Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 60.1: Последствия

— И снова. Демонстрация неумелости, что является ярким напоминанием о том, почему нам не нужны эти так называемые “герои”. Если они не могут защитить простой городок от потери ценной достопримечательности и откровенно красивого пляжа, то какая надежда у Земли в целом? — Гордон Годфри сделал глоток воды и пристально посмотрел на экран. Его лицо вытянулось в выражении насмешки.

На телевизионном экране позади него появились кадры разваленной базы. Камера панорамировала по всей территории, показывая разрушения на берегу Счастливой Гавани.

— Но Джей Гордон, Лига Справедливости старалась изо всех сил! К счастью, никто не погиб, однако это не оправдывает того факта, что они не смогли защитить свою старую базу... — его насмешливое выражение превратилось в принужденно-удивленное. Он сохранял его несколько секунд, прежде чем на его лице появилась прежняя самодовольная ухмылка.

— Удивлен, услышав это? Шокирован? Возмущен?! Верно, друзья, я все еще остаюсь при своей точке зрения, эта ситуация показывают, на что на самом деле годятся эти герои... стоять и смотреть, как очередной... урод сеет хаос на земле нашей гордой нации. Задайте себе вопрос, чего же они на самом деле...

Экран выключился со щелчком пульта в руках Калдура.

— Эй, я так-то смотрел, — пожаловался Коннор.

Аквалэд вздохнул и бросил пульт в сторону Супербоя. Клон поймал его в воздухе и включил экран, отключив при этом звук.

— Уф, спасибо. Я бы не смог выдержать больше его болтовни. Он выставляет Флэша и остальных в плохом свете! — произнес Уолли в гневе.

Робин бросил обеспокоенный взгляд на своего товарища по команде и вздохнул.

— Согласен, — ответил Чудо-мальчик.

Калдур встал со своего места и направился к двери.

— Ты куда? — спросила М'ганн.

Они впятером находились в Звездных лабораториях в Таосе, где по совпадению располагалась инициатива Эрделя по исследованию технологии Дзета-Трубки и будущий молодежный центр для мета-людей. Они отдыхали в отдельной комнате ожидания, пока Артемида завершала обследование, как и остальные.

— Мне нужно... мне нужно подумать, — ответил Калдур М'ганн и направился к выходу.

Дверь открылась прежде, чем он успел ее толкнуть, и вошла Артемида. Она посмотрела на Калдура и вздохнула.

— Значит, в этой комнате настроение не менее удручающее, чем снаружи, да? — прокомментировала она.

— Даже хуже, — ответил Калдур и посмотрел в сторону Уолли.

— Калдур имеет в виду, что Кид не притронулся ни к одному из начос, которые нам принесли. Шокирует, правда? — добавил Робин.

Артемида и остальные слегка посмеивались на фоне криков Уолли. Громкий треск пульта, раздавленного в руке Коннора, заставил всех замолчать.

— Как вы можете смеяться в такое время?! Уже забыли, что произошло 2 часа назад? Ну, знаете, бой с Маэлштромом, нашим товарищем по команде, который, как мы выяснили, многое от нас скрывал? Или мы уже забыли об этом, когда все потеряли сознание от полученного пинка под зад?! — Коннор закончил криком.

— Эй, никто из нас этого не хотел, — ответила Артемида, продолжая говорить, — все пошло наперекосяк с того момента, как кто-то из нас решил вломиться в комнату Эдена!

Робин вздрогнул от обвинительного тона в голосе девушки. Он знал, что она говорит о нем, Калдуре и Уолли.

— Это так лицемерно, Артемида, ты ведь тоже была там, — ответил Уолли, вставая со своего места.

— Да, но я никогда не хотел этого. И, возможно, подойди мв к нему менее враждебно, драки бы не случилось! — резко ответила Артемида.

— Она права, — М'ганн вздохнула, заглушая следующие слова Уолли.

— Прекрасно, это не… — начал Кид, но прервался, когда М'ганн покачала головой.

— Нет, Уолли, давай посмотрим правде в глаза… — она изучала лица каждого, — мы облажались. Плохо. Если бы мы только были более понимающими и терпеливыми в ситуации с Эденом...

— К черту. Виноват лишь Элден. Он предал наше доверие… — Коннор огрызнулся.

— А мы предали его, — Аквалэд вмешался, прервав заявление Коннора.

— Калдур... ты ведь не серьезно? Он соврал нам и уничтожил гору. Нашу базу. Как ты можешь оправдывать то, что это сошло ему с рук? — шипел Уолли. Из всех них он чувствовал себя самым противоречивым во всей этой ситуации. Не то чтобы он ненавидел Эдена. Не совсем. Он просто видел его таким, какой он есть.

— Никто не пытается никого оправдать. Все, что он говорит... и все, что я говорю, значит лишь то, что мы могли бы справиться с этой ситуацией лучше, — Артемида попыталась убедить упрямого спидстера.

— К тому времени он уже был вне команды. Если бы мы просто молчали и смотрели, как он покидает пещеру, то потеряли бы возможность противостоять ему, позволив ему уйти, — Уолли продолжал стоять на своем.

Почему Артемида не могла понять его точку зрения? Они переживали из-за человека, который не только предал их доверие, но даже напал на них. Уолли проснулся от боли в яйцах. Эден ударил его, когда тот был в отключке, показав, каким человеком он был на самом деле.

Спидстер и лучница бросили друг на друга неприязненные взгляды. Артемида сжала руки в кулаки, раздумывая, достаточно ли она быстра, чтобы нанести удар по лицу спидстера.

— Достаточно. Мы не враги, — Калдур встал между ними.

— Артемида, я понимаю, к чему ты клонишь. Воистину понимаю. Как лидер, я подвел всех вас, поступив дерзко и позволив нам вторгнуться в частную жизнь одного из наших. Тем не менее, я рад, что мы это сделали.

Артемида и остальные удивленно посмотрели на него. Лицо Калдура стало жестким.

— У всех есть секреты. Но это уже не секрет, он мог подвергнуть риску остальных членов команды.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3374503