Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 36

— Мэри.

— …Да.

— Я ничего не делала, но меня все равно считали виноватой. Разве это не правда, правда, ужасно грустно?

— …Да.

— Вот почему я делала эти вещи. Я подумала, что мне будет не так грустно, если меня будут критиковать за то, что я действительно сделала.

Вот почему Вайолет, в конце концов, стала злодейкой, которой все ее и считали.

Она приказала сплетнику отрезать язык.

Она вылила вино на отвратительное лицо Эйлин.

Она ударила девушку по щеке в банкетном зале.

Она порвала всю одежду, которую Эйлин осмелилась скопировать.

Она без стеснения унижала девушку перед окружающими.

Она приказала отрезать кому-то на ее пути ноги.

Она кидалась вещами, ломала их, кричала, думая, что все ее проклинают.

Видя, что у нее нет некоторых вещей, которые были у Эйлин, понимая, чего ей не хватает по сравнению с девушкой, она выбросила много чего и работала усерднее, чем кто-либо другой, чтобы добиться результатов.

Никто вокруг нее не заслуживал доверия, поэтому она злобно действовала против всех. Именно тогда ей был дан титул «порочной».

Ей никто не верил, поэтому она была совершенно изолирована.

Эйлин иногда снимала свою маску «хорошей девочки». Но делала это только тогда, когда оставалась наедине с Вайолет.

Она не могла доверять никому. Они ни за что не поверят ей. Она ненавидела претенциозность девушки, ее лицемерие. Ей не нужно было становиться злой только потому, что она ненавидела претенциозность и лицемерие.

Но ее порочное поведение не имело оправданий, даже если все началось только потому, что она хотела бороться с этим.

Вайолет продолжала действовать против любого, кто осмеливался подойти близко. Она в обязательном порядке применяла к ним насилие.

Могла ли она поверить, что среди всех этих людей есть хотя бы один человек, который будет на ее стороне?

В конце концов, считать Вайолет совершенно невинной жертвой было нельзя.

Будь то жалость, привязанность, сострадание или оправдание — что бы они ни чувствовали к ней, никто по-настоящему не хотел сближаться с Вайолет, злодейкой.

В ее сердце не осталось ни крупицы ожидания.

Ён Ха Юн сочувствовала Вайолет, потому что знала, что у Вайолет не было выбора, кроме как стать такой. Но в то же время она не отрицала, что Вайолет на самом деле злодейка.

Злая женщина, у которой не было выбора, кроме как стать такой. Да, у нее не было другого выхода, но зло есть зло.

— Мэри, ты тоже это видела? Когда Михаил кричал на меня. Ах, я также получала пощечину от него раньше. Хотя я ударила его первой.

— …

— Так было всегда. Что я могу, когда мне никто не верит? Все говорят, что я лгунья.

— Ми… леди.

Злоба была обоюдоострым мечом. Голос Вайолет дрожал, когда она говорила, но к концу она попыталась взять себя в руки.

— …Эйлин права. Ведь все это моя вина. Все, что я сделала, было моей собственной ответственностью, и все, что я получила, было возмездием за мои проступки.

— Это не правда! Что, что миледи сделала так неправильно…

— Были люди, которые потеряли свои дома из-за меня, люди, которых я оскорбляла и причиняла боль без необходимости. Будут ли они думать так же?

— Но это только потому, что они первыми на вас напали!

— Тем не менее, в этом мире есть то, чего делать не следует.

— …Вы, миледи, вы не виноваты.

Мэри громко всхлипнула. Вайолет закрыла глаза и медленно погладила волосы Мэри.

В конце концов, злой умысел был губителен для всех вовлеченных людей.

Без начала не было бы конца. Без причины не было бы следствия.

Вайолет смогла разорвать этот порочный круг злобы, поскольку находилась в его центре.

Однако несправедливым оставалось то, что она мучила невинных людей без причины.

Мэри тоже достаточно хорошо знала, что Вайолет совершала ужасные вещи. Но все же она продолжала говорить:

Вы не виноваты.

По крайней мере, в этот момент я на вашей стороне.

— …Я верю вам, миледи.

— Фуфу. Спасибо тебе за это.

Вайолет усмехнулась. Теперь она улыбалась, но голос ее все еще дрожал.

Мэри плакала из-за Вайолет.

Если Роэн действительно беспокоился о Вайолет, он должен был утешить ее именно так. Он не должен был пытаться решать проблемы вслепую.

— …Честно говоря, я хотела умереть.

Среди приглушенной атмосферы слова Вайолет наполнили тишину комнаты.

Она никогда не делала ничего хорошего, так что же ей оставалось делать, как не желать смерти?

— Просто мимолетная мысль промелькнула у меня в голове. Будут ли они сожалеть об этом после того, как я умру? Если я умру вот так, по крайней мере один человек сможет погрустить, верно? Кто-то может подумать обо мне. Хоть чуть-чуть, кто-нибудь может подумать обо мне…

— …

— Смешно, не правда ли? Я хотела умереть, но не смогла. Никто не пожалел бы меня, если бы я жила и умерла просто так.

Вайолет говорила спокойно, но Мэри бережно обнимала ее и довольно неловко похлопывала по спине, но в этом была искренность маленькой девочки.

— …Ке-кхум.

Когда разговор затих, Зило, стоявший рядом с двумя девушками, все еще держа поднос с чаем, неловко откашлялся.

Настроение моментально изменилось.

— Я на вашей стороне, миледи, — продолжала Мэри.

— …

— Что бы кто ни говорил. Другие люди тоже — Эшика, Рози, Анжелика. Все на стороне Миледи!

— Это…

Мэри совсем не возражала против Зило. Почему-то Вайолет нашла ситуацию забавной и рассмеялась.

— Если подумать, ты близок с юным господином Михаилом, да? — спросила Мэри.

— …Так… так и было.

— Ты хочешь рассказать ему?

— …

Мэри практически зарычала на него. Зило тут же вздрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2780100