Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 92

Поскольку Каирн действовал без колебаний, это означало только то, что он совсем не верил Вайолет.

Роэн уже был проинформирован помощником о том, что произошло в особняке во время его отсутствия. Он сдержал вздох, который вот-вот сулил сорваться с его губ.

Недаром Каирн даже не стремился стать наследником герцогства.

— Отлично. Я уверен, что тебе уже все объяснили, но у меня такое чувство, что тебе нужно дополнительное объяснение.

— Ах, конечно, да. Мне нужно объяснение. Отец только дал мне стопку документов, которые было слишком сложно читать, и, хотя Сестра является непосредственным участником, ее объяснения были дерьмовыми.

— Следи за словами.

— Кроме нас все равно больше никого нет.

Каирн, источник стресса Роэна в этот момент, громко расхохотался. У Роэна было предчувствие, что Вайолет никогда не примет Каирна.

* * *

С тех пор, по мере того, как Роэн подробно объяснял дела, кипящий гнев Каирна медленно рос и рос.

Объяснение Роэна было сильно саморефлексивным. Он говорил спокойно, но глаза его были полны стыда.

— Ты делал такое, но ты все еще здесь старший брат? Ха. Серьезно, эта семья…

— Согласно отчету, ты не один раз раз обнажал меч и направлял его на Вайолет. Ты даже поднимал руку… Ты не имеешь права ничего говорить.

— Это потому, что она первой ударила Эйлин!

— …

Оправдание Каирна снова заставило Роэна прищурить глаза. Тем не менее, Каирн не был слеп к своим проступкам. Он спокойно сел.

Затем, когда Роэн закончил говорить, Каирн громко стиснул зубы.

— Чтобы имперское герцогство Эверетт попало в руки этой проклятой старшей горничной, серьезно…

— Сложно сказать, что это удивительно. Все признаки были налицо. В любом случае, Каирн, если ты действительно хочешь извиниться, тебе лучше изменить свое отношение.

— Ха. Даже если ты не проклинаешь меня, просто заткнись! Так ты перерезал горло этой старшей горничной?

— Следи за словами.

В любом случае, Роэн уже с ней разобрался. Он усмехнулся.

Братья проболтали всю ночь.

* * *

— Разве я не сказала тебе отвалить?

— Отец разрешил мне быть здесь, так можешь ли ты говорить такое, сестра?

— …

Утро после вчерашней судьбоносной трапезы было наполнено напряжением до краев. Не имея иного выбора, кроме как взять на себя нечистую совесть грешника, Роэн, насколько это возможно, убил свое присутствие.

— Ха. Нет, подожди, я не это хотел сказать.

— …

— Но да, извини! Мои слова совершенно искренни, ну и что! Брат тоже из кожи вон лезет, чтобы получить твое прощение, так почему я не могу?

— …

Пока ее младший брат продолжал разбрасываться чепухой, Вайолет молчала. Каирн несколько раз почесал затылок и взял кубок, стоявший перед ним, чтобы смочить горло.

— …Я понял, что ошибался. Я имею в виду, гм… По крайней мере, дай мне шанс. Не слишком ли жестоко говорить, что я больше никогда не смогу появиться перед тобой?

Тук. Поскольку Вайолет только тихо ела, игнорируя мольбы Каирна, она отложила вилку. Услышав резкий звук, Роэн вздрогнул.

— Каирн.

— …Д-да?

— Не ты ли сказал вот что? «Никогда больше не показывайся передо мной. И перед Эйлин. Если ты не безмозглая дура, то поймешь, верно?» Это то, что ты мне сказал.

— Я?

— Тогда позвольте мне привести тебе еще один пример. В первый раз, когда ты вытащил меч и приставил его к моей шее, причиной было то, что я облила Эйлин холодной водой и оставила ее на два часа посреди зимы.

— Да, наверное.

— Не то чтобы я оправдывала свои действия, но да, я ударила Эйлин по лицу, потому что она нарушила этикет, но ты вытащил свой меч и снова направил его на меня. Я ясно тогда сказала, что это Эйлин начала первой, но тебя было невозможно переубедить.

— …

Каирн замолчал.

С тонкой улыбкой Роэн отодвинулся от Каирна так далеко, насколько мог. С другой стороны, сотрудники продолжали выполнять свои обязанности, как всегда бесстрастно.

— Скажи мне, что ты говорил каждый раз?

— Эм, я…

По мере того как допрос Вайолет продолжался, голос Каирна становился все тише и тише.

— «Я не хочу видеть твоего лица. По крайней мере, позволь мне чувствовать себя комфортно, хорошо?»

— …Прости.

— За что?

— …

— Ты продолжаешь извиняться, но, похоже, понятия не имеешь, почему. Ты даже не знаешь, о чем сожалеешь.

— …

— Позвольте мне спросить тебя еще раз. За что именно ты извиняешься передо мной?

— …

— Даже если ты осознаешь свои проступки, изменится ли прошлое?

На вопросы Вайолет Каирн снова не мог дать ответ.

— Конечно, как ты и сказал, я могу хотя бы дать тебе шанс. Но если я этого не сделаю, люди посмотрят на меня и сочтут меня «злодейкой, которая даже не может принять чьи-то искренние извинения».

— Сестра, я…

— Делай как пожелаешь. Ты все равно не будешь меня слушать.

Вайолет поднялась со своего места. Несмотря на то, что она сбрасывала бомбы правды одну за другой, она ушла, не обращая внимания на оставшихся, и вышла из столовой только с Мэри.

— Каирн.

— …Ууугх.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3188802