо культивировались людьми. Однако было довольно легко сделать плодородную землю, богатую магией, и выращивать цветы, пока их можно было получить…… Например, некоторые травы не могут расти вне своей естественной среды обитания, так что вам понадобится почва с гор.

Начнем с того, что Корделия знала о травах, с которыми другие люди в этом мире даже не были знакомы, потому что она знала о них из своей прошлой жизни. К сожалению, она не смогла найти в библиотеке книг, специализирующихся на травах, но в конце концов она нашла картинку в большой энциклопедии, потому что читала библиотечные книги как сумасшедшая. Однако там не было никаких упоминаний о том, где найти эту траву. Поэтому она не могла подтвердить, существует она или нет.

- А разве нет других душистых трав, кроме съедобных? - тайком спросила Корделия у шеф-повара.

Это было вне компетенции повара, но он расспросил своего знакомого и собрал информацию для Корделии. В результате она обнаружила, что в мире есть много трав, которые, по ее признанию, растут в дикой природе. Она попросила главного повара оказать ей еще одну услугу; достать мяту, которая не использовалась в еде в этом мире, и попыталась слегка прикоснуться к ее магии; листья стали более яркими, чем раньше, и Корделия поняла, что у нее есть большое сходство с травой и ее магией. Кроме того, в отличие от орехов, у него не было никаких особенных методов обращения. Она была убеждена, что у этой травы большой потенциал.

Корделия воспользовалась случаем. Если бы она могла производить эфирные масла из простых в обращении лекарственных трав и преуспела в производстве косметики из них, то можно было бы значительно снизить затраты. Кроме того, цены на дистрибуцию также могут быть в некоторой степени снижены. Конечно, нужно было держать определенную цену за высококлассные товары, но это как-то сработает, если она классифицирует их по качеству. Прежде всего, дворяне были из тех, кто любил следовать новым веяниям. Если бы она могла производить эфирные масла, которые делала бы только она, то в будущем они неизбежно связались бы с ней. Конечно, кое-что, что она могла бы использовать, было полезно, но так же было и налаживание связей. Чем больше людей она знает, тем лучше. Даже если бы существовали связи, которые она сама не могла бы использовать, Элвис мог бы использовать их.

С тех пор как она решила улучшить красоту, с которой родилась, у нее не было причин упускать шанс наладить личные связи, которые позже могли бы стать оружием в ее арсенале. Таким образом, Корделия решила начать расширять круг своих знакомых.

http://tl.rulate.ru/book/72647/2015083