Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 39

Вайолет была единственной, кто так думал. Когда сотрудники смотрели на Роэна, в их взглядах была тонкая нежность.

Мэри поставила блюдца перед братом и сестрой. Мысли девушки четко виднелись на ее лбу.

Вайолет внутренне вздохнула.

Эта маленькая служанка иногда поступала глупо.

Вайолет была благодарна Мэри за то, что та всегда заступалась за нее, но это было крайне опасно. Вайолет мысленно отметила, что позже научит Мэри тому, что она может и чего не может делать.

— Итак, что ты хочешь? — спросила Вайолет и отхлебнула из чашки чая, который все еще был безвкусным.

Роэн последовал ее примеру и тоже отхлебнул чай, но тут же поставил чашку.

— Ты очень изменилась.

— …Ты здесь только для того, чтобы сказать это?

— Нет, это только начало.

— …

Хотя сейчас Роэн мягко улыбался, в этой улыбке было что-то таинственное.

Вайолет ненавидела манеру речи Роэна.

— Ты изменилась после того, как оказалась в этом месте? Или ты решила запереться, потому что ты изменилась?

— …Просто перейди к делу.

— Мы даже не поговорили толком. Тебе не кажется, что будет обидно, если я сразу перейду к делу?

Вайолет ненадолго задумалась, стоит ли и вправду плеснуть чаем в лицо Роэну.

Но ее репутация в последнее время почти не улучшилась. Плескать чай кому-то в лицо было бы не очень хорошей идеей.

Она тихо поставила чашку.

— Ходят слухи, что ты изменилась. Что ты наконец-то пришла в себя, Вайолет.

— …

— Но в глубине души ты все еще такая же. Ты все еще ненавидишь Эйлин, ты все еще не любишь меня и ты все еще презираешь старшего брата. Все такая же.

— …К чему ты клонишь?

— Это просто.

Роэн сделал еще глоток чая.

В прошлом Вайолет уже взорвалась бы гневом, спросив, кто посмел подать такой чай герцогской леди. То есть чай со вкусом грязной воды, выжатой из тряпок.

— …Что заставило тебя измениться?

Зеленые глаза Роэна обратились к Вайолет. Под его испытующим взглядом Вайолет тщетно рассмеялась.

— Это ты, брат, только что сказал, что я не изменилась. И все же ты спрашиваешь меня, что заставило меня измениться.

— …Я неправильно выразился.

— Если ты хочешь продолжать настаивать, просто возвращайся и…

— Что я… Нет, что мы сделали такого, что заставило тебя измениться?

Стук.

В этот момент Вайолет резко замерла.

Единственной, кто не мог понять, о чем говорит Роэн, была Мэри, и она глазела широко раскрытыми глазами.

— …

— Ты ужасно доставала Эйлин. Ты никогда не менялась раньше, даже когда мы были детьми, даже сейчас…

Дрожь в кончиках ее пальцев начала стихать.

Вайолет поняла, почему Роэн пришел к ней.

Ты проделал весь этот путь, чтобы поговорить об этом?

Но вопрос остался на ее губах, не произнесенный.

Помимо ее осознания, ее эмоции начали колебаться.

— Тогда это должны быть мы, а не ты.

— …

— Я здесь, чтобы поговорить с тобой. Но это ты, Вайолет, а не я, будешь рассказывать эту историю.

— Только что, ты...

— Расскажи мне свою историю.

— О какой ты истории вообще…

— …Извини за опоздание.

Стук, стук.

Чашка без конца дрожала в ее руке, потерявшей силу.

Даже если она говорила себе: «Все в порядке, все в порядке» снова и снова в течение длительного времени, никакого эффекта от этого не было.

Роэн улыбнулся. Это была не фальшивая улыбка, а искренняя.

— Я здесь, чтобы извиниться перед тобой.

* * *

Конечно, Роэна выгнали.

Прямо сказав «нечего рассказывать», Вайолет выгнала старшего брата и поднялась в свою комнату.

Потребовалось много времени, чтобы рассказать эту историю даже Мэри. Рана все еще была открытой, и, бесспорно, было трудно перекапывать эту рану еще раз, возвращая ей воспоминания о тех днях.

Было так больно вспоминать о них сейчас, хотя она знала, что однажды ей придется взглянуть на эту рану.

Таким образом, она закрыла глаза на свою открытую рану. Она отказалась от извинений старшего брата.

Но Роэн извинился первым. Вайолет не сможет игнорировать его долгое время.

Даже если ей придется раскопать старую, давнюю рану.

— Мэри.

— Да?

— Что мне делать в таком случае?

— Эм… я не знаю, миледи.

Мэри тоже не смогла ответить. Вайолет повернулась к рыцарю, который молча стоял за их спинами.

Зило не смог бы дать нормального ответа, это точно.

Должна ли я сначала выслушать его? — спросила Ён Ха Юн, что была внутри нее.

Но ответившим был обиженным ребенком внутри Вайолет.

Я не хочу.

Нет необходимости принимать его извинения. Нет, вообще сложно рассматривать это как извинение.

Разве он не был одним из тех, кто неоднократно убивал ее своими злобными словами?

Вайолет ненадолго обдумала возможность того, что действия Роэна были рассчитаны.

Это заслуженное предположение.

Если Роэна нельзя было назвать «расчетливым», то кого еще можно было бы так назвать?

В конце концов, ради получения правильного ответа Вайолет сама должна была узнать, чего хочет.

Чего она хотела от Роэна? И чего же от нее хотели эти люди?

Прощение? Легче сказать, чем сделать.

Все, чего она хотела, это прожить остаток своей жизни, не видя этих людей. 

http://tl.rulate.ru/book/72429/2824408