Готовый перевод Sell Fate Through A System / Я продаю судьбу через систему.: Глава 5. Жизнь и Смерть

"Нееет!" Девушка испустила отчаянный крик. "Что угодно, только не это! [orz]."

ПП: Orz - Смайлик используется для выражения крайней степени отчаяния, неудачи, поражения в чем-либо.

Это был самый худший из всех возможных исходов! Она только что поклялась, что раз он не может умереть, ей достаточно завершить Главный Квест вместе с ним, но теперь они стали одним целым. Разве она не была обречена?

"Сдавайся, Невыполнение клятвы приведет к смерти, ты же не хочешь этого, верно?"

Если бы он мог, он бы похлопал ее по спине. Но увы, она была лишь голосом в его голове.

"Ты выглядишь ужасно подавленным. Не нужно меня жалеть", - всхлипывая, шипела она. Девушка все еще не могла понять, как она попала в такое тяжелое положение. Она была всего лишь маленькой системой, которая хотела помочь простому смертному исполнить его желание, так почему же теперь ей нужно было сражаться за свое выживание?

Юноша ущипнул себя за подбородок. "Разве ты не можешь контролировать эти вещи самостоятельно?"

"Главный Квест совсем другое дело. После того, как он был создан, я не могу его изменить, у меня нет достаточно полномочий".

"Просьба к Хозяину подождать, пока не будет выдано вознаграждение", - раздался голос системы в голове юноши. "Ошибка. Награда не может быть выдана из-за непредвиденных обстоятельств".

Девушка стиснула зубы. "Этот кусок дерьма! Разве ты не должен быть на моей стороне?" Каждый раз, когда этот голос говорил, ее охватывало раздражение. "Как я могу дать награду такому человеку, как он?"

"Разве этот механический голос не ты?"

"Да это я, но и не я. Так как многие системные задачи требуют сложных вычислений, мы разработали технику, автоматизирующую эти процессы. Можешь называть это моим подсознанием - подожди, зачем я тебе все это объясняю?".

Он кивнул, так как снова узнал что-то новое. "Однако, может быть, это только мое воображение, но разве не кажется, что эта система немного наглая?"

Возможно, потому что система почувствовала, что к ней обращаются, она сказала серьезным голосом: "Невыполнение требований приведет к смерти без возможности воскрешения."

"Эх, я думала, что вам, людям, нравятся системы такого типа? Я слышала, что бессердечные системы сейчас в тренде, я даже копила деньги, чтобы купить эту версию", - спросила она, - " Черт возьми, может, мне стоило выбрать "Добрую мать" 5.1.3 или "Крутого Старшего" 2.2.11?

"Твоя раса кажется очень сложной", - заметил он. "В любом случае, где моя награда", - протянул он руки.

"Есть ли вообще что-нибудь, что ты хочешь", - возразила девушка.

Он наклонил голову. "Как насчет одежды? И нож, чтобы подстричь мои волосы?"

"О, это можно сделать. [кивок] [кивок]". Из-за многочисленных потрясений, которые она получила, девушка даже не поняла, что не знает, как он выглядит.

"Знаешь, я уже давно думаю, но ты только что сказала [кивок] [кивок]?". Он не знал, как реагировать, но когда он подумал об этом, это было логично, в конце концов, она была всего лишь голосом.

"Хорошо, я да- "

Система резко прервала ее. "Вознаграждение выдано. Просьба Хозяину подготовиться".

"..." Все это время она использовала свой настоящий голос для общения, она почти забыла, что объявлять такие вещи не было ее основной работой. Тем не менее, когда этот механический голос прервал ее, у нее действительно возникло желание избить его.

"Как мне подготовиться?"

Как только он спросил, перед ним появилось еще одно окошко. На этот раз оно было не прозрачным, а красным.

[Награда: Шелковая Мантия Огненного Феникса и Нож Когтя Дракона.

*Нажмите здесь, чтобы подтвердить награду*]

"О, очень удобно для использования, неплохо". Он коснулся пальцем окошка-экрана, и тут же из воздуха в его руках появились темно-красная мантия и маленький золотой церемониальный нож. Юноша был слегка шокирован. "Это был Космический Закон? Нет, он был другим, он не прорвался сквозь пространство, он как будто всегда был там. Как интересно."

"Хе-хе. Не стоит недооценивать возможности систем", - с усмешкой сказала девушка.

Без лишних слов юноша надел мантию. Затем он взял нож и подстриг свои черные волосы. С точным движением - как будто он привык делать такие вещи - длинные волосы падали на пол. Изначально волосы длиной по щиколотку теперь достигали лишь чуть ниже ушей.

Он в первый раз показал свою внешность. Его глаза, как и волосы, были абсолютно черными, не отражая никакого света. С другой стороны, его кожа была светлой и яркой, создавая приятный контраст. Единственное, что имело цвет, были его красные губы; в сочетании с длинными ресницами он выглядел как молодая девушка.

"Ух ты, а ты не так уж плохо выглядишь", - удивленно прокомментировала девушка. Учитывая, что юноша все это время скрывал свое лицо, она просто решила, что он выглядит ужасно. Это не было бы большой проблемой, так как с помощью системы такие вещи можно было бы более или менее исправить. Однако она поняла, что в этом не было необходимости.

Он не был красавцем мира сего, но на него было приятно смотреть, как будто все проблемы исчезли и были лишь иллюзией. Если не обращать на него внимания, можно было легко растеряться от его вида. Даже такая система, как она, чувствовала себя комфортно, глядя на него.

"Знаешь, что люди начинают выглядеть все лучше, по мере того, как повышается их культивация? Из-за того, что я много раз перезапускал свой путь культивации, моя внешность менялась каждый раз, становясь все лучше и лучше, соответствуя всем живым существам."

"Тогда разве ты не просто едва проходишь?" Девушка не могла не сказать. Разве он не должен выглядеть ослепительно красивым, если это так? А, может быть, это потому, что его начальная точка была слишком низкой? Девушка вздохнула и решила больше не говорить на эту тему.

"..."

'Неужели она пыталась отомстить мне?' подумал юноша. 'Я чувствую, что она думает о чем-то очень грубом'.

"Неважно. Не забывай о полученном нами Квесте. Давайте поищем что-нибудь интересное. Я уверен, что после многих тысячелетий эпоха должна была обновиться. Это может развеять мою скуку на несколько лет". Он слабо предвкушал новое развитие мира. "Если я правильно помню, раньше в нескольких днях пути отсюда было небольшое поселение".

"Не решай это в одиночку! Кто знает, существует ли это место до сих пор, ты... ох, как же мне тебя называть? Система говорит, что твое имя неизвестно".

"Это потому, что я называюсь многими именами, но у меня нет изначального имени. Ты можешь называть меня как хочешь".

"Хорошо, раз уж наша конечная цель найти способ, чтобы ты умер, давай я буду звать тебя Шу, как жизнь, - сказала девушка, - потому что пока у тебя есть имя, ты все еще жив".

ПП: Шу (кит. 壽; пиньинь: shòu) - китайское слово/иероглиф, означающий "долголетие".

"Ты пытаешься проклясть меня?" Глаз юноши дернулся. "Это самое худшее имя для меня".

"А мне оно вполне нравится".

"Тогда как мне тебя называть?"

"Я система № 4444, я буду под вашей опекой. [выпячивает грудь]"

"Это вряд ли можно назвать именем". Он наклонил голову. "Раз уж ты дала мне имя, может, я тоже могу дать имя?"

"Неужели ты это сделаешь", - воскликнула она, ее голос был взволнован, - "Я никогда не получала имени [яростно кивает]!"

"Хорошо. Поскольку ваш системный номер 4444, как насчет того, чтобы сократить его до Си?"

ПП: Си (кит. 死, пиньинь: sǐ) что означает смерть.

"Ухх, это не так уж плохо." она любезно приняла имя. Ей нравилось его звучание, к тому же оно было привычным для нее, поэтому казалось знакомым. Однако ее беспокоила одна маленькая деталь. "Разве Си не похоже на смерть?"

"Хе-хе."

"Ты! Ты обманул меня! Дай мне другое имя!"

"Мне нравится". Он проигнорировал ее крики. "В любом случае, это просто имя, у меня их много".

"Оно было моим первым и должно было быть особенным!" Вскоре она снова начала плакать.

Юноша Шу постепенно привык к ее плачу и просто заткнул уши руками - хотя это ничего не дало. Он начал идти на север, уходя от скалы, в то время как в его голове девушка Си продолжала жаловаться.

Так, благодаря встрече за пределами судьбы, началась простая история о жизни и смерти, делающая первые шаги и надеющаяся увидеть последние: История двух жизней - одного, рожденного из жизни и желающего смерти, и другой, дающей жизнь тем, кто желает смерти.

http://tl.rulate.ru/book/72621/2289995