Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 81

— …

Когда недоразумение, возникшее у рыцарей герцогства с имперским рыцарем, прояснилось, они начали с ним дружелюбно болтать.

Он всегда такой тихий? — недоумевала Вайолет. Она украдкой следила за реакцией Адина, и ее первое впечатление о нем менялось.

Судя по го лицу, ему явно было не по себе. То есть неудобно из-за самой ситуации.

Глядя на холодное выражение лица мужчины, которого она видела впервые, Вайолет снова засомневалась.

— В любом случае, большое спасибо за помощь Ее Светлости. Вы получите солидную награду.

— …

Однако мужчину не волновали слова эскорта. И снова та же мысль пришла Вайолет. Это действительно было похоже на какую-то пародию — и тогда, и сейчас, когда они столкнулись с хулиганами.

— Вы сэр Адин из Черного Волка, так что, конечно. Если вам что-то нужно, мы сделаем все для этого необходимое.

— Нет, спасибо.

Мужчина продолжал общаться с рыцарями так, словно был камнем, но раньше, когда он разговаривал с Вайолет, он был очень осторожен в начале разговора. Он даже выглядел весьма решительным.

Или, может быть, это просто случай чрезмерной нервозности? Вайолет обдумывала единственный существенный фактор — свою дурную славу. Слава о ее деяниях стало настолько распространилась, что человек, с которым она едва подзнакомилась, скорее всего, нервничал.

— Если вы не против, мы можем вновь встретиться позже? — спросил Адин.

— Вновь встретится?

— Если это слишком…

— Ах. Нет, я просто немного удивилась, потому что вы не требуете немедленной награды. Этого действительно достаточно?

— Да, этого достаточно.

Другими словами, Вайолет спрашивала, действительно ли это все, что он хотел от Дома Эверетт, но его ответ оставался прежним — да, ему было этого достаточно.

Услышав ответ мужчины, Вайолет на мгновение задумалась. И кивнула.

— Тогда даю вам слово. Приходите ко мне в любое время, когда захотите. Я дам вам любую награду, которую вы пожелаете получить.

— …

На самом деле Вайолет неправильно поняла намерения мужчины.

При выводе, к которому пришла Вайолет, во взгляде мужчины на мгновение промелькнуло отчаяние. Глядя на подавленный взгляд мужчины, который так напоминал ее собственный, Вайолет не могла понять, почему свет в его глазах так колеблется всякий раз, когда он смотрит на нее.

— Что ж, тогда увидимся. Я пойду.

Эта встреча между Вайолет и Адином, черноволосым рыцарем, связанным с Орденом Черного Волка, была короткой.

Впоследствии, когда они вернулись в особняк, не стало секретом, что Вайолет встретило настойчивое нытье Роэна, а сопровождавшим ее рыцарям не только урезали жалованье, но они еще и получили наказание под видом «дополнительного обучения».

* * *

— …

— …

Это было неловко.

Все в гостиной сидели в тишине.

Хотя сама Вайолет сегодня отчасти осознавала собственные опасения, она не пыталась заполнить тишину идиотскими любезностями или бесполезными оправданиями.

— Верно, я услышал, что ты ушла куда-то одна и заблудилась…

— …

Роэн начал дискуссию со спокойной улыбкой на губах.

Это была первая новость, которую он получил, только вернувшись домой. До этого он с нетерпением ждал возможности поговорить за спиной наследного принца со своей младшей сестрой.

К счастью, Вайолет благополучно вернулась, иначе вся столица была бы перевернута.

В любом случае, Вайолет чувствовала себя обиженной.

— Все это время я просто сидела дома, поэтому мне захотелось выйти на улицу и немного осмотреть достопримечательности.

— И тогда ты заблудилась. И даже разделилась со своими рыцарями сопровождения.

— …

Вайолет продолжала смотреть Роэну прямо в глаза. Ясно, что это был взгляд, содержащий ее протесты, безмолвно настаивающие на том, что во всем виноваты рыцари сопровождения, не сумевшие последовать за ней, как то было нужно.

Но Роэн отклонил ее молчаливые протесты небрежной улыбкой.

— Если ты хотела выйти, почему не сказала мне? Я бы пошел с тобой.

— Я не твоя кукла, юный лорд.

— Я не это имел в виду, Вайолет.

Роэн вздохнул.

Среди всех, кто был в этой гостиной, единственными, кто чувствовал удушье от напряжения разговора двух братьев и сестер, были обслуживающие их служанки.

— Разве мы не договорились сходить за одеждой? Я ожидал, что мы отправимся вместе.

— Как бы то ни было, юный лорд.

В глазах Вайолет был вопросительный взгляд, когда она смотрела на Роэна.

— Ты расстроен?

Кхах.

— Не слишком ли «расстроен» сильно сказано?

— …

На лице Вайолет читалось недоверчивость.

Роэн не расстроился из-за того, что она чуть не попала в опасность, а просто из-за того, что она бросила его и сделала что-то самостоятельно.

— Я просто ненадолго вышла на улицу. Я даже не заходила ни в какие бутики.

— Я слышал, что ты также ела уличную еду, не сомневаясь в ингредиентах.

— …Хорошо.

— И ты даже кормила своих рыцарей сопровождения?

— …

По ходу разговора Вайолет все больше теряла дар речи. Здесь он серьезно отклонился от темы.

На мгновение она задумалась, следует ли ей указать, что она только пихала еду в рот рыцарям, не обязательно кормя их, а затыкая.

— Отлично. Не пойдешь ли ты со мной позже за одеждой?

— Конечно. Если того хочет моя младшая сестра.

Вайолет щелкнула языком, когда Роэн освежающе ей улыбнулся.

В любом случае, после того, как Вайолет «предложила» пойти в бутик с Роэном на примерку, она лишь откровенно вздохнула. Роэн же на это не обращал внимания.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3149887