Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 34

Эйлин была ребенком, потерявшим всю свою семью. Она ребенок, которому всегда приходилось ходить по яичной скорлупе. Она бедный, жалкий ребенок.

В обстоятельствах Эйлин было бесчисленное множество причин. Вайолет сама осознала твердую истину, что ее слова, что бы она ни сказала, были бесполезны.

— Почему бы вам просто не игнорировать ее, миледи? Не обращайте на нее внимания и делайте вид, что ее нет.

— …Ты действительно думаешь, что это сработает, няня?

— Конечно. Миледи не нужно ничего делать. Я обязательно все объясню молодым мастерам.

— …Хорошо.

Оглядываясь назад, Вайолет вспомнила, что было время, когда кто-то был на ее стороне.

Но вскоре она оставила попытки вспомнить лицо няни, которая была ей верна.

— Вайолет.

— …Что.

— Этот ребенок следует за тобой повсюду, потому что ты ей очень нравишься, но ты даже не заботишься о ней.

— Брат Роэн, ты говоришь об этом ребенке?

— Пожалуйста, позаботься о ней хоть немного.

Вайолет легко относилась к Эйлин так, как будто ее здесь не было.

Сначала все было хорошо. Ей не приходилось злиться.

Но по какой-то причине Эйлин начала преследовать Вайолет повсюду.

— Брат, ты тоже! Она тебе нравится больше, чем я!

— …Это не то, что я имею в виду.

Затем, на этот раз, она стала плохой старшей сестрой в другом смысле.

Однажды Эйлин плакала и рыдала всю ночь до потери голоса. Все потому, что она хотела сблизиться со своей старшей сестрой, но Вайолет продолжала ее игнорировать.

Роэн успокоил Вайолет, но не забыл сказать ей, чтобы она поладила с Эйлин.

Эйлин, которая была милой и ангельской.

И Вайолет, непохожая на детей ее возраста, которая была незрелой и склонной к таким злым поступкам.

— Сестра, посмотри на это. Разве эти цветы не красивые?

— …Красивые.

— Брат Каирн сорвал для меня эти цветы. Но я дам немного и тебе, сестра.

— …Мне они не нужны.

Эйлин подошла к Вайолет, притворяясь дружелюбной. Вайолет думала, что Эйлин вела себя просто отвратительно.

Она ненавидела Эйлин. Девочка украла ее платья, ее украшения, ее еду, любовь ее семьи.

Все.

— Ты тыква! Кто ты такая, чтобы издеваться над ангелом!

— Я никогда не издевалась над ней.

— Если ангел дает это тебе, просто прими как подобает. Ангел сейчас плачет!

— Почему она ангел? И я не тыква.

— Арх! Просто прими! Возьми все цветы!

Сочувствие было такой коварной вещью.

Эти цветы были поднесены Вайолет, как если бы они были простой милостыней для бедных, поэтому она не хотела их брать. Даже это было жалкое зрелище.

Так бесполезно она воздвигла свою гордость.

Она пыталась изменить свои обстоятельства, но конец всегда был один и тот же.

Эйлин была жалким ребенком. Вайолет была подлой старшей сестрой, которая отказывалась понимать свою младшую сестру.

И в какой-то момент Вайолет больше не на кого было опереться.

Ее няня сказала, что она возвращается домой из-за семейной проблемы. Служанки, которые хорошо заботились о Вайолет, рано или поздно исчезли. Человек, ответственный за образование Вайолет, постарался искоренить злобу Вайолет. Служанки, которые когда-то очень любили Вайолет, теперь любили Эйлин, как будто так было всегда.

— Интересно, почему так стало. Я не помню, как это началось, но я просто все время была настороже.

— …Я понимаю.

— Дошло до того, что я не могла даже шагу сделать из своей комнаты. Но, по крайней мере, я все еще могла попросить горничных принести мне несколько книг, дабы скоротать время… Вот так.

— …

— Но потом я услышала, что я, видимо, разорвал мягкую игрушку. Мягкую игрушку, которую очень любил этот ребенок.

Однажды, когда она уже была настороже, она снова взорвалась гневом, потому что не могла ничего не сказать.

Вайолет стала ответственной за то, чего никогда не делала.

Все автоматически подумали, что Вайолет полностью виновата. В конце концов, она же так ненавидит Эйлин.

Вайолет настаивала на своей невиновности, но ей никто не верил.

— Ты даже сейчас прибегаешь ко лжи.

Тогда же Михаил впервые проявил такое презрение к Вайолет.

Вайолет никогда не рвала мягкую игрушку Эйлин. Она была не в том положении, чтобы суметь это сделать.

Глядя на плюшевого мишку, изрезанного ножницами, она задавалась вопросом, насколько сильно она пыталась протестовать против несправедливости, обрушившейся на нее.

Но все равно ей никто не поверил.

Плюшевый мишка был первым подарком Михаила Эйлин, поэтому Михаил был особенно зол на нее.

Ее обвиняли в том, чего она никогда не делала. Кто в мире не чувствовал бы себя обиженным в этой ситуации?

Вайолет все время кричала. Ей никто не сочувствовал.

— Этот ребенок может ломать мои вещи, но я не могу ломать ее?

То же самое повторилось еще раз после этого.

Вайолет просто указала на неуклюжий этикет Эйлин, но в какой-то момент действия Вайолет стали интерпретироваться как односторонняя атака на того, кто никогда не делал ничего плохого.

Было так много вещей, за которые Вайолет не была ответственна, но все равно все они приписывались ей. Ее критиковали еще больше.

Быть немного ворчливой превратилось в колоссальный грех.

Однажды она закричала прямо на Эйлин, выражая свое разочарование.

— Я действительно этого не делала!.. И ты это знаешь!

Что сказала Эйлин в ответ…

Это было одно из незабываемых воспоминаний Вайолет.

— Сестра.

— Сестра, ты меня ненавидишь, да?

В этот момент ошеломленная юная герцогская леди не могла ничего возразить.

Впервые тихо улыбающаяся девочка показала это лицо.

Это невинное, но в то же время вызывающее мурашки лицо.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2774977