Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 99

— Это формальный титул, поэтому было бы неправильно называть кого-то так, если он еще не посвящен в рыцари. Если придет день, когда вы будете посвящены в рыцари, леди, я выполню ваше желание.

— …

Светло-голубые глаза, ощетинившиеся спокойным гневом, смотрели прямо в фиолетовые глаза. Хотя Вайолет не собиралась смотреть на нее свысока, Алесия чувствовала, что над ней издеваются.

— …Тогда почему вы не уточнили?

— Уточнила что?

— Легко объяснить, почему я лично проявляю враждебность по отношению к вам, герцогская леди. Я не идиотка, я могу хотя бы сказать причину. Но с вашей стороны нет никаких объяснений.

— …Я просто научилась не обращать внимания на людей.

В тишине глаза Вайолет потемнели. Алесия нахмурилась.

— Вы не обращаете внимание на людей, говорите. Значит ли это, что с людьми не стоит иметь дело?

— Это непростая задача — попытаться убедить кого-то, кто уверен в правоте своих убеждений. Они не изменят так просто свое мнение.

— …

В своей жизни Вайолет ни разу не видела, чтобы человек изменил свое мнение только потому, что с ним разумно поговорили. Она улыбнулась.

Это была пустая улыбка.

Чувствуя эту пустоту, Алесия хотела что-то сказать, но снова закрыла рот.

— И, леди Лешан, вы, кажется, немного заботитесь о своей семье. Я бы посоветовала лучше следить за своими действиями.

— Что вы имеете в виду?

— Я говорю это только потому, что вы напоминаете мне моего младшего брата.

Она имела в виду то, что и сказала. Алесия и Каирн были совершенно одинаковы. Алесия мыслила очень похожим с ним путем, и у них даже был одинаковый темперамент.

Вайолет снова заговорила:

— Если я останусь здесь подольше, не похоже, что мы вдвоем приятно проведем время, так что я попрощаюсь. Могу я попросить вас передать мадам мое прощание? Я понимаю, что она занята, и я бы не хотела отнимать у нее время только для того, чтобы попрощаться.

— …Я покажу вам дорогу.

— Нет нужды, леди.

— Нет, вы пришли сюда в гости к моей матери, и она велела мне составить вам компанию вместо нее. Я не хочу ужасно обращаться с нашей гостьей.

В конце концов, Алесия определенно была умнее Каирна. По крайней мере, она умела использовать свою голову.

В этом отношении Вайолет еще больше понизила свою оценку Алесии. Несмотря на то, что она казалась умеренно рациональной и умела пользоваться головой, она была упрямо безрассудной в своих действиях.

Алесия сначала отправила сообщение маркизе, а затем проводила Вайолет.

Атмосфера между ними была пустынной.

— Вы можете не отвечать, но я хотела бы спросить еще раз. Почему вы сделали то, что сделали в тот день?

— В тот день?

— В день, когда вы оскорбили свою младшую сестру, леди Эйлин.

— Ах.

Пока они шли к главным воротам, Вайолет улыбнулась Алесии.

— Я сделала это, потому что хотела. Особой причины нет.

Увидев нежное выражение лица Вайолет, Алесия была настолько ошарашена, что расхохоталась.

— Как и ожидалось, вы просто разыгрываете фарс. Вы мне не нравитесь.

— Никогда не думала, что кто-то скажет мне это в лицо. Боюсь, я не могу сказать, что вы мне не нравитесь, леди.

— …Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

— К сожалению, ваше желание вряд ли сбудется. Мадам, кажется, я нравлюсь.

— …

Светло-голубые глаза Алесии содержали в себе множество эмоций. Большинство из них были явно негативными, но Вайолет их проигнорировала.

Вайолет не испытывала неприязни к Алесии. Эта юная леди слишком напоминала ей Каирна.

Конечно, Вайолет откровенно ненавидела Каирна. Сколько именно лет он поднимал на нее руку? Как она могла полюбить его только потому, что они одной крови?

Но, несмотря на все это, она все еще могла похвалить единственное искупительное обстоятельство своего младшего брата — его отвращение к несправедливости.

В случае с Алесией, в отличие от Каирна, она была сердита на несправедливость, которую проявила Вайолет. К такому выводу она пришла после тщательного размышления.

Вайолет была не против личности Алесии.

— Тогда увидимся в следующий раз, леди. Я надеюсь, что ваше заблуждение может до того момента разрушится.

— Хах, да что вы…

Уважаемая дочь герцогства Эверетт села в роскошную карету. А женщина, которая осталась стоять там, могла только выглядеть сбитой с толку.

Было вполне естественно почувствовать себя потерянно, услышав такое. Вайолет говорила, что надеется, что «неправильное представление о ней» разрешится, но ничего не делала, чтобы этому посодействовать.

* * *

После визита в резиденцию маркизата Лешан Вайолет стала компаньонкой маркизы за чаепитием. И, как и прежде, динамика между ними не изменилась — маркиза все продолжала болтать, а Вайолет слушала.

В любом случае, Дом Лешан находился седи знати. Возможно, поэтому маркизе было что рассказать.

Маркиза рассказала ей о том, как леди из дома Толофия стремилась к положению супруги наследного принца, о том, как слухи о самой Вайолет распространяются в высших кругах, и о рассказах нескольких молодых дворян.

Маркиза также рассказывала Вайолет о том, что она слышала от других частных дворянских собраний.

— Я лишь случайно это услышала, так что словам нельзя полностью доверять.

В обществе всегда ходили слухи неоднозначного происхождения. Слушатель должен был отличать правду от лжи.

Независимо от того, содержат ли эти слухи похвалу или насмешку, они все одинаковы.

Одна такая женщина, которая чуть не погибла в озере из-за слухов, только тихо улыбнулась.

Нехорошо было обсуждать кого-то в отсутствие этого самого человека. Тем не менее, Вайолет знала, что болтовня маркизы была в некотором роде ее проявлением внимания к Вайолет.

Информация была силой. Маркиза надеялась, что Вайолет не отстанет в плане новостей о высшем свете.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3223715