Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 38

— Добро пожаловать.

— Доброе утро!

Рыцари, прибывшие сюда первыми для тренировок, с жаром поприветствовали Вайолет.

Молодой рыцарь, хотя формально еще не бдучи посвященным в рыцари, был таким же новичком, как и Мэри. Вайолет беспомощно помахала ему.

— Юная мисс… то есть, нет, Ваша Светлость! Сегодня мы снова будем под вашей опекой!

Отягощенная глазами мальчишки, в которых светилась доброта, Вайолет слегка повернула голову.

Находясь внутри герцогской резиденции, не было никого, кто бы не слышал слухи о ней. Однако с течением времени становилось все более очевидным, насколько странно они с ней обращаются.

Было бы нормально увидеть такое поведение людей в пристройке, но было совершенно странно получать такое обращение от людей, лица которых она еще даже не знала.

— То, как люди обращаются со мной, стало странным. Ты знаешь что-нибудь?

— Ах, вы об этом?

Зило говорил спокойно, наблюдая, как Вайолет держит в руках деревянный меч.

— Ответ — это то, что вы нам рассказали.

— …Что?

— О том, что произошло, когда Вашу Светлость вызвали в главный особняк.

— О чем это ты?

— Я хочу сказать, это из-за той истории, что вы рассказали в тот день, Ваша Светлость.

Рядом с Вайолет Мэри хлопнула себя по лбу.

Вайолет едва успела рассказать Мэри свою историю, и Мэри ответила, что она на стороне леди. Тем не менее, казалось, что эта история в то же время уже распространилась.

Вайолет была шокирована.

В тот день, когда другие спросили Зило, что случилось, он просто спокойно ответил и рассказал им об этом.

Он не был похож на такового, но этот рыцарь был довольно болтлив.

— Э-это просто то, что я слышал. Узнав об обстоятельствах Вашей Светлости, я…

Слухам не было предела. Неизвестно, насколько искаженными и неверно истолкованными могут стать одни и те же слова, если их передавать от одного человека к другому.

Разве она не была воплощением жертвы в слухах?

Увидев недоверчивое выражение лица Вайолет, Зило спросил в ответ:

— Мне не стоило этого говорить, да?

И снова бестактный вопрос.

Вайолет уныло покачала головой.

— Ты уже рассказал им, так что ничего не поделаешь…

Кто в мире был бы счастлив узнать, что собственные несчастья выродились в забавную историю для других? Слух, основанный на доброй воле, может быть и не нес плохого умысла, но Вайолет это не радовало.

— …Я просто ненавижу утомительные вещи.

— Я… извините, миледи.

После того, что сказала Вайолет, даже Мэри начала извиняться. При этом полные уныния глаза Вайолет обратились к Мэри.

— Меня еще и расспрашивали, и я не знала, как еще их остановить…

— …

Примерно так оно и было.

Когда другие спросили Зило о том, что произошло в главном особняке, Зило кратко рассказал всю историю этого инцидента.

В качестве последовательной реакции члены пристройки также бегали за Мэри по поводу деталей.

Слухи распространились быстро. И возникло общественное сочувствие к Вайолет.

— Нет, просто забудь, серьезно…

Слухи, прежде тянувшие ее назад и в бездну, изменили свою форму.

— Слух распространился и на главный особняк?

— Эм, немного.

— Я сойду с ума.

— Уф! Миледи, пожалуйста, не сходите с ума!

Завязалась пустая болтовня.

Услышав, что ее рассказ дошел до главного особняка, Вайолет придала своим чертам суровое выражение.

Было уже неприятно знать, что ее история была раскрыта людям, которые относились к ней дружелюбно, и людям, которых она знала, но вдвойне неприятно было знать, что то же самое распространялось на чужаков.

Тем более, что невозможно было понять, насколько слухи изменятся за это время.

Вайолет предсказала, что позже появится история о том, что это «злонамеренная история, которую злодейка распространила, чтобы подставить леди Эйлин».

И ее предсказание попало в самую точку.

В главном особняке было не так много людей, вставших на ее сторону из-за ее дурной славы.

— …Ну, это уже не важно, потому что мне больше не нужно будет видеть этих людей. Давайте просто сосредоточимся на упражнениях.

— Д-да!

Зило несколько раз откашлялся, прежде чем вернуться к тренировкам по фехтованию, которые со временем превратились в обычную утреннюю зарядку.

Новичок-рыцарь, еще более бестактный, чем Зило, со страстью закричал рядом с Мэри:

— Я проясню ситуацию!

На самом деле был один факт, о котором Вайолет не знала.

Ее репутация, по-видимому, немного изменилась после инцидента с отравлением.

Герцог и Роэн положили конец инциденту и пришли к выводу, что это не дело рук Вайолет.

Тем не менее, все произошедшее разделило общественное мнение.

В течение многих дней слуги герцогства болтали о том, действительно ли Вайолет спровоцировала отравление. Половина из них думала, что это сделала она, другая же половина продолжала говорить, что обвинения были ложными.

Прежде всего, образ Вайолет быстро изменился, возможно, потому, что она никогда не вмешивалась в дела главного особняка с тех пор, как была заточена в пристройке.

Защита Мэри тоже работала понемногу, до такой степени, что даже некоторые из слуг, остававшихся только в главном особняке, встали на сторону Вайолет.

Среди слухов ходил один конкретный о том, что «Эйлин устроила представление и сама выпила яд». Однако это было мнение явного меньшинства.

Конечно, Вайолет не могла этого знать. Все, на что она надеялась, это что неприятные слухи не распространятся слишком далеко.

Но потом.

— Привет, Вайолет.

Роэн, с разрешения герцога, посетил пристройку.

Это случилось примерно через две недели после инцидента с отравлением.

* * *

Визит Роэна был внезапным.

Кроме того, на этот раз он вошел в пристройку с разрешения герцога.

Попав в затруднительное положение, Вайолет неизбежно нахмурилась.

Был ли этот парень здесь, чтобы спровоцировать ее, как в прошлый раз?

Увидев ее выражение лица, Роэн слегка улыбнулся ей.

— …Тогда я покажу тебе студию. Хотя это потрепанное место.

— Потрепанное, говоришь… Верно.

Возвращаясь к тому, что она сказала во время их последней встречи, Вайолет саркастически обратилась к старшему брату, но Роэн лишь уныло рассмеялся в ответ.

— Какие у тебя тут дела?

— Мне нужна причина, чтобы увидеть тебя?

— У нас не совсем дружеские отношения, так ведь?

— …Верно. У нас…

…нет.

В конце в голосе Роэна прозвучала нотка горечи.

Вайолет прищурилась, взглянув на Роэна. Судя по тому, как тот сейчас себя вел, казалось, что он съел что-то не то.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2792852