Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 50

Если бы Вайолет совершила такую ​​ошибку, встал бы Михаил на ее сторону, как только что на сторону Эйлин?

Стал бы он поощрять ее оставаться здоровой? Мог бы он сказать, что все, что ей нужно делать, это не болеть, потому что у нее нет недостатков? Верил бы он, что она может добиться большего успеха?

Можно было с уверенностью сказать, что все это были бессмысленные вопросы. Ответом на все из них будет решительное «нет».

Самоуничижение переросло в распространяющееся чувство вины внутри Роэна.

Он никогда не был к ней добр. Роэн подавил горькую улыбку.

— Нет, брат Михаил. То, что сказал брат Роэн, верно. Я недостаточно хороша по сравнению с сестрой. В конце концов, она такая элегантная… Я никогда не смогу достичь ее стандартов, но я должна… я должна пытаться, не так ли?

— При чем тут эта ненавистная девка! Ты хороша такой, как есть сейчас!

Восторженные рев Михаила наполнили столовую.

До сих пор герцог только молча ел, таким он и остался.

Какой фарс.

Все болезненные переживания, через которые пришлось пройти Вайолет, походили на ужасно написанные пьесы.

Михаил был болваном, каким есть, а герцог, фавориткой которого была Вайолет, просто оставил проблему без внимания.

Как только тишина была нарушена, столовая быстро наполнилась болтовней. Михаил и Эйлин продолжали свой разговор.

Главной темой их болтовни была Вайолет. Всякий раз, когда Эйлин осторожно говорила: «Сестра такая замечательная, а я нет», Михаил, не колеблясь, опровергал эти слова. Тогда Эйлин ничего не делала, чтобы опровергнуть это опровержение, а просто невинно улыбалась.

Вот как Эйлин сделала себя самым милым ребенком на свете.

Действительно. Какой фарс.

— Я просто надеюсь, что заключение сестры скоро снимут. Если я попытаюсь… я уверена, что моя искренность дойдет до нее.

— Ты. Ты просто такой хороший ребенок, что я не знаю, как ты выживешь в этом суровом мире…

— Нет, брат. Я тоже могу ожесточить свое сердце! Но сестра... Как ты думаешь, почему я ей так не нравлюсь? Хоть мы и семья.

Если бы Вайолет услышала это, она наверняка многое сказала бы в ответ.

Но в самом деле, что это была за семья.

Роэн ненадолго задумался. Тем временем разговор между Эйлин и Михаилом протекал примерно так.

Эйлин утешала Михаила, который вскоре мог быть лишен статуса наследника герцога. Но тут Михаил поступил жестко и сказал: «Тогда кто еще может бытьследующим главой семьи?»

Это не просто звучало неловко — можно даже сказать, что это казалось надуманным.

Роэн мягко улыбнулся.

— Конечно, тебе не нужно заставлять себя дружить с кем-то, кто тебе не нравится.

— Хиик… Брат, но как я могу позволить сестре продолжать думать обо мне так? Она может никогда не узнать о моих искренних чувствах.

— Я говорю это из собственного опыта, Эйлин. Если ты правда думаешь о благополучии другого человека, ты не можешь просто навязать ему себя. Правильно?

— Б-брат…

Роэн не имел права говорить такое, поскольку в последнее время он каждый день навещал Вайолет, но все же.

На лице Михаила было странное выражение, словно он хотел что-то сказать. Однако тут же герцог отложил столовое серебро, и Михаил закрыл рот.

Так что Роэн покончил с едой и встал со своего места. Он уже чувствовал это — если он в ближайшее время не выпьет какое-нибудь лекарство для пищеварения, его наверняка стошнит всем, что он только что съел.

«О, тогда…»

Роэн слегка поморщился, вспомнив один конкретный день в прошлом, когда он видел, как после обеда Вайолет выпускала сухие рвотные позывы.

Прежде чем Роэн отошел от обеденного стола, он не забыл оставить за собой последнее слово.

— Брат, — сказал он Михаилу.

— Что на этот раз?

— Позаботься о себе.

— Ч-что?

Герцог продолжал молчать даже после того, как Роэн вышел из столовой первым.

В тишине, повисшей в воздухе, Эйлин заплакала, сокрушаясь: «Неужели брат Роэн меня теперь ненавидит?»

Конечно, Михаил поспешил  начать ее утешать.

Правда была очень странной вещью.

* * *

— Ну, вот что случилось.

— …Почему ты вообще должен приходить ко мне и рассказывать мне что-то подобное…

Выражение лица Вайолет было совершенно кислым.

Естественно. Одного упоминания об этих людях было достаточно, чтобы вызвать у нее тошноту, так что, слушая такие новости о них, она наверняка потеряла бы и аппетит.

Вайолет не могла понять, почему Роэн о них рассказывал. Она разочарованно вздохнула.

— По крайней мере, — сказал Роэн, — я считаю, что тебе стоит знать.

— …Мне не нужно это знать.

— Информация увеличивает силу. А знание — это то, чем можено владеть авторитетно. Это лучше, чем быть в неведении, да?

— …

Вайолет ничего не ответила.

Увидев явный дискомфорт на ее лице, Роэн попытался оценить реакцию Вайолет. Был ли он неправ, сделав это?

Роэн отвернулся. Вайолет продолжала молчать.

Чем выше положение человека, тем хуже у него складывались межличностные отношения. Мэри покачала головой.

— …Я сказала, что мне это не нужно.

— …Да.

Роэн все еще не мог понять, в чем проблема, но он, по крайней мере, знал, что должен просто перестать говорить об этом. Затем Роэн тайком решил закрыть рот про этих двоих.

Поэтому он быстро сменил тему.

— В любом случае, наследный принц заинтересовался твоим искусством.

Однако слова Роэна только усугубили и без того недовольный вид Вайолет.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2861695