Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 90

— Эй, ты ведь не лжешь?

— Я не знаю, сколько раз мне придется повторять одно и то же. Я уже сказала тебе — верить или нет, решение за тобой.

— Ха, хахаха! И я не знаю, сколько раз мне придется повторять один и тот же вопрос, пока ты не ответишь мне должным образом! В любом случае, если ты говоришь правду, то ты имеешь в виду, что ты здесь хороший человек, верно? Поскольку ты жертва.

И снова очередной скачок логики. Добро против зла, как будто их можно аккуратно разделить одним взмахом лезвия.

— Почему ты не говорила мне все это время?

— Что?

— Если все, что ты сказала — правда, почему ты мне ничего не говорила, а?! Если бы я хотя бы услышал: «Эта девушка злая», то я бы хоть послушал. Ты должна была сказать что-нибудь об этом!

— …

Услышав вспышку Каирна, Вайолет какое-то время не могла ничего сказать. Вместо этого она тихо вздохнула, подавляя эмоции, поднимающиеся внутри нее.

Мы все равно не смогли бы нормально поговорить, поэтому не поднимать этот вопрос было одним из способов справиться с этим.

— Что? Ты только что посмеялась надо мной? Ответь мне, почему ты ничего не сказала?!

— …Если бы я сказала.

— Если что-то подобное происходило, ты должна была сказать мне раньше. Все, что ты делала, это безрассудно злилась, так что ты!..

— Если бы я сказала что-нибудь, ты бы мне поверил?

— Что?

— Если бы я сказала тебе об этом раньше, ты бы мне поверил?

— О чем ты вообще…

— Каирн Пэрис Эверетт.

— …

Каирн замолчал, когда его назвали полным именем. Поняв, что настроение Вайолет необычно изменилось, он огляделся.

Мэри пристально смотрела на него, а молча слушавший Адин качал головой.

— Нет, я имею в виду. Дерь-! Я хочу сказать, эм…

— Если бы я заговорила, думаешь, что-нибудь изменилось бы, если бы кто-то мне поверил?

— Что ты...

— Неважно, насколько ты простак, Каирн, ты не можешь не знать. Михаил, или лорд Роэн, и уж тем более ты. Позволь спросить тебя вот о чем: ты бы мне поверил?

— …

Поскольку Каирн ничего не мог сказать в ответ, Вайолет рассмеялась.

Этот ее младший брат, каким бы глупым он ни был, всегда верил, что все будет так же просто, как раз-два-три. Однако бывали времена, когда что-то не получалось, как бы он ни старался.

— Верно. Я уже сказала свою часть сегодня, но ты все еще не можешь найти в себе силы мне поверить. Но даже если ты не веришь ни одному моему слову, Каирн, это не меняет того факта, что Михаил уже лишен титула наследника герцога, а Эйлин больше нет в Эверетте.

Затем Вайолет холодно произнесла:

— Значит, ты тоже. Уходи.

— Ах, черт возьми, я просто…

— Давайте притворимся, что сегодняшнего дня не было, и разойдемся каждый своей дорогой. И еще раз скажу: уходи.

— …Я просто. Мне жаль.

— …

— Я сказал, что сожалею об этом! ТАк что, гм. Что. Ведь ты любимица отца, и, в конце концов, и я с тобой… Нет, я имею в виду, сестра! Я не говорю, что это причина, по которой я был не прав по отношению к тебе, сестра. Я просто, эм, нет, я не пытаюсь винить тебя…

— …

— Угх, дерьмо, то есть. Я просто надеялся, что ты будешь вести себя лучше! Нет, я имею в виду… Ха-а. В любом случае, я тоже хочу извиниться. Я был ужасный по отношению к тебе. Прости.

Напряжение в воздухе еще больше рассеялось. Вайолет надеялась, что то, что она слышит, было просто слуховой галлюцинацией. Но, к сожалению, ситуация, с которой она сейчас столкнулась, не была ни иллюзией, ни желанной для нее.

— Ха-а. Я никогда не говорил, что не верю тебе. Я, э-э… Я имею в виду, если бы ты просто вела себя правильно, тогда бы я…

Каирн был простаком. Но каким бы простым он ни был, он быстро соображал, когда дело доходило до таких вещей. Нет, правильно будет сказать, что он быстро разобрался в этой конкретной ситуации.

— Ну, в любом случае. Если все, что ты сказала, правда! …Прости.

— Убирайся, — ответила Вайолет с искренним гневом, пронизывающим ее слова.

— Что?

— Немедленно убирайся с глаз моих , Каирн П. Эверетт.

— А... а?

В этом и была проблема.

Давнюю обиду невозможно было разрешить простым извинением.

— Иногда я даже завидую твоей простоте, — пробормотал Адин.

Дошло до того, что даже он озвучил свое мнение, когда до сих пор только наблюдал за происходящим в сторонке.

Все еще не понимая, в чем проблема, Каирн повысил голос, как будто был совершенно невиновен.

— Нет. Погоди. Почему? Я уже извинился. Но почему? Почему ты злишься на меня…

— Если ты не хочешь уходить, уйду я. Никогда больше не показывайся передо мной.

Независимо от того, был взволнован Каирн или нет, Вайолет ответила как всегда холодно.

Когда Вайолет поднялась на ноги, Мэри тоже вскочила, взглянув на Каирна.

— Ты виноват, Каирн.

— Почему? Я сделал что-то неправильно, поэтому я извинился, так?

— …

Наблюдая за тем, как ситуация улаживается, Адин медленно вздохнул.

Не обращая внимания на Каирна, Вайолет подошла к Адину.

— Я собиралась угостить вас сегодня, но я искренне извиняюсь, что вместо этого вы столкнулись с таким волнением. Если вы не возражаете, ничего, если вы притворитесь, что сегодняшнего дня никогда не было?

— Конечно. Как вам будет угодно, Ваша Светлость.

— Вы можете просто называть меня по имени. Есть ли еще что-нибудь, о чем вы хотели бы меня спросить?

— Я пока не могу называть вас по имени… Нет, неважно. Сегодня я также обнажил свой меч, так что я не в том положении, чтобы получать от вас какие-либо извинения.

Даже когда разговаривали его друг и его старшая сестра, Каирн фактически был исключен из разговора. Он протестовал, как будто чувствовал себя обиженным.

Тем не менее, и Вайолет, и Адин продолжали, как будто его здесь не было.

— Тогда, если вы не возражаете… Могу я смиренно попросить стать вашим партнером на следующем имперском балу?

http://tl.rulate.ru/book/72429/3180778