Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 14.1: Санта Приска

(От лица Эдена)

Я крепко сжал гитару в руках и начал теребить струны. Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к новой силе, но теперь я снова мог играть.

— Ну, давай, Эден... мы ждем, — призывала Мисс Марсианка, а Уолли запихивал в рот печенье, которое М'ганн сделала, пока мы готовились.

— Да, кажется теперь я смогу побить твой рекорд, — сказал Робин, улыбаясь за своими очками.

Я закатил глаза.

— Терпение, ребята. Я думаю, он вот-вот начнет.

Спасибо, Калдур, я молюсь, чтобы ты жил полной и хорошей жизнью. Я прочистил горло и заерзал на месте. Я нервничал. Я не играл с тех пор, как попал в это измерение. Ни всерьез, как сейчас, ни перед командой, ни перед любой другой аудиторией. Прошло 3 дня после боя с Твистером, и мы все были восстановлены на 100%.

Я решил не играть им «Hymn for the Weekend» группы «Coldplay» (1), хотя я очень хотел сделать это. Для начала мне нужно было что-то запоминающееся и в то же время простое.

Заиграла мелодия песни «Pink Sweats$» «At My Worst» (2), и все были очарованы. У меня всегда был лирический тенор, отличный для пения, но мне было трудно контролировать дыхание. Как ни странно, из-за формулы Блокбастера эта проблема исчезла. — Могу я называть тебя малышкой?

Сможешь ли ты стать моей подругой?

Сможешь ли ты стать моей возлюбленной до конца наших дней?

Позволь показать тебе любовь, о, без всякого притворства,

Будь со мной даже когда вокруг рушится мир.

О, о, о, не надо,

Не волнуйся,

Только скажи, и я буду рядом.

Мне нужен кто-то, кто полюбит меня в худшие времена.

Я знаю, что не идеален, но, надеюсь, ты сможешь увидеть, чего я стою.

Потому что ты для меня единственная,

Мне не нужен кто-то новый - я ставлю тебя на первое место.

И для тебя, милая, клянусь, я готов на худшее.

Позволь держать тебя за руку, если ты останешься здесь навсегда.

Мне под силу заполнить твоё сердце так, как не удавалось никому другому.

Позволь показать тебе любовь, о, без всякого притворства,

Я буду рядом, малышка, и в горе, и в радости.

О, о, о, не надо,

Не волнуйся,

Только скажи, и я буду рядом.

Мне нужен кто-то, кто полюбит меня в худшие времена.

Я знаю, что не идеален, но, надеюсь, ты сможешь увидеть, чего я стою.

Потому что ты для меня единственная,

Мне не нужен кто-то новый - я ставлю тебя на первое место.

И для тебя, милая, клянусь, я готов на худшее.

— Ребята? — сказал я, выводя их из ступора.

— Вау, я не знала, что ты умеешь так петь, — сказала М'ганн, краснея.

— Да, это было очень хорошо, — добавил Робин.

— Не ожидал, — сказал Уолли и вернулся к воровству печенья с тарелки Аквалада.

— Мне понравилось, — сказал Супербой, улыбаясь.

— У тебя удивительный дар, Эден.

Я ненавижу, когда меня хвалят, в основном потому, что я не знаю, как реагировать. Я кивнул и отвернулся, смеясь.

— Спасибо, ребята.

Уолли резко развернулся в мою сторону.

— Эден, что ты думаешь о создании группы? Ты можешь петь, а я играть. Мы можем назваться хм...

— Ты умеешь играть? Не шути так, Уолли, — захихикал Робин.

— Чувак! Я умею играть. Мне просто нужно несколько уроков, и бам, экстраординарный барабанщик к вашим услугам.

Никто не выглядел убежденным. Я решил избавить Уолли от мрачной реальности того, как трудно учиться музыке, и похлопал его по плечу.

— Я подумаю об этом.

— Бэтмен вызывает команду. Всем собраться в зале.

Мы поднялись и отправились на инструктаж по нашей первой официальной миссии. «Исследовать Санта-Приску». Я не очень четко помнил эту миссию. Да и занятия с Марсианским Охотником были направлены больше на то, чтобы надежнее скрыть мои воспоминания. Я знал, что миссия с Псаймоном уже не за горами, поэтому мне пришлось отказаться от упражнений, чтобы получше воскресить свои воспоминания.

Задание было довольно простым. Она заключалась в тайном расследовании причин, по которым линии поставок яда и стероидов были остановлены, в то время как фабрика, казалось, работала нормально. Бэтмен, вероятно думал что линии поставок были изменены, но он хотел убедиться в этом, прежде чем делать поспешные выводы.

— Так, а кто же лидер? — спросил Робин, когда Бэтмен закончил с кратким изложением. Темный Рыцарь и Красный Торнадо посмотрели друг на друга и, похоже, пришли к выводу.

— Мы позволим вам решить это между собой.

О боже.

---

(1) - https://www.youtube.com/watch?v=YykjpeuMNEk

(2) - https://www.youtube.com/watch?v=8CEJoCr_9UI

-----------------------------------------------------------------------------

Я был пристегнут на своем сиденье внутри био-корабля Мисс Марсианки. Я медленно и протяжно выдохнул — способ, позволяющий сосредоточиться. Это было одно из упражнений, которому меня научил Марсианский Охотник. Вы вдыхаете и задерживаете дыхание на 10 секунд, затем выдыхаете и остаетесь в таком состоянии 10 секунд, после чего снова вдыхаете. Этот цикл замедляет сердцебиение и успокаивает сознание.

— Мы приближаемся к острову. Я перевожу био-корабль в режим маскировки, — сообщила нам М'ганн. Через 5 секунд я открыл глаза, когда она добавила:

— Приблизимся к зоне высадки А через 20 секунд.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3359491