Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 84

— Тогда как насчет этого платья?

— Оно просто задушит меня до смерти. Дальше.

— Ах, хахаха… Если не подходит, то вот это. Этот дизайн определенно подчеркнет очарование Вашей Светлости…

— Слишком много украшений хуже, чем их отсутствие. Дальше.

Требования Вайолет было немного хитрыми. Роэн не особо разбирался в одежде, поэтому, сидя сбоку, просто наблюдал.

Не выдержав, портной взорвался:

— Ваша Светлость, похоже, мои замыслы не соответствуют вашим задумкам. Изначально платье должно подчеркивать женское тело так, чтобы оно соответствовало идеалу, делая его красивым для всех, но… не похоже, что Вашу Светлость это удовлетворяет.

— …

Услышав глупости, вышедшие изо рта портного, Вайолет только один раз подняла подбородок, бессловесный жест, оощряющий его продолжать говорить.

Поэтому портной продолжил:

— Здесь, в Верхене, стиль, к которому стремятся женщины, — это классическая красота — стиль, в котором естественная красота человека еще больше акцентируется за счет добавления множества красочных и привлекательных украшений. Никто не сможет оторвать глаз от такой красоты!

После этого портной продолжил еще одну из своих длинных тирад об идеологии бутика Лаурент.

И снова, подытоживая, Вайолет была похожа на деревенскую девушку, которая только что покинула глушь и попала в столицу. Она не знала, что здесь было в моде, в центре Империи, а наряды портного соответствовали высшим эталонам красоты.

Во-первых, этот портной был мужчиной, и не ему решать, каков «высший эталон красоты» для женского тела.

Вайолет нахмурилась.

Она слышала, что цветком высшего общества Империи была леди Толофия, но что такого она сделала для популяризации этого клоунского костюма?

«Кажется, прошло чуть меньше трех лет».

Хотя это было всего лишь мнение Вайолет. На самом деле, дизайн бутика Лаурент был не настолько плох, чтобы его можно было назвать клоунским.

— Конечно, я понимаю, о чем ты.

— Ваша Светлость! Тогда, как и ожидалось…

— То, что ты сейчас говоришь, это что моя точка зрения неверна, хм?

От спокойного голоса Вайолет лицо портногов в одну секунду просветлело, а в следующую помрачнело. Он посмотрел на Роэна и молча попытался попросить о помощи.

Однако Роэн лишь нежно улыбнулся ему.

— Это, ну, я не это имел в виду. Я лишь хочу сказать, что мода в Верхене, которой все следуют...

— Почему я должна следить за модой?

— Простите?

— Тогда позволь мне повториться. Есть ли причина, по которой я должна следовать столичным тенденциям?

— …

Надменный тон герцогской леди заставил портного вздрогнуть.

На самом деле, сказанное Вайолет нельзя было счесть неверным. За исключением имперской принцессы, среди всех леди, которым еще предстояло выйти замуж, Вайолет была самой высокой аристократкой среди своих сверстников.

Следуя из этого, для Вайолет было правильным не следовать тенденциям, а вместо этого возглавлять их.

Конечно, это было верно, если Вайолет влавствовала как цвет высшего общества.

— Так, эм, еще раз об этом платье…

Чувствуя себя потерянно, портной еще раз упрямо пытался объяснить его одежду. Но Вайолет только цокнула языком.

Это небольшое действие испугало портного, и он начал икать.

Сидя сбоку, Роэн восхищался поведением Вайолет. Действительно, она была талантом, о котором даже наследный принц мог только мечтать.

Даже если бы у нее не было защиты Роэна, Вайолет могла бы твердо стоять на своих убеждениях и передавать их одним лишь щелчком языка.

Тем не менее, портной, похоже, не собирался отказываться от своего дизайна.

— Отлично. Ты, там.

— Д-да?!

— Ты тоже шьешь одежду?

— Ах, да… я работаю помощницей лорда Лаурента.

Продолжая игнорировать слова портного, Вайолет поманила беспокойную девушку, стоящую в стороне.

Внезапно вызванная вперед, помощница выглядела очень растерянно. Она обошла на цыпочках портного, который затем посмотрел на помощницу, когда ту позвали.

— Ваша Светлость, этот ребенок еще не очень опытен!

— Я не спрашивала тебя. Имеешь ли ты право перебивать дочь герцога?

— Нет, вовсе нет, я не это имею в виду…

— Достаточно. Вайолет имеет право сама решать. Если она не спрашивает твоего мнения, то тебе лучше замолчать.

— И-извините?

До сих пор Роэн просто наблюдал за течением дел, но вскоре вмешался. Затем портной заткнулся. Всем очевидно, что он чувствовал себя обиженным.

— Помощница, да. Так, значит, ты помощница. Ты когда-нибудь шила одежду?

— Д-да… Хотя я еще молода, я уверена, что мои навыки так хороши, как и у всех остальных, потому что лорд Лауран хорошо нас обучил.

— Я поняла. Хорошо.

Помощница как-то похвалила портного своими замечаниями, но Вайолет это мало заботило. Глаза портного были полны недоверия.

Нет. Ни за что.

— Ты оставайся здесь. А тебя, Лаурент зовут, да? Можешь уходить. Я щедро заплачу тебе за то, что ты проделал весь этот путь сюда.

— П-простите?

— У тебя за это время испортились уши? Я сказала, можешь уходить. Сейчас.

— Н-независимо от того, что вы дочь герцога, вы не можете так поступить со мной!..

Наконец, осознав, как с ним обращаются, портной упорно запротестовал.

Даже если бы у кого-то были деньги, чтобы позволить себе его одежду, не каждый мог заполучить ее. Дворяне столицы строились в очередь, чтобы каким-то образом купить один из его проектов. У него сложилось впечатление, что такая высокая дворянка, как Вайолет из Дома Эвереттов, также была поражена им.

— Независимо от того, что вы дочь герцога, вы не можете обращаться с моим бутиком как!..

— Вайолет уже приняла решение. Разве для тебя не будет лучше, если ты просто уйдешь на своих двоих?

Когда Роэн сказал это, отчаявшегося портного вскоре вытащили.

— Эм, ну, я…

Оставшись в гостиной, юная швея внутренне рыдала, не зная, что делать.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3161207