Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 89

— Вообще-то, миледи, я слышала, что они довольно близки?

Согласно информации, которую собрала Мэри, два дуэлянта были близки, учитывая, что они оба учатся в академии фехтования и оба были детьми герцогов.

Между незаконнорожденным и законнорожденным ребенком была большая разница, но Каирн был не из тех, кто так заботится о происхождении. Казалось, что они очень сблизились, пребывая на первом и втором местах по практическим навыкам.

— Третий молодой господин односторонне завидовал навыкам сэра Рыцаря. Вот почему они прославились в академии…

— Никогда такого не было, ты, тыква!

Каирн долгое время был сосредоточен на дуэли, но вдруг закричал, услышав слова Мэри. Он был немного далеко, но у него был хороший слух.

Испугавшись, Мэри спряталась за Вайолет.

— Миледи, у меня будут неприятности?

Вайолет покачала головой и пару раз погладила Мэри по волосам. Почувствовав облегчение, Мэри выглянула из-за спины Вайолет.

В глазах Вайолет эти двое совсем не казались близкими. В свою очередь, казалось, что у Каирна была односторонняя неприязнь к другому человеку.

Поскольку Адин оставался равнодушным к враждебности и гневу прямо перед ним, Вайолет медленно покачала головой.

Лязг. Шух. Дзинь!

Их мечи танцевали и снова и снова встречались в воздухе. Ускользнув от меча Каирна, когда тот пронесся прямо рядом с его лицом, Адин сделал шаг назад и повернул запястье, чтобы еще раз встретиться с мечом Каирна.

Вайолет и сотрудники, которые не слишком хорошо разбирались в фехтовании, просто с благоговением наблюдали за продолжавшейся дуэлью. С другой стороны, рыцари, хорошо осведомленные в этом вопросе, были поражены ходом боя.

— Мне было интересно, каким монстром он будет, раз он в Первом Имперском Ордене, но в самом деле, обладать всеми этими навыками в таком возрасте...

Как рыцарь сопровождения Вайолет, Зило был рядом с ней. Он восхищенно кивнул.

— Он настолько хорош? — невинно спросила Мэри.

— Да. Молодого господина тоже не сильно оттесняют, так что он тоже хорош. Но матч скоро закончится.

— Тогда кто победит?

— Полагаю, что…

Лязг!

В тот момент, когда Зило и Мэри обсуждали матч, он был решен.

Победа принадлежала Адину.

— Ха. Ты стал лучше за то время, что мы не виделись.

— Ты тоже. Видимо, ты не просто игрался в академии.

Как ни странно, атмосфера между двумя дуэлянтами стала теплее. Начало матча было ужасным, но теперь, когда конфликт был исчерпан, между ними как-то сложилась крепкая связь.

Горничные бросились вперед и вручили воду и полотенца. Вайолет, Мэри и Зило ничего не оставалось, кроме как недоверчиво смотреть, как эти двое улыбались друг другу.

Все были в шоке.

Пришел гость, и ему должны были оказать теплый прием. Вместо этого ворвался третий молодой господин и отказался соблюдать правила приличия. Из-за этого гость вызвал на дуэль третьего молодого господина, но итог всего этого был таков: дружба между ними стала крепка, как титан.

Вздохнув, Вайолет попыталась упорядочить в уме череду событий, но так и не смогла понять, что только что произошло.

В любом случае пришло время Вайолет сделать шаг вперед и внести свой вклад. Голова Каирна наконец остыла.

* * *

— И ты говоришь мне поверить в это?

— Я никогда не говорила тебе верить. По крайней мере, я была бы рада, если бы ты не показывал гостю такое ужасное поведение.

— Почему ты не настаиваешь на том, чтобы я тебе поверил! Это же значит, что ты просто лжешь, да?!

— Понять не могу, как ты пришел к такому выводу.

Вайолет спокойно объяснила все Каирну, который наконец успокоился. Конечно, Каирн все еще протестовал.

Вайолет попыталась отправить Адина обратно, но тот сказал, что может снова что-то случиться, поэтому находился здесь все время разговора брата и сестры.

Насколько это было возможно, Вайолет не хотелось углубляться в столь личную историю и признаваться в своем несчастье на глазах у других, поэтому она снова и снова пыталась отговорить Адина, чтобы тот ушел. Однако он вежливо настаивал на том, чтобы остаться. «Я единственный, кто может остановить этого парня», — вот что он сказал, и был прав.

Поэтому у Вайолет не было другого выбора, кроме как рассказать всю правду перед ним.

Объяснение Вайолет было просто сокращенной версией всего произошедшего, но Каирн сомневался даже в этом.

Другие сотрудники и рыцари, не знавшие всей истории, оставались бесстрастными, но Мэри выглядела так, будто ей было что добавить, пока Вайолет говорила.

— …Ха. Итак, ты сейчас говоришь, что Эйлин — ужасный человек.

— Опять ты делаешь поспешные выводы. Я никогда не говорила, что она ужасна.

Но да. Она ужасный человек, которого я больше никогда не хочу видеть, — сказала себе Вайолет, не озвучивая своих мыслей.

Явно раздраженный, Каирн бездумно пробормотал.

— Какая разница между тем и этим? Подводя итог тому, что ты только что рассказала, она притворялась хорошей, но все это время она изображала тебя плохим человеком, и показывала свое истинное лицо лишь перед тобой. Если она не ужасна, то какая еще?

— …

Выслушав простой вывод Каирна обо всем, Вайолет уставилась на него, потеряв дар речи. После всего, что он услышал, она не могла поверить, что именно таким было заключение.

Тем не менее, поскольку она не собиралась оправдывать свои прошлые злодеяния, Вайолет только вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3178952